Страница 16 из 103
Ростем над поверженным Сохрабом
С рукописи Института востоковедения АН СССР
95
2751 Сын Сама седой. — В оригинале просто: «Дестан, сын Сама».
96
2789 К Кейвану тот плач непрестанный вставал. — В оригинале Фäганäм зе эйван бе Кейван рäсид — «Вопли ее от эйвана (дворца) достигали Кейвана (планеты Сатурн)» — т. е. до последней сферы неба (см. прим. 1929 в томе I).
97
2817—2818 В подлиннике оригинальное сравнение: йäки дäхме кäрдäм чо сомм-е сотур, т. е. он соорудил для него гробницу, как «копыто коня» (прочную?).