Страница 5 из 17
ГорацийК похоронам спешил я вашего отца.ГамлетПрошу, не смейся надо мной, товарищ;Скорее к свадьбе матери моей.ГорацийДа, принц, одно шло близко за другим.ГамлетРасчет, расчет, Гораций! С похоронПростывших блюд на брачный пир хватило.Уж лучше б со врагом заклятым в небесахЯ встретился, чем день тот увидал, Гораций!Отец мой, – пред собой отца я словно вижу.ГорацийГде, принц?ГамлетДуши моей глазами, друг Гораций.ГорацийЕго видал я; он прекрасный был король.ГамлетОн человек во всем, во всем был совершенный,Мне больше не видать подобного ему.ГорацийМне кажется, вчера он ночью мне явился.ГамлетЯвился? Кто?ГорацийКороль, отец ваш, принц.ГамлетКороль, отец мой!ГорацийУмерьте изумленье на минуту,С вниманьем выслушав, что вам об этом диве,На них, как на свидетелей, ссылаясь,Я расскажу.ГамлетО, ради Бога, говори!ГорацийДве ночи сряду эти господа,Марцелл с Бернардом, мертвенно-глухоюПолночною порой на страже были. Вдруг,Подобный вашему отцу, вооруженныйОт головы до пят, является им призракИ гордо, медленно, стопою величавойПроходит мимо их. И шествовал он трижды,От них лишь на длину его жезла,Пред пораженными испугом их глазами.Они ж от ужаса застыв, стоят безмолвноИ с ним не говорят. Они все этоКак страшную поведали мне тайну.Я с ними в третью ночь на страже был; и в час,Как было сказано, слова их подтверждая,И в том же образе явился призрак. ЯЗнал вашего отца: не больше эти рукиМежду собою сходны.ГамлетГде же это было?МарцеллТам, на площадке, где стояли мы на страже.ГамлетТы говорил с ним?ГорацийДа, но мне ответаОн не дал, принц. А помнится, он разПриподнял голову, движенье сделав, как быЗаговорить хотел; но утренний тут громкоПропел петух. При этом звуке призракРванулся прочь и во мгновенье скрылсяИз наших глаз.ГамлетНеобычайно это.ГорацийКлянуся жизнью, принц, все это правда,И полагали мы, что долг повелеваетНам известить об этом вас.ГамлетВы правы, господа; но этим я смущен.На страже вы сегодня в ночь?Марцелл и БернардДа, принц.ГамлетВ оружье, вы сказали?Марцелл и БернардДа, в оружье.ГамлетОт головы до пят?Марцелл и БернардДа, с ног до головы.ГамлетЕго лица вы, значит, не видали?ГорацийО, да; приподнято забрало было, принц.ГамлетКазался мрачен он?ГорацийОн вид имел скорей печальный, а не гневный.ГамлетРумян иль бледен?ГорацийНет, очень бледен.ГамлетОн глядел на вас?ГорацийУпорно.ГамлетМне хотелось бы там быть.ГорацийВы очень были бы поражены.ГамлетНаверно,Наверно. Долго ли он оставался?ГорацийМы до ста сосчитать не торопясь успели б.Марцелл и БернардНет, дольше, дольше.ГорацийНо не при мне.