Страница 8 из 18
— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Ты нашёл мёртвого коня на льдине и мёртвую змею на этом коне, и всех вместе их несло по реке.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это Итрек и Андад[14], которые сидят и играют в тавлеи.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это хнеттавль[15]; тёмные защищают короля, а белые нападают.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это огонь, скрытый в очаге, он загорается от кремня.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это туман; он парит над землёй, и из-за него ничего не видно, и нет солнца, но он уходит, когда подует ветер.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это медвежонок[16] в хнеттавль.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это щит; он часто становится окровавленным в битвах и хорошо бережёт людей, которые опытны со щитом.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это куропатки; они белые зимой, и чёрные летом.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это невесты Хлера[17], как их называют.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это зыби, как их называют.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это вдовы Эгира, так называются волны.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это утка построила своё гнездо между челюстей быка, и сверху лежал череп.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это якорь с добрым канатом; если его лапа во дне, это помогает.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Это волны, их ложе — скалы и камни, а в тихую погоду их становится мало.
Тогда сказал Гестумблинди:
— Там поросята сосали свинью, а она визжала от этого.
Тогда сказал Гестумблинди:
14
Итрек — одно из имён Одина; Андад (Andaðr) — «умерший», один из великанов.
15
Хнеттавль (hnettafl) или хневатавль (hnefatafl) — древнескандинавская игра, похожая на шахматы, но с использованием бросков костей. До наших дней она не сохранилась. Упоминается также в «Саге о Фридтьове Смелом», гл. 3.
16
Древнеисландское hu
17
В этой и последующих двух загадках ответ — «волны».