Страница 43 из 103
286
7394 В оригинале: «он рассыпал [там] слова» (кто «он»— писец, или сам Сиавуш?).
287
7463—7464 Дословно:
«...от циркуля доля моя — центр»,
т. е. круг судьбы очерчен; замкнулся вокруг меня, находящегося в центре (во власти неотвратимой судьбы).
288
7480 По оригиналу:
«Прибежищем тебе [только] Владыка Солнца и Луны».
289
7516 Точнее:
«он расставил их вокруг и во дворце» (бе дäргах о эйванешан бäр нешанд).
290
7526 Дословно:
«От огня не вижу я ничего, кроме тёмного дыма»,
т. е. я не жду от всего этого ничего, кроме плохого.