Страница 3 из 11
Анализ ядерных предикатов дополняют результаты эксперимента по составлению словосочетаний.
Касаться 1) дотрагиваться до кого-чего-либо; прикасаться к кому-чему-либо: кого – чего: руки (11), руки близкого человека, губ (3), щеки, тела, головы, друг друга, её, его, всех, плеча (3), шеи, волос, колена, ноги, лица (6), девушки; воды, предмета (2), парты, стола (5), стены (3), пола, платья, поверхности, мяча, горячего (2), острия ножа; чего-либо; кого – чего чем: руками (12), рукой (7), пальцем (2), кончиками пальцев; губами (5), ногами, ресницами, головой; взглядом витрины, как: нежно (4), слегка (9), случайно, осторожно, медленно; когда: в вальсе; где: в транспорте; 2) затрагивать какой-либо вопрос: чего: темы (4), запретных тем, важных тем, основной проблемы, чьих-то проблем, вопроса (5), дела как: вскользь, попутно, в чём: в статье, в лекции.
Трогать 1) прикасаться к кому-чему-либо, дотрагиваться: кого – что: человека (3), девушку, мужа, больного, соседа по парте; волосы (4), лицо (3), ладонь, запястье, нос, руку, ресницы, кого-то, труп; кошку (3), кота, котёнка, собаку (2), щенка, животное (3); мяч, ткань (2), цветок (3), дерево, верёвку, мех, воду (2), ручку, микрофон (3), снег, песок, колокольчик, грядку, экспонат, персик, предмет (11), вещи (3), чужие вещи, любой предмет, шероховатую поверхность, поделку, утюг, чайник, книгу, тетрадь; запрещённое, кого – что за что: за плечо (3), за руку (2), за нос, за волосы, за хвост, кого-что-либо чем: руками (23), рукой (8), пальцами (3), пальцем (2), ногами (2), языком (2); как: осторожно (4), аккуратно, ласково, легко (2), нежно (3); 2) вызывать в ком-либо сочувствие, волновать: что, за что: за душу (6), душу (2), сердце (4), за живое (5), чувства (3), чем: игрой, непосредственностью, кого: окружающих, как: до слёз; 3) трогать с места в карьер.
В данных эксперимента содержатся такие элементы пропозиции, как объект, орудие действия, его характеристика. Объект может быть одушевлённым (касаться руки близкого человека, губ любимой девушки), неодушевлённым (касаться стола, острия ножа, мяча), содержать характеристику поверхности (касаться горячего, трогать шероховатую поверхность). Представлены модели семантической деривации: использование глаголов в ситуации зрительного восприятия, для обозначения ментальных процессов и эмоциональных состояний.
Результаты анализа глагола касаться по данным свободного ассоциативного эксперимента. 1. Объект (37,5 %): а) одушевлённый: человека (5), друга, другого, меня рукой, ног, губ (4), руки (14), плеча, раны, лица, лба (2), волос (6), женской руки, (17,5 %); б) неодушевлённый конкретный: стены (3), стола (2), двери, ткани, воды, земли рукой, льда (2), часы, бордюр, лошади, трубы, дна (10 %); в) неодушевлённый неопределённый: чего-то горячего, чего-то мягкого (2), чего-нибудь (4); г) абстрактный объект: вопроса (5), проблемы, темы, дела, чужого горя, неба (5 %). 2. Различные аспекты действия (22,5 %): трогать (26), задевать, слегка дотрагиваться, осязать, ощутить, почувствовать, гладить, щупать, дотягиваться, держать, touch (реакция студента иняза). 3. Инструмент, орудие действия (15,5 %): рукой (24), губы (2), пальцами (3), взглядом. 4. Характеристика действия (10 %): осторожно (2), нечаянно, нежно (5), легко (8), мягко. 5. Эмоции, оценка (3 %): ласково, трогательно, приятно (3), гладко. 6. Цель, причина, следствие (8 %): новое, интересно, вздрагивать, массаж, тепло (3); поцелуй, объятия, влюблённость, любить, секс (2), нежность, возбуждение, нежный. 7. Тематические реакции (4 %): полёт, лёгкость, санки. 8. Словообразовательные реакции: прикосновение.
Анализ глагола ТРОГАТЬ по данным ассоциативного эксперимента выявил следующие группы реакций. 1. Объект (41 %): а) одушевлённый: человека (2), тело, предплечье, руки (3), липкие руки, волосы, лицо (2), лоб ребёнка, голову (14 %); б) неодушевлённый: чайник, печка, кастрюлю, стол, ткань, хрусталь, лампу, стекло, воду (2), воду в ванне, труба, утюг, окно, огонь, лёд, землю, снег, дерево, хлеб, батарею, свитер, выстиранное бельё, щёку, чужие деньги (25 %); в) абстрактный: чувства, сердце (2 %). 2. Различные аспекты действия (17 %): касаться (7), брать (2), хватать, щупать (3), обнимать; познакомиться; уколоться, ощутить. 3. Инструмент, орудие действия (16 %): руками (11), пальцем (2), пальцами, языком. 4. Характеристика действия (9 %): осторожно, нежно (2), ласково, легко (3), аккуратно, чуть-чуть. 5. Оценка, эмоции (12 %): мягкость, горячее (2), горячо, гладкий, белый, хрупкий, ток 220 V, неприятно, интересно, нельзя, холодный. 6. Причина действия (1 %): интерес, нежность. 7. Ассоциации (5 %): касание, прикосновение, мамина диссертация.
Результаты проведения ассоциативного эксперимента позволили сделать следующие выводы. 1. Самой многочисленной оказалась группа ассоциатов, обозначающих объект действия. 2. Носители языка по-разному представляют действие, обозначенное указанным глаголом: у 14 % носителей языка значение совпадает со словарным, для 9 % информантов важен какой-либо аспект действия (результат, причина, цель) или актуализировано какое-то конкретное действие (касаться – гладить, держать, щупать). 3. В результатах эксперимента не представлен субъект действия, нет указания на инструмент – неодушевлённый предмет. 4. Касаться используется в ситуации зрительного восприятия (касаться взглядом), для обозначения эмоциональных состояний и ментальных процессов (коснуться неба, горя, вопроса; трогать чувства, сердце).
Характеристика глагола КАСАТЬСЯ по данным экспериментов.
Глагол КАСАТЬСЯ обозначает минимальный физический контакт, на что указывают определители адвербиального характера (касаться нежно, мягко, слегка, едва, не применяя физической силы). Глагол допускает два типа объекта: одушевлённый (я, девушка, музыкант) и неодушевлённый (мяч, шайба). Глагол КАСАТЬСЯ нейтрален по признаку контроль (касаться смело, нежно – касаться нечаянно, невзначай). Объект может быть одушевлённым (касаться друга, губ, плеча), неодушевлённым (касаться стены, ткани, земли, мяча), в ряде случаев содержится характеристика поверхности объекта (касаться горячего утюга, холодной стены, шершавой доски). В качестве орудия-посредника может выступать любая часть тела (коснуться рукой, головой, губами, ногами), инструмент (касаться волшебной палочкой, скальпелем, шпателем), часть тела живого существа (касаться крылом). В данных различных экспериментов представлены синонимы к глаголу КАСАТЬСЯ (трогать, задевать), глаголы, которые образуют с КАСАТЬСЯ привативную оппозицию (гладить – касаться нежно, дотягиваться – пытаться коснуться, щупать – касаться, чтобы обнаружить объект или его свойства), называют различные ситуации прикосновения (молиться, прислониться, купаться) или результат действия (почувствовать что-либо, ощутить что-то кончиками пальцев). При изменении типа объекта наблюдается семантическая деривация (касаться вопроса, неба). Если в значении орудия-посредника употребляется квазисоматизм, глагол используется для обозначения зрительного восприятия (касаться взглядом витрин).
Характеристика глагола ТРОГАТЬ по данным экспериментов.
Глагол ТРОГАТЬ обозначает минимальное воздействие на объект. Субъект при данном глаголе может быть только одушевлённым (я, мать, врач, щенок). Глагол возможен в ситуациях, когда осуществляется контакт между активным субъектом и пассивным объектом, который может быть одушевлённым (трогать человека, кошку), неодушевлённым определённым (трогать мяч, ткань, цветок) и неопределённым (трогать что-нибудь, какой-то объект), содержать характеристику (трогать шершавую поверхность, липкие руки). Действие, обозначаемое данным глаголом, не подразумевает применения силы (трогать осторожно, ласково, легко), но может быть повторяющимся (трогать неоднократно, часто, постоянно). В связи с тем, что глагол ТРОГАТЬ описывает контролируемые ситуации (трогать специально, целенаправленно), в качестве орудия – посредника выступает рука, пальцы, реже – другая часть тела (трогать языком, ногой), инструмент (трогать палкой). Результатом воздействия является знание об объекте (почувствовать другой предмет, узнать, каково это на ощупь, проверить, горячий ли чайник). Кроме глаголов-синонимов (касаться, задевать, браться) представлены различные аспекты действия (щупать, шарит, пробовать на ощупь – трогать, чтобы что-то обнаружить), его характеристика (хватать – трогать быстро, с усилием, дёргать – трогать резко, мять – трогать, воздействуя на объект, деформируя его), результат (ощутить, уколоться, запачкать).