Страница 48 из 65
ЛаэртПрощаюсь,Как ваш покорный сын.ПолонийПора! Ступай!Тебя ждут слуги!ЛаэртНу, прощай, сестра.Слова мои запомни.ОфелияЯ замкнулаИх в памяти своей – ключ у тебя.ЛаэртПрощайте!
Уходит.
ПолонийЧто такоеОн говорил, Офелия, тебе?ОфелияО принце Гамлете мы говорили…ПолонийА! Кстати! МнеПередавали, что нередко выНаедине встречаетесь и тыЩедра на эти встречи. Если этоВсе правда (только ведь предостеречьМеня хотели), то сказать я должен,Что ты не понимаешь, как держатьсяПрилично дочери моей. СкажиВсю правду: что такое между вами?ОфелияОн эти дни признания мне делалВ любви.ПолонийВот что! Признания! А ты, младенецНеопытный в делах такого рода,Поверила в признания его?ОфелияНе знаю, право, что и думать мне.ПолонийЧто думать? Ты, ребенок, принимаешьЕго слова за чистую монету?Признания! Ты признавать должнаДостоинство свое, не то – (вот слово кстатиПришлось) – меня признают дураком.ОфелияНо он так скромно мне, отец, своюЛюбовь высказывал…ПолонийДа эту скромность знаем мы! Ну-ну!ОфелияНо подтверждал, отец, свою он речьСвятыми клятвами…ПолонийСилки для глупых птиц!Когда ключом кипит и бьется кровь,На клятвы расточителен язык!Я знаю! Это, дочь моя, лишь вспышки, –Они хоть ярко светят, да не греютИ гаснут в самый миг возникновенья.Будь с этих пор скупее на признанья,Цени себя дороже просьб его.Насчет того, о Гамлете что думать,Скажу я тоже: знай – еще он молод!Та привязь, на которой ходит он,Куда твоей, Офелия, длиннее.Все сводится к тому, чтоб ты отнюдьНе уступала клятвам принца, этоПрикрытая лишь святостию ложь,И цель его нечистая – он толькоЗатем и призывает благочестье,Чтоб обмануть верней. И вот тебеВ конце концов решение мое:Я не желаю с принцем встреч твоих!В беседе с ним минуты не теряй!Ты слышишь? Помни! А теперь – иди!ОфелияЯ повинуюсь вам, отец!Уходят.
Сцена 4Терраса. Входят Гамлет, Горацио, Марцелл.
ГамлетА воздух щиплется, ужасный холод!ГорациоМорозит, и порядочно.ГамлетТеперьКоторый час?ГорациоДвенадцатый в исходе.МарцеллНет, полночь уж пробила.ГорациоДа? я не слышал. Значит, наступилОбычный час для появленья духа?За сценой трубы и пушечные выстрелы.
Что это, принц?ГамлетКороль сегодня напролет всю ночьИ пьянствует, и пляшет до упаду.Едва он отхлебнет глоток рейнвейна,Как гром от пушек и литавр егоТриумф над кубком возвещает.ГорациоЭтоОбычай?ГамлетЧерт возьми, – обычай!Хоть я родился здесь и уж привыкК обычаям таким, но полагаю,Что их забыть честнее, чем хранить:На запад и восток плохую славуО нас пустили эти кутежи;Нас величают пьяницами всюдуИ грязные нам прозвища дают.Ведь в самом деле, это отнимаетВсю цену наших доблестей. БываетТак иногда с отдельными людьми:Какой-нибудь наследственный порок(Ведь люди неповинны, что родилисьПо воле рока с ним), – он с детских днейВсе, что хорошего есть в человеке,Собою подавляет так жестоко,Рассудку вопреки, наперекорПриличиям, – что, повторяю, частоИной, нося в себе свой недостатокПриродный или привитой, – хотя быОн был честней и благородней всехНа свете, – все же осужден бываетЗа тот единственный порок. Так капляНичтожная непоправимо портитВсе вещество высоких самых качеств,В нем растворяясь…