Страница 40 из 103
264
6792 В оригинале «как блистающий месяц» — чо табäнде мах.
265
6793 Форуд — сын Сиавуша от Джерире (дочери Пирана), впоследствии падет от руки Бижена.
266
5797—6798 В оригинале:
хäман мадäр-е кудäк-е äрджоманд
Джäрире сäр-е банован-е болäнд.
Дословно:
«Мать драгоценного ребенка — Джерире,
глава высоких [родом] [знатных] женщин».
267
6883 Гилянский щит — в оригинале «гильский» (от имени народа — гилы, см. прим. 4513 и 4520 в томе I) (сиавäш сäпäр хваст гили чäхар).
268
6914 «Священному огню» перевода в оригинале соответствует Азäргошäсп — гений огня и молнии (см. прим. 5047 в томе I).
269
6942 Горуй-Зерех — имя туранского богатыря сына Пешенга — в недалёком будущем убийцы Сиавуша. Позднее пленен Гивом и казнён Кей-Хосровом; часто именуется просто Горуй (). В основе этого имени авест. Waroe, а зерех, новоперс. zirih, пехл. (пазенд) — zareh (арабск. zarad) — панцирь.
270
6953 Демур — туранский богатырь; имя, по-видимому, восходит к тюрко-монгольскому демир-темир — железо.
271
6974 «На небо» — в оригинале точнее «над зенитом или превыше (бäр аудж-е кейван) Кейвана».