Страница 49 из 65
ГорациоПринц, вот он идет!
Входит Дух.
ГамлетО, силы неба, защитите нас!Ты – чистый дух или проклятый демон,Явился ли ты ангелом небесИль порожденьем ада, – приносяЗло иль добро, – но образ твой прекрасен.Я говорю с тобой, зову: о, Гамлет,Король, отец мой, Дании властитель!О, отвечай, – не мучь меня сомненьем!Зачем твой прах, благословенный в церкви,Покровы гробовые разорвал?Зачем гробница мирная твоя,Свой мраморный тяжелый зев раскрыв,Тебя исторгла? Почему холодныйТвой труп, опять в воинственных доспехах,Идет в лучах мерцающей луны?Ты ужасами эту ночь наполнил,И мы, глупцы, трепещем и не знаем,Что думать нам… Скажи, зачем? К чему?Что делать мы должны?Дух манит Гамлета.
ГорациоОн вас зовет – чтоб вы пошли за ним.Должно быть, с вами он наединеБеседовать желает.МарцеллСколько ласкиВ движениях его – зовет он. НоИдти не должно вам.ГорациоНет, не ходите!ГамлетОн здесь не говорит, – за ним иду я!ГорациоПринц, не ходите!ГамлетО, чего бояться!Мне жизнь моя ничтожнее булавки,А что душе моей он сделать может,Когда она бессмертна, как он сам!Меня он вновь зовет – и я иду.ГорациоНо если он заманит вас на море,На ту вершину дикую скалы,Что нависает грозно над пучиной,И там, принявши сатанинский образ,Он потрясет рассудок вам, и выВ безумие впадете, – что тогда?Там местность такова, что помешатьсяВозможно и помимо духов тьмы, –Лишь стоит заглянуть в морскую безднуС окраины скалы.ГамлетОн все зовет!Ступай, – я за тобой иду.МарцеллНет, принц, мы вас не пустим!ГамлетРуки прочь!ГорациоЯ умоляю, – не ходите!ГамлетСлышуЯ зов судьбы, – я полон силы львиной,Мой каждый нерв всесилен! Руки прочь!Я превращу тех в призраков, кто станетМне на дороге! Прочь! Я за тобоюГотов последовать. Иди!Гамлет и Дух уходят.
ГорациоОхвачен он видением чудесным.МарцеллМы слушать не должны его. Идем!ГорациоИдем, – к чему все это приведет?МарцеллДа, что-то в Дании теперь неладно!ГорациоНу, будь что будет!МарцеллСледуем за ним.Уходят.
Сцена 5Отдаленная часть террасы. Входят Дух и Гамлет.
ГамлетКуда ведешь меня? Ответь. Ни шагу дальше.ДухВнимай!ГамлетЯ слушаю.ДухУж близокТот час, когда я должен возвратитьсяВ мучительный и серный пламень ада.ГамлетО, бедный дух!ДухНе надо сожалений!Внимай!ГамлетО, говори: я должен слушать.ДухИ, все услышав, – должен отомстить.ГамлетЧто?ДухЯ призрак твоего отца.Я обречен блуждать ночной порою,А днем томиться в огненной тюрьме,Пока грехи мои перегорятИ тем очистят душу. Если б тайныМоей тюрьмы я смел тебе поведать,Твоя душа от одного бы словаРазорвалась, живая кровь застыла,А звезды глаз покинули орбиты,Кудрей волнистых развились бы кольца,И каждый волос дыбом поднялся,Как иглы хищного дикообраза…Но нет – картины этих вечных тайнНе для земного слуха… Но внимай,Внимай, и если ты когда любилОтца…ГамлетО Боже!