Страница 52 из 65
ПолонийТы хорошо поступишь, мой Рейнальдо,Когда заранее разведаешь о том,Как он ведет себя.РейнальдоЯ так и думал…ПолонийДа, да – конечно! Ты сперва узнаешь,Кто из датчан живет теперь в Париже,И кто, и как, и на какие средства,И где проводит время, с кем, и тратитКто сколько денег. Разузнав обходом,Что им знаком Лаэрт, – продвинься ближе:Вдавайся в частности. Скажи, что знаешьЕго немного, – ну, отца, друзей –Да и его отчасти. Понимаешь?РейнальдоОтлично понял.ПолонийОтчасти… Но прибавь, – что очень мало…И если это тот – он очень ветрен.Он предан… Тут ты что-нибудь соври, –Но уж не очень скверное, что можетЕго позорить! Ничего такогоТы говорить не должен. А скажи,Что ветрен он, что очень любит выпить –Ну словом, – то, с чем юность неразлучна,Когда она на воле.РейнальдоИль игра?ПолонийИгра азартная! Ругательство, дуэли,Кутеж, разврат – все это можешь вспомнить…РейнальдоНе будет ли ему позорно это?ПолонийНисколько! В слабой степени все этоПредставишь ты, – не будешь утверждать,Что он развратник, – этого не надо!Ты укажи на эти недостатки,Что неизбежны в каждом молодомМужчине, что живет на полной воле,Без всякого присмотра, – ну а кровьИграет в нем…РейнальдоОднако, сударь, я…ПолонийТы спросишь, для чего все это делать?РейнальдоДа,Хотелось бы мне знать.ПолонийА вот какаяМысль у меня, – план, кажется, прекрасный.Когда ты на Лаэрта бросишь тень,Как будто он действительно грешит…Внимание к моим словам!Твой собеседник – (у кого ты хочешьВсе выведать), – он, коли это знаетЗа юношей, который служит вамПредметом разговора, подтвердит:«Да, уважаемый», «да, друг мой» иль «да, сударь» –Ну словом, как привык он обращаться,Как там у них в обычае…РейнальдоОтлично…ПолонийНу, он тогда… Тогда он вот что… Он…Ей-богу, что-то я хотел сказать!На чем остановился я?РейнальдоВы говорили, – подтвердит он: «да,Мой уважаемый», иль «друг», или «сударь»…ПолонийОн подтвердит? Что подтвердит? Ах да!Он подтвердит: «да, этот молодецВчера», или «на днях», или «тогда-то,В такой-то час, с таким и таким-тоИграл в азартную игру и пил;Он ссорился, в лапту играя», или«Я видел, как входил он в скверный дом»(То есть в бордель), иль что-нибудь такое.Теперь ты видишь?Приманкой лжи мы истины добычуПоймаем, и, как счастливые людиИ умные, идя путем окольным,Придем на настоящую дорогу,И, следуя советам и указкамМоим, узнаем правду. Все ты понял?РейнальдоВсе понял.ПолонийНу, Господь тебя храни!Прощай!РейнальдоСчастливо оставаться!ПолонийСам присмотри – ну, как он там живет.РейнальдоЯ, сударь, присмотрю.ПолонийПусть сам свою он музыку покажет!РейнальдоПрощайте, сударь.ПолонийБудь здоров!
Рейнальдо уходит. Входит Офелия.
Что ты, Офелия! Что? Что случилось?ОфелияОтец, отец! Я так перепугалась!ПолонийЧто ты, Господь с тобой!ОфелияЯ в комнате своей была и шила.Вдруг входит принц. Камзол его расстегнут,Без шляпы, грязные чулки спустилисьДо щиколок, подвязок нет, коленаДрожат, как полотно сам бледен, – видТакой несчастный, точно он пришелИз адских бездн, чтоб людям рассказатьОб ужасах, что видел в преисподней.