Страница 225 из 237
Авд.1:20.
Авд.1:21.
Книга пророка Ионы
Глава 1
Ион.1:1.
Ион.1:2.
Ион.1:3.
Ион.1:4.
Ион.1:5.
Ион.1:6.
Ион.1:7.
Ион.1:8.
Ион.1:9.
Ион.1:10.
Ион.1:11.
Ион.1:12.
Ион.1:13.
Ион.1:14.
Ион.1:15.
Ион.1:16.
Глава 2
Ион.2:1.
Ион.2:2.
Ион.2:3.
Ион.2:4.
Ион.2:5.
Ион.2:6.
Ион.2:7.
Ион.2:8.
Ион.2:9.
Ион.2:10.
Ион.2:11.
Глава 3
Ион.3:1.
Ион.3:2.
Ион.3:3.
Ион.3:4.
Ион.3:5.
Ион.3:6.
Ион.3:7.
Ион.3:8.
Ион.3:9.
6396
Греч.
ἀρχὴ
6397
Т. е. возвращения из плена.
6398
Слав. Сарепты соотв. в вульг. Sareptam, по греч.
Σαρεπτῶν
Ἀρεφθῶν
6399
Т. е. возвратившиеся из плена жители Иерусалима поселятся до Вифлеема-Ефрафы. Мих. 5:2.
6400
Нагевовы см. выше 19-е прим. к 19 ст. Упоминаемые в 19–20 стих. "наследия" разных колен справедливо блаж. Феодорит уподобил такому же "разделению и наследованию" Палестины, возвещаемому прор. Иезекиилем в 47–48 глл.
6401
Т. е. все народы войдут в царство Господне. Ефр. Сир. Под спасаемыми Иероним разумеет Апостолов, которые своею проповедью приготовили царство Господу; они, после сошествия на них Святого Духа в Сионской горнице, "вышли с горы Сиона".
6402
Думают, что Фарсис находился в Испании. Толк. Библ. VII, 220. Knabenbauer. I. с. 1, 367 р.
6403
"Думая, что Господь являет Свое присутствие в одном только Иерусалиме". Феодорит.
6404
Слав. велий соотв.
μέγα
6405
Слав. и камо идеши соотв.
καὶ ποῦ πορεύ
6406
Гр.
ἀϕ
ἡμῶν
מֵעָלֵינוּ
6407
В большинстве (в алекс., ват. и др.) греч. спп. доб.
με
6408
См. выше прим. 5.
6409
Гр.
ἐπιστρέψαι
6410
Пусть не будет на нас ответа за смерть невинного сего человека.
6411
Гр. ἤ
υξαντο τὰς εὐχὰς
6412
Псал. 119:1.
6413
Греч.
μετεωρισμοὶ
6414
Гр.
περιεχύθη
6415
Т. е. готова лишить меня жизни. Слав. моея соотв.
μου
6416
Гр.
ἐσχάτη
6417
Гр.
κάτοχοι αἰ
νιοι
6418
Слав. к Тебе соотв. в альд., лук. и исих. спп., у Феоф.
πρός Σε
6419
Т. е. чтущие языческих богов.
6420
"Без пощады предали меня морю". Феодорит.
6421
Слав. повеле Господь (д. з. и им. п.) соотв.
προσέταξε Κήριος
προσετάγη ἀπο Κυρίου
6422
Трехдневное пребывание (1 ст.) и извержение (11) Ионы из чрева кита прообразовали трехдневное пребывание Иисуса Христа в земле, Его смерть и воскресение (Матф. 12:40; Лук. 11:31–33). Молитва Ионы служит содержанием для шестой песни утреннего канона в православном богослужении.
6423
Разумеется повеление в 1, 2. Сл.
κ
ρυγμα
6424
Не менее трех дней надо было употребить, чтобы обойти его.
6425
Слав. входити во град яко шествие пути дне единого. Уклоняемся от букв. перевода для ясности речи, согласно синод. переводу.
6426
Гр.
αὐτῶν
6427
Слав. глоголющих соотв. лук. спп., Феоф. и альд.
λεγόντων
λέγων
6428
Слав. умолен будет соотв.
παρακληθήσεται