Страница 39 из 103
256
6595 В оригинале: бедан падшахи конун баз гäрд, т. е. направься теперь в это (свое) царство.
257
6601—6604 Здесь в переводе допущена перестановка смежных бейтов.
258
6611 Мыср — т. е. Египет (см. прим. 13044 в томе I).
259
6614 Хоррембехар — название города (нарицат. значение: «цветущая весна»), которое затруднительно уточнить.
260
6679—6680 В оригинале бейт звучит так:
во зан пäс бехордäн герäфтäнд кар.
мей-о хван-о рамешгäр-о мейгосар,
т. е.
«После этого приступили к еде.
Вино и накрытый стол [и] музыкант [и] виночерпий...»
— перечислены обычные атрибуты пиршества.
261
6696 Резван — в Коране страж райских садов, охраняющий вход в рай.
262
6699—6704 Здесь в переводе допущена перестановка бейтов.
263
6729 Соруш — имя ангела-вестпика в пантеоне зороастризма (см. прим. 533 в томе I).