Страница 65 из 76
"I suppose the funds are falling," whispered Miss Wirt; and so, trembling and in silence, this hushed female company followed their dark leader. - Должно быть, фонды упали на бирже, -прошептала мисс Уирт; и с трепетом, в молчанье, оробевшая дамская компания трусцой последовала за своим мрачным главою. They took their places in silence. Все молча расселись за столом. He growled out a blessing, which sounded as gruffly as a curse. Старик пробурчал молитву, прозвучавшую с суровостью проклятия. The great silver dish-covers were removed. Большие серебряные крышки были сняты с блюд. Amelia trembled in her place, for she was next to the awful Osborne, and alone on her side of the table --the gap being occasioned by the absence of George. Эмилия дрожала, сидя на своем месте, - она была ближайшей соседкой грозного Осборна, и, кроме нее, по сю сторону стола никого больше не было - свободное место принадлежало Джорджу. "Soup?" says Mr. Osborne, clutching the ladle, fixing his eyes on her, in a sepulchral tone; and having helped her and the rest, did not speak for a while. - Супу? - замогильным голосом вопросил мистер Осборн, схватив разливательную ложку и пронизывая взором Эмилию. Налив ей и всем остальным, он некоторое время не произносил ни слова. "Take Miss Sedley's plate away," at last he said. - Уберите тарелку мисс Седли, - приказал он наконец. "She can't eat the soup--no more can I. - Она не может есть этот суп, да и я не могу. It's beastly. Он никуда не годится. Take away the soup, Hicks, and to-morrow turn the cook out of the house, Jane." Уберите суп, Хикс, а ты, Джейн, завтра же прогони кухарку! Having concluded his observations upon the soup, Mr. Osborne made a few curt remarks respecting the fish, also of a savage and satirical tendency, and cursed Billingsgate with an emphasis quite worthy of the place. Then he lapsed into silence, and swallowed sundry glasses of wine, looking more and more terrible, till a brisk knock at the door told of George's arrival when everybody began to rally. Сделав эти замечания насчет супа, мистер Осборн очень кратко высказался относительно рыбы, также в весьма свирепом и ядовитом тоне, и помянул недобрым словом Биллингсгетский рынок с решительностью, вполне достойной этого места; после чего он в полном молчании стал пить вино, принимая все более и более грозный вид, пока резкий стук в дверь не возвестил о прибытии Джорджа, отчего все несколько оживились. "He could not come before. Он не мог прийти раньше. General Daguilet had kept him waiting at the Horse Guards. Г енерал Дагилет заставил его дожидаться в конногвардейских казармах. Never mind soup or fish. Все равно, супу или рыбы. Give him anything--he didn't care what. Дайте что-нибудь. Ему совершенно безразлично. Capital mutton--capital everything." Чудесная баранина, да и все чудесно! His good humour contrasted with his father's severity; and he rattled on unceasingly during dier, to the delight of all--of one especially, who need not be mentioned. Радужное настроение молодого офицера представляло разительный контраст с суровостью его отца.