Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Мал.2:5.

Мал.2:6.

Мал.2:7.

Мал.2:8.

Мал.2:9.

Мал.2:10.

Мал.2:11.

Мал.2:12.

Мал.2:13.

Мал.2:14.

Мал.2:15.

Мал.2:16.

Мал.2:17.

Глава 3

Мал.3:1.

Мал.3:2.

Мал.3:3.

Мал.3:4.

Мал.3:5.

Мал.3:6.

Мал.3:7.

Мал.3:8.

Мал.3:9.

Мал.3:10.

Мал.3:11.

Мал.3:12.

Мал.3:13.

Мал.3:14.

Мал.3:15.

Мал.3:16.

Мал.3:17.

Мал.3:18.

6840

Т. е. с коленом Левия.

6841

Гр.

στέλλεσθαι

6842

Гр.

ἄγγελος

6843

Гр. ἠ

σθεν

σατε

6844

Вопреки Втор. 1:17, различали лица на суде. Кирилл Алекс.

6845

В алекс., ват., син. переставлено: не Бог-ли, не один ли Отец… Слав. и наше соотв. text. rec., вульг. и евр. т.

6846

Богом.

6847

Гр.

ταπεινωθ

6848

В синод. переводе: заставляете обливать.

6849

Из дальнейшей (14 ст.) речи видно, что здесь разумеется плач жен иудейских, произвольно бросаемых своими мужьями.

6850

Оскобл. слав. вашу соотв.

ὑμῶν

6851

Т. е. законная жена, которой ты дал обещание быть верным до конца жизни.

6852

Слав. добро соотв.

καλὸν

ἄλλος

ἄλλως

κάλλος

6853

Т. е. Господь сотворил жену и вдунул в нее дух Свой и узаконил добрый брак. Кирилл Алекс., Феодорит.

6854

Т. е. брак имеет целию лишь размножение потомства, чисто-плотское, а не духовное узаконение.

6855

Не увлекаясь похотию и любовию к другим женщинам. Иероним.

6856

Т. е. ты поступишь нечестиво, произвольно растрогая брак.

6857

Слав. м. р. добр соотв.

αλὸς

αλὸν

6858

По изъяснению Иисуса Христа (Матф. 11:10; Лук. 7:27) и евангелиста Марка (ев. Марк. 1:2), здесь разумеется св. Иоанн Предтеча.

6859

По изъяснению Ефрема Сирина, Феодорита, Кирилла Алекс. и Иеронима, под Ангелом Завета разумеется Иисус Христос и Его первое и второе пришествие.

6860

Гр.

ποία

6861

Слав. грех соотв. ἁ

μαρτιῶν

ἀδικιῶν

6862

По гр.

ἐν τ

νι

6863

"Смотрите на начатки, в ваших кладовых находящиеся, вместо того, чтобы отдавать их (по Втор. 20:12) нуждающимся и духовенству". Феодорит.

6864

"Нищого". Феодорит.

6865

Богача, который не отдал принадлежащого по закону бедному. Феодорит.

6866

На законный путь.

6867

Т. е. пошлю обильный дождь с неба.

6868

Гр.

οὐ μὴ ἀσθενεῖ

6869

Слав. оскобл. Вседержитель соотв.

παντοκράτωρ

6870

Гр.

κατελαλ

σαμεν

6871

Следовало бы добавить: а между тем вы — или: тем, что вы.

6872

Гр.

ἐσ

θησαν

6873

См. Дан. 12:1, прим. 1.

6874

"Присными Моими сделаю". Феодорит.

6875

Т. е. день суда. См. 3, 1–5.

6876

Оскобл. слав. добре соотв.

ε

δουλεύοντα

6877

Слав. Ему соотв.

Αὐτῷ