Страница 42 из 103
281
7254—7256 Здесь перевод отражает общий смысл бейта —
бе йäк джай хäргäз нäйамихтäнд
зе бäнд-е херäд дур богрихтäнд,
т. е. дословно:
«В одном месте они никогда не смешаются (т. е. очевидно огонь и вода)
От [сдерживающих] оков разума они [Иран-пламя и Туран-вода] далеко убежали».
О событиях, на которые указывает Герсивез — см. том I (глава «Феридун делит мир между братьями»).
282
7258 В оригинале: конун гав-е бите бечäрм äндарäст. Дословно: «теперь [пока] бык леса — в шкуре». По-видимому, поговорка.
283
7292 В оригинале: «блестящей сделаю темную луну его» (дерäхшан конäм тирегун мах-е уй).
284
7299 Здесь в оригинале: кäси ке дом-е эждеха беспäрäд — «тот, кто наступит на хвост дракона» (поговорка).
285
7360 Дословно:
«...смеющееся счастье приводишь ко сну».
«Бодрствующее счастье» — бäхт-е бидар и «уснувшее» — бäхт-е хофте — обычные в народной и классической поэзии иранцев выражения-образы.