Страница 51 из 65
ГамлетТак знайте: кто бы мог подумать… НоВедь это тайна?Горацио и МарцеллМы клянемся, принц.ГамлетНет в Дании мерзавца, чтобы не былОн скверным плутом.ГорациоДля новостей таких вставать не стоитИз гроба мертвецам.ГамлетДа, да, вы правы!И потому, чтоб разговор покончить,Дадим друг другу руки – и простимся.Вы отправляйтесь по своим делам –У всех свои влеченья и дела, –А что касается меня – я, бедный,Пойду молиться…ГорациоНо это все бессвязные слова…ГамлетМне жаль, что вы обиделись на них, –Да, жаль…ГорациоИ тени нет обиды, принц.ГамлетОбида страшная, Горацио! А этаТень – честный дух. А ваше любопытствоУзнать, что было между нами, выДолжны сдержать в себе. Теперь, друзья(Ведь вы друзья?), товарищи по школеИ рыцари, – исполните моеНичтожное желание.ГорациоКакое, принц? Мы выполним его.ГамлетМолчать о том, что было этой ночью.Горацио и МарцеллМы будем немы.ГамлетНет, клянитесь!ГорациоПринц,Клянусь вам.МарцеллЯ клянуся тоже.ГамлетНет,Мечом моим клянитесь!МарцеллПринц, мы далиУж клятву!ГамлетНет – еще раз – на мече!Дух (из-под земли)Клянитесь!ГамлетТы тоже требуешь? Ты здесь, приятель?Вы слышите его? Он здесь, в подвале?Ну что ж, клянитесь!ГорациоГоворите клятву.ГамлетКлянитесь никому не говоритьО том, что видели. Клянитесь на мече.Дух (из-под земли)Клянитесь!ГамлетHic et ubique[9]! Переменим место…Здесь, господа…Опять на этот меч кладите руки,О виденном и слышанном молчатьКлянитесь на мече моем!Дух (из-под земли)Клянитесь!ГамлетТак, старый крот. Ты роешься отлично,Ты землекоп чудесный! Ну, еще раз!ГорациоКлянусь, – все так непостижимо странно…ГамлетКак странника, приветствуй то, что странно.Горацио, – на небе и землеЕсть многое, что и не снилось дажеНауке. Поклянитесь,И да поможет Бог сдержать вам клятву:Как странен я ни буду: может быть,Я в будущем прикинусь сумасшедшим;Увидевши таким меня, вы рукиНе скрестите и, головой качая,Не станете другим намеки делатьИ говорить таинственно: «Да, да,Мы знаем кое-что…», «Да, мы могли бы,Но не хотим…», или «Вот если б мыСказали…», или «Люди есть, что знают…»,Или иным намеком дать понять,Что знаете. Клянитесь смертным часомИ милосердьем Господа!Дух (из-под земли)Клянитесь!ГамлетО, успокойся, страждущая тень!Друзья, – я ваш всем сердцем. Все, чем можетТакой бедняк, как я, вам доказатьСвою любовь и дружбу, – он докажет –Ему Господь поможет. Ну, пойдемтеДомой. Но о случившемся – ни слова!Расстроен мир… Проклятый жребий жизни –Зачем свершить я должен этот подвиг!Идемте.
Уходят.
Акт IIСцена 1Комната в доме Полония. Входят Полоний и Рейнальдо.
ПолонийРейнальдо, ты ему отдашь и деньги,И письма.РейнальдоСлушаю-с!вернуться9
Здесь и всюду (лат.).