Страница 44 из 103
291
7553 В подлиннике: сäрäфраз Кей-хосроу — т. е. горделивый-величественный Кей (царь). Хосров — в позднейшем — средневековом и современном понимании тоже царь, т. е. назови его двойным, царственным именем.
292
7561—7562 В оригинале:
Ченин гäрдäд ин гонбäд-е тиз роу
Сäрай-е кохонра нä хванäнд ноу.
Дословно:
«Так вращается этот быстро бегущий [небо]свод
старый дом (дворец) не назовут новым».
293
7592 Следующий в тексте Вуллерса бейт оригинала пропущен в переводе (как ненужное повторение ясного обращения к Ференгис). Бейт отсутствует и в Калькуттском издании.
294
7601 Здесь допущена перестановка смежных бейтов.
295
7618 Дословно:
«Будь бодрствующим в сердце и ни с кем не ладь» (ке бидар дель баш-о ба кäс мäсаз).
296
7630 Здесь тоже переставлены последние бейты.
297
7707 Здесь тысяча иранцев разумеется горсть в реальном плане. Ср. выше стих 5475 перевода, где говорится о трехстах иранцах в свите Сиавуша.
298
7746 Пильсом, или Пильсем — туранский витязь, брат Пирана, см. прим. 14279 в томе I.
299
7794 В оригинале:
«При словах юноши ты воздух не вяжи» (идиоматическое выражение: бе гафт-е джäван то хäвара мäбäнд).