Страница 38 из 103
249
6470 Всесильный раздавит меня небосвод.— В переводе этого стиха использован вариант Калькуттского издания (сепäхрäм хäми зир-е пей беспäрäд).
250
6476 Первин — созвездие Плеяды (см. прим. 461 в томе I).
251
6482—6486 Здесь допущена перестановка бейтов.
252
6493—6494 Дословно по оригиналу:
«Ведь Афрасиаб в беде — опора твоя,
В царствовании — перстень (м. б. талисман) на пальце твоем» (бе шахи нäгин äндäр äнгоште-то).
253
6535 Весь предшествующий фрагмент — живое предвидение ужасов войны и разорения страны — явно подсказаны Фирдоуси окружающей его действительностью: смутами и войной за Хорасан (см. Вводную статью в томе I).
254
6548 Снова пропуск бейта Вуллерса, явно дублирующего переведённые стихи.
255
6570—6574 В приказе Афрасиаба Пирану объехать подвластные владыке Турана владения указан маршрут: до «моря Чин», отсюда до Индии — та сäр-е мäрз-е хенд (см. прим. 414 в томе I), а далее до «моря» или «реки» Синд (та бе дäрйайе сенд), и, «собрав там должную дань», «займи своими войсками хазарские владения» букв.: расстели в пределах хазар (-бе мäрз-е хäзäр дäр) войско, как в переводе.