Страница 31 из 33
1933
Комментарии и примечания
В обычном смысле слова апокриф (с греч. — «тайный», «скрытый», «сокровенный») — это неканоническая религиозная легенда, запрещенная церковью. Чапек обратился к этому «еретическому» виду литературы и, развивая опыт Вольтера, Г. Келлера, А. Франса, Ж. Леметра, Б. Шоу, создал жанр иронического рассказа на библейский, античный, легендарный, исторический или литературный сюжет, так или иначе опровергающего привычные, традиционные представления об излагающихся фактах. Апокрифические мотивы появляются уже в ранних юмористических миниатюрах братьев Чапеков («Гамлет, принц Датский», «Публий Деций Мус. Геракл. Ахилл. Квинт Муций Сцевола. Александр», 1910). В декабре 1917 года австро-венгерская цензура конфисковала апокрифическую заметку К. Чапека о царе Ироде и его воинах. Первый апокрифический рассказ был написан Чапеком в 1920 году («Агафон, или О мудрости»). В 1932 году Чапек издал пять апокрифов на библейские и евангельские темы («О десяти праведниках», «Святая ночь», «Марфа и Мария», «Лазарь», «Вечер Пилата») отдельной книгой под названием «Апокрифы», а в последний год жизни готовил более полное издание своих апокрифов, однако смерть помешала осуществлению этого замысла. Издатель посмертного собрания сочинений братьев Чапеков, доктор Мирослав Галик (1901—1975), по сохранившимся в архиве писателя текстам издал в 1945 году «Книгу апокрифов». В последующих изданиях «Книги апокрифов» выдержан принцип расположения произведений согласно списку самого Чапека, найденному в 1950 году в его архиве.
Олег Малевич
Первые публикации апокрифов
Наказание Прометея — Lidové noviny* 5 июня 1932 г.
О падении нравов — Lidové noviny 24 декабря 1931 г.
Как в древности… — Lidové noviny 3 августа 1926 г.
Терсит — Lidové noviny 22 декабря 1931 г.
Агафон, или О мудрости — Lípa** 1 апреля 1920 г., № 3.
Александр Македонский — Lidové noviny 1 мая 1937 г.
Смерть Архимеда — Lidové noviny 17 апреля 1938 г.
Римские легионы — Lidové noviny 22 апреля 1928 г.
О десяти праведниках — Lidové noviny 13 сентября 1931 г.
Псевдо-Лот, или О любви к родине — Ruch filozofický***, октябрь 1923.
Иосиф Египетский, или Толкование снов по Фрейду — впервые опубликован в библиофильском издании «О фантазии, или Одному читателю» (Прага, «Ярослав Пицка», 1947; в действительности эта книга вышла в 1951 г.)
Святая ночь — Lidové noviny 25 декабря 1930 г.
Марфа и Мария — Lidové noviny 3 января 1932 г.
Лазарь — Lidové noviny 27 марта 1932 г.
О пяти хлебах — Lidové noviny 28 марта 1937 г.
Бенханан — Lidové noviny 3 июня 1934 г. (под названием «Апокрифы»).
Распятие — сборник «Апокрифы» 1932 года (состоявший лишь из пяти сочинений).
Вечер Пилата — Lidové noviny 27 марта 1932 г.
Кредо Пилата — Ruch filozofický, декабрь 1920 г.
Император Диоклетиан — Lidové noviny 15 мая 1932 г.
Атилла — Lidové noviny 26 июня 1932 г.
Иконоборчество — Lidové noviny 12 апреля 1936 г.
Брат Франциск — Lidové noviny 27 ноября 1932 г.
Офир — Lidové noviny 13 ноября 1932 г.
Гонерилья¸ дочь Лира — Lidové noviny 29 января 1933 г.
Гамлет, принц датский — Lidové noviny 28 октября 1934 г.
Исповедь дона Хуана — Lidové noviny 20 марта 1932 г.
Пан Гинек Раб из Куфштейна — Lidové noviny 15 января 1933 г.
Наполеон — Lidové noviny 1 января 1933 г.
______________________________
* Lidové noviny — чешская ежедневная газета, основанная в 1893 году.
** Lípa — чешский журнал, основанный в 1918 году.
*** Ruch filozofický — чешский журнал, посвященный вопросам философии, издававшийся в 1921-1942 годах.
Сноски
1. Бланско, Райец — город и село в Моравии близ карстовых пещер со следами пребывания первобытного человека.
2. Фессалийцы. — Фессалия — государство на северо-востоке Древней Греции.
3. Агора — площадь в городах Древней Греции, место собраний.
4. Терсит — герой «Илиады», болтливый и злобный завистник.
5. Ахейцы — одно из четырех больших древнегреческих племен; до возникновения понятия «эллины» ахейцами называли также всех греков в целом.
6. Брисеида — пленница Ахилла; аргосский царь Агамемнон, вынужденный вернуть свою пленницу Хрисеиду ее отцу, жрецу разгневанного Аполлона, отнял у Ахилла Брисеиду, что послужило причиной ссоры между греческими вождями.
7. Приам — троянский царь, отец Гектора и Париса. Менелай — спартанский царь, муж Елены Прекрасной.
8. Данайцы — у Гомера общее название греков, осаждавших Трою.
9. Илион — Троя.
10. Andres Boiotikoi — мужи беотийские (древнегреч.)
11. Гиркания, Дрангиана, Гедросия, Бактрия — греческие названия древнеиранских областей.
12. Херонея — древнегреческое селение, близ которого в 338 г. до н. э. Александр Македонский под началом своего отца македонского царя Филиппа II принял участие в битве с войсками ряда греческих полисов; выиграв это сражение, судьбу которого решил Александр Македонский с доверенной ему частью войска, Филипп II захватил власть над Грецией.
13. Граник — река в Малой Азии, близ которой Александр Македонский одержал выдающуюся победу в 334 г. до н. э., во время своего персидского похода. Тарс — город в юго-восточной части Малой Азии (на территории нынешней Турции).
14. Тир — древний финикийский портовый город, захваченный Александром Македонским в 332 г. до н. э. Гавгамелы — ассирийское селение, близ которого в 331 г. до н. э. Александр Македонский одержал победу над Дарием.
15. Ареи — обитатели древнего края, носившего название Арея (район нынешнего Герата). Арахосцы — жители Арахосии (древней горной области на территории нынешнего Афганистана).
16. Филота — друг и сподвижник Александра, начальник македонской конницы, без достаточных улик был обвинен в заговоре против него и казнен. Калисфен (ок. 370 — ок. 327 гг. до н. э.) — придворный историк Александра Македонского; умер в тюрьме, куда был заточен в 327 г. до н. э. за высказывания против унизительного церемониала, который Александр, по примеру восточных деспотий, хотел ввести при своем дворе (падение ниц перед власти телем и т. д.). Парменион — полководец Филиппа II и Александра Македонского, после битвы при Гавгамелах — правитель Мидии; отец Филоты. Опасаясь, что Парменион будет мстить за сына, Александр Македонский велел убить его.
17. Гаэта — город и крепость в Италии, на берегу Тирренского моря.
18. Сеноны — самое многочисленное кельтское (галльское) племя.
19. Аквитания — древнее название юго-восточной части Галлии; впоследствии — римская провинция. Лютеция — древний галльский город, находившийся на месте нынешнего Парижа. Герговия — главное городище арвернов; Цезарь безуспешно пытался захватить его во время всеобщего галльского восстания против Рима, поднятого в 52 г. до н. э. вождем арвернов Верцингеториксом (правильнее — Верцингеторингом) (ок. 72—46 гг. до н. э.). Бибракте — древнее городище на горе Бевре, близ которого в 58 г. до н. э. Цезарь нанес поражение кельтскому племени гельветов. Массилия — город на юге Галлии (нынешний Марсель). Аксона — древнее название реки Эны (нынешняя северо-восточная Франция).