Страница 45 из 103
300
7895 В подлиннике:
«...затрепетали Солнце, Кейван (Сатурн) и Луна».
301
7899 Ферамарз — сын Ростема (от Шехр-бану-Ирем) — герой одной из примыкавших к «Шахнаме» «рыцарских» поэм XI в.(см.том I, Вводный очерк, стр. 584). На основании этой поэмы написано либретто известной оперы А. Рубинштейна «Фераморс».
302
7929—7930 По оригиналу Вуллерса:
«Протянул руку и схватил Сиавуша за бороду.
И — удивительно! — в унижении протащил его по земле (или поверг во прах)».
Переводчик использовал вариант Парижского издания (в примечаниях), где вместо бороды сказано о волосах.
303
7938 В оригинале:
«Отвагой весь мир положит к ногам».
304
7942 В оригинале:
«Мир — уток, а ты вечной основой будь».
Это — обычное в классической поэзии образное выражение (тар-о пуд), многообразно применяемое поэтами, вероятно народного происхождения.
305
7946 В оригинале:
хäми пäнд-е у бад шод мäн чо бид,
т. е.
«советы его ветром стали, а я, словно ива, [колеблемая этим ветром]».
306
7975—7976 В оригинале:
«Некая трава (растение) тотчас же поднялась из крови
Там, где была опрокинута чаша».
307
7977 Растение так и называемое в народе «Кровь Сиавуша» — хун-е сиавäшан (хун-е сиавäш).
308
7988—8000 Лирическое философское отступление Фирдоуси.
309
8029 Фершидверд — здесь туранский витязь из рода Висе, брат Пирана. Позднее в «Шахнаме» встретится другой Фершидверд — сын Вистаспы-Гоштаспа. Имя Фершидверд восходит к авест. Фрашхамварета (пехл. Фрашаварт) и, по-видимому, вначале просто олицетворение «мужской силы» (хамварети). Леххак (или Лехак) в «Шахнаме» другой брат Пирана, с именем, восходящим к авест. Lawahak, с нарицательным значением, примерно, «не имеющий цены», «бесценный» (ср. новоперсидск. бäха).
310
8034 В оригинале:
бе тимар-о дäрд-е äсиран шäвим
— т. е.
«позаботимся, посочувствуем пленникам».