Зазеркалье войны

А потом был сам вечер с кучей вопросов. Чимбик так и не сказал детям, что Вексер погиб - пусть для них он будет жив. Разведчик только дал данные батальона коммандера Коди и уточнил, что адресовать все послания следует Бойлу - Вексер вечно занят, как старший, и отвечать за него будет его брат. И мысленно хихикнул, представив себе выражение лица Бойла, на которого нежданно хлынет шквал детского восторга. А потом неожиданно для самого себя Чимбик заболтался с Таликой, и как-то само собой получилось, что с праздника они ушли вместе.

- А ты покажешь мне настоящий танк? - Тилос, девятилетний сын Талики, разве что не вис на сержанте, на полную используя свой счастливый шанс. Ещё бы - они с сестрой единственные, кому повезло свести с клоном чуть более тесное знакомство. Дана, его младшая семилетняя сестра, вела себя много тише, но, судя по блеснувшим во взгляде искоркам, она и сама была не прочь посмотреть на настоящий танк.

Вообще сержант не ожидал, что представителям расы пацифистов будет настолько интересно что-то связанное с войной, но, похоже, дети везде были детьми и не имели ничего против игр в войну.

- Не сегодня, - Чимбик подмигнул мальчишке. - Поздно уже, ночью запрещено без нужды в боксы с техникой заходить. Но обещаю - ты ещё на них насмотришься. И на шагающие, и на летающие...

- Звучит несколько пугающе, - Талика улыбнулась, но что-то в её взгляде заставило клона вспомнить слышанную где-то фразу о том, что в каждой шутке есть только доля шутки.

Это порядком изумило сержанта: до сих пор розовокожие - в его понимании, - к войне относились как к интересной игре, страшной, увлекательной, но всё же ненастоящей, а тут - такая внезапная серьёзность.

- Не беспокойтесь, мэм, - поспешил он успокоить женщину. - Даже если бидоны рискнут сюда сунуть нос - мы им быстро объясним всю глубину их заблуждений, - очень, на его взгляд, удачно ввернул Чимбик услышанную у Блайза фразу. Его брат вообще был настоящей кладезью заезженных шуток, дурацких анекдотов и шаблонных фраз, которые черпал из своих детективов, тягу к которым не смогло бы у него отбить даже прямое попадание из турболазера в голову.

- Ма-а-ам, - протянула Дана тем самым тоном, за которым обычно следуют просьбы и мольбы, - а давай купим боевого дроида. Он будет носить за мной рюкзак, все обзавидуются!

- И мне! И мне! - тут же подхватил понравившуюся идею Тилос.

- Тогда вам придётся выбирать, - хитро прищурилась зелтронка, - дроид или наш гость. Вряд ли... - тут Талика запнулась, не сумев воспроизвести длинный номер, которым представился клон, - ... ему понравится такая компания. Так ведь?

- Сержант Ка-Эс-Три-Пять-Пять-Ноль-Восемь-Пять, - подсказал Чимбик. - Да, мэм, щипцы - не самая хорошая компания. Ну, разве что, перепрограммированные. Да и то... болтают много, и не заставишь их замолчать.

Ребятня огорчённо вздохнула, и мать потрепала своих чад по головам.

- Мы можем заказать дяде Лейто пару маленьких дроидов, точно таких, как вы хотите. Скажем, вот такого размера, - она развела руки, демонстрируя предполагаемый размер дроида, что-то около полуметра. - И рюкзак поднимут, и с программой дроида-садовника будут полезны.

Перед глазами Чимбика отчетливо встала картина: супербоевой дроид Б2, размером с фелинкса, поливающий сорняки шквальным огнём из встроенных пушек. Картина была настолько сюрреалистической, что сержант задумался: а не было ли в пирожных, которыми его щедро закармливали маленькие разбойники, какой-нибудь местной специфической приправы?

Идея мамы так понравилась детям, что они даже на время забыли о Чимбике, пустившись в обсуждения игр, к которым можно будет приспособить новую игрушку. Воспользовавшись моментом, Талика наконец задала мучивший её вопрос.

- Скажите, почему вы не называете своего имени, только номер?

- Это и есть моё имя, мэм. Мой личный номер, - пояснил сержант. - Есть ещё прозвище, которое дал инструктор.

- Хотелось бы услышать, - пожелание прозвучало ненавязчиво, без всякого давления. - Иные прозвища прилипают крепче данных при рождении имён. К примеру, мой теварели при первой нашей встрече назвался Танком, да я и до сих пор чаще зову его именно так, чем по имени.

- Танк... Необычное прозвище для зелтрона, - заметил Чимбик. Слова Талики заставили его задуматься над собственным именем: сержант ранее и не задавался вопросом - а подходит ли ему название крупной хищной кошки с Тирсуса?

- А что означает слово, которое вы употребили, мэм? Теварели? Это социальный статус? - поинтересовался он вслух, воспользовавшись поводом увести тему от своего имени. Сержант и сам не мог объяснить, почему так не любил называть его посторонним, в отличии от того же Блайза. Для самого же Чимбика имя было чем-то своим, сокровенным, тем, что нельзя говорить каждому встречному.

- Что-то вроде того. Если перевести в привычные инопланетникам понятия, то "теварели" означает примерно следующее: "брачный партнёр, с которым мы имеем и воспитываем общее дитя, но живём не под одной крышей".

- Вы в разводе, мэм? - уточнил клон, сбитый с толку весьма витиеватой и неоднозначной для неместного формулировкой семейного положения. - Простите, если мой вопрос затрагивает Вашу личную жизнь, мэм.

Последняя фраза вызвала искренний смех зелтронки.

- На нашей планете сложно задать неприличный вопрос, лар, - отсмеявшись, пояснила Талика. - Со временем ты привыкнешь.

- Лар, мэм? - не понял сержант. - Это обращение? - Он старательно принялся вспоминать всё, что успел прочесть по Зелтросу. Слова "лар" там точно не было, иначе клон бы обязательно его запомнил. Может, какое-то местное, исключительно столичное, обращение? Жаргон или наречие?

- Самым близким по смыслу переводом на всеобщий будет слово "дитя", хоть оно не вполне точно передаёт смысл, - пояснила зелтронка.

Чимбик, очень не любивший панибратство от посторонних ему людей, - и особенно от штатских, - немедленно напрягся, с подозрением глядя на Талику. Её манера поведения и проскальзывающие в голосе тёплые интонации, такие же, с какими зелтронка обращалась к своим детям, одновременно притягивали и в то же время настораживали сержанта, который не мог понять причины подобного к себе отношения и начинал из-за этого нервничать.

- Почему Вы так меня назвали? - настороженно поинтересовался клон. Весь его короткий жизненный опыт говорил о том, что просто так никто ничего не делает, и если сейчас эта женщина проявляет теплоту - не исключено, что потом за это придётся как-то расплачиваться, так что лучше сразу расставить всё по своим местам.

- Наверное, сказывается настроение этого вечера, - рассеянно улыбнулась Талика. - Кроме того, мне ведь нужно как-то тебя называть, а этот длинный номер мне совершенно не по силам. Мне жаль, если это тебя обидело.

- Нет, мэм, все нормально, - поспешил успокоить её сержант, мысленно отвесив себе подзатыльник за очередной приступ дурацкой паранойи. Действительно, что плохого в том, что его назвали "дитём", тем более что собеседница действительно гораздо старше его самого? Ничуть не хуже, чем "сэр", "садж" или по номеру.

- Мне просто интересно узнать ваши обычаи, - тут клон не соврал: ему действительно было любопытно узнать о семейных хитросплетениях зелтронов. В методичке, выданной ещё на борту корабля, этому пункту уделялось всего одно предложение с крайне расплывчатой формулировкой "чрезвычайно сложные", оставлявшей громадный простор для фантазии. К несчастью, Чимбик, в отличии от своего брата, предпочитал факты домыслам, из-за чего Блайз частенько над ним подшучивал, говоря, что "садж, пока не попробует на зуб, не пощупает и не отскребёт кусочек - не поверит, что это реально".

- Теварели означает брачного партнёра, с которым вы живёте порознь, а не бывшего супруга, - продолжила Талика, возвращаясь к первоначальной теме разговора. Изрядно озадаченное выражение лица Чимбика или его смешанные чувства заставили зелтронку объяснить на примере.