Страница 8 из 10
Бабуля. Возможно…Я не так резва, как обычно.
Миссис Баркер. О. Тогда я не говорю, прощай!
Бабуля. Нет. Не стоит.
(Миссис Баркер выходит через арку)
Люди не говорят, Прощай пожилым людям, потому что думают, что этим их напугают. Боже! Если бы они знали, как ужасно звучат все их эти Здравствуйте или О, да Вы выглядите, как огурчик, то никогда бы не произнесли это. Правда состоит в том, что ты можешь сказать не слишком-то много пожилым людям того, что не прозвучало бы ужасно.
(Звонок в дверь)
Войдите!
(Молодой Человек входит. Бабуля его разглядывает)
Ну что ж, вот и глоток свежего воздуха!
Молодой Человек. Здравствуйте.
Бабуля. Ба — ба — ба. Вы не из Армии Спасения?
Молодой Человек. Что?
Бабуля. Армия Спасения. Служащий Армии Спасения. Вы пришли, чтобы забрать меня?
Молодой Человек. Я не понимаю, о чем Вы говорите.
Бабуля. О.
(Пауза)
Ладно.
(Пауза)
Ба — ба — ба. Ну а Вы чего-нибудь хотите?
Молодой Человек. М — м?
Бабуля. Я спросила, хм — м-м, хотите ли Вы чего-нибудь.
Молодой Человек. О, Благодарю Вас.
Бабуля. Не слышно, чтобы Вы были полны энтузиазма.
Молодой Человек. О, я привык к этому.
Бабуля. Ба — ба — ба. Вы знаете, если бы я была на сто пятьдесят лет младше, то могла бы подойти Вам.
Молодой Человек. Да, могу себе представить.
Бабуля. У — у-у… посмотрите на эти мускулы!
Молодой Человек. (Играет своими мускулами)
Нормальные, да?
Бабуля. Несомненно, мой мальчик. Они настоящие?
Молодой Человек. Ну, основа уже была, но я проделал кое- какую работу, конечно…ну вы понимаете, упражнения.
Бабуля. Готова поклясться. Ты должен сниматься в кино, мой мальчик.
Молодой Человек. Я знаю.
Бабуля. Ну и ну! Хоть сейчас на большой экран. Но, я думаю, Вам уже доводилось это слышать.
Молодой Человек. Да, доводилось.
Бабуля. Вы должны попробовать себя…в кино.
Молодой Человек. Ну, на самом деле, я давно мог бы сделать на этом карьеру. Я прожил на западном побережье почти всю свою жизнь…и я знаком со многими людьми, которые…могли бы помочь мне. Но я не тороплюсь, однако. Я почти так же молод, как выгляжу.
Бабуля. О, это замечательно. Взгляните на это лицо!
Молодой Человек. Нормально, да? Чисто выбрит, средне западный деревенский юношеский тип, просто зверски хорош собой, не так ли? Настоящий американец. Хороший профиль, прямой нос, честные глаза, замечательная улыбка…
Бабуля. О, мой мальчик, ты понимаешь, кто ты такой, нет? Ты и есть Американская Мечта, вот ты кто. Все эти люди, они не понимают о чем они говорят. Ты…ты и есть их Американская Мечта.
Молодой Человек. Благодарю Вас.
Мамочка.
(За сценой)
Кто там звонил?
Бабуля. Американская Мечта!
Мамочка. (За сценой)
Что? Что там такое, Бабуля?
Бабуля. (Кричит)
Американская Мечта! Американская Мечта! Чтоб вас!
Папочка. (За сценой) Нет, я не могу найти даже миссис Баркер.
Молодой Человек. Что здесь происходит?
Бабуля. Ну, это обычная семейка, не станем говорить о них, сладкий мой, поговорим о тебе.
Молодой Человек. Хорошо.
Бабуля. Давай разберемся. Если ты не служащий Армии Спасения, то что ты здесь делаешь?
Молодой Человек. Я ищу работу.
Бабуля. Да? Ладно, какую работу?
Молодой Человек. О, всякую…почти любую, за которую платят. Я все сделаю за деньги.
Бабуля. Сделаешь…ты сделаешь? Хм — м-м. Я удивлюсь, если ты что-нибудь найдешь здесь.
Молодой Человек. Ну, что-нибудь да есть. Это, ведь, так похоже на жилище.
Бабуля. Для меня это всегда не было похоже на жилище, но, я думаю, тебе виднее.
Молодой Человек. У меня нюх на это.
Бабуля. Возможно, здесь и есть что-то, чем ты мог бы заняться. Стой на месте! Не подходи ближе.
Молодой Человек. Простите.
Бабуля. Я не имела в виду, что я готова подумать…Я не знаю, могу ли я думать, вообще…Но это будет выглядеть не красиво; это будет выглядеть просто ужасно.
Молодой Человек. Да; мне тоже так кажется.
Бабуля. Постой, дай мне сосредоточиться. Что бы ты мог делать? Семейка, похоже, находиться в затруднительном положении сегодня, что-то вроде дилеммы, и я бы хотела знать, можешь ли ты быть чем-нибудь полезен?
Молодой Человек. Я думаю, могу…если у них найдутся деньги. У Вас есть какие-нибудь деньги?
Бабуля. Деньги! О, здесь столько денег, что не будешь знать куда их потратить.
Молодой Человек. Что-то я не уверен.
Бабуля. Ну, может и нет. Но, во всяком случае, у меня есть свои собственные деньги.
Молодой Человек. У Вас?
Бабуля. Конечно. Старики частенько кое-что оставляют после себя; чаще, чем многие думают. Подойди сюда, я скажу тебе на ухо…не так близко. Я могу упасть в обморок.
Молодой Человек. О, простите.
Бабуля. Все нормально, дорогой. Тем не менее… ты когда нибудь слышал о том Большом кулинарном конкурсе, который проводился? Когда собралось так много женщин и они стали печь?
Молодой Человек. Я…не …уверен…
Бабуля. Не так близко. Не имеет значения, знаешь ты об этом или нет. Важно то — я не хочу, чтобы кто-нибудь это слышал…семейка думает, что я восемь лет не выходила из дому — важно то, что я выиграла первый приз в этом году на Большом кулинарном конкурсе. О, обо мне было во всех газетах; хотя, я была не под своим именем. Я взяла псевдоним. Я назвалась Дядя Генри.
Молодой Человек. Да?
Бабуля. Почему бы и нет? Не вижу ни одной причины против. Я так же похожа на старика, как и на старуху. И ты знаешь, как я назвала это… то, за что получила свой приз?
Молодой Человек. Нет. Как Вы это назвали?
Бабуля. Я назвала его Именинный пирог старого Дяди Генри.
Молодой Человек. О, очень милое название.
Бабуля. К тому же, мне это не было трудно. Все, что сделала, это вышла и купила готовый пирог, спрятала его там заранее, а потом вытащила незаметно для всех.
Молодой Человек. Вы очень находчивы.
Бабуля. Пионерское воспитание.
Молодой Человек. И это все правда? Вы хотите, чтобы я поверил во все это?
Бабуля. Ну, ты можешь верить или нет…для меня это не имеет значения. Все, что я знаю, это то, что Именинный пирог старого Дядя Генри выиграл мне двадцать пять тысяч зелененьких.
Молодой Человек. Двадцать пять — ты…
Бабуля. Прямо на мою старую дурную голову. Как тебе эта пилюля?
Молодой Человек. В самый раз.
Бабуля. Я знала, что тебе понравиться.
Молодой Человек. Деньги это вещь.
Бабуля. Эй! Что-то в тебе мне знакомо.
Молодой Человек. Что, простите?
Бабуля. Я сказала, что ты мне кого-то напоминаешь.
Молодой Человек. Ну, я работал моделью.
Бабуля. Нет …нет. Я не это имела в виду. Ты мне кого-то напоминаешь.
Молодой Человек. Ну, я типаж.
Бабуля. Да, безусловно. Что ты подразумевал, когда сказал, что готов сделать все за деньги… извини, за назойливость?
Молодой Человек. Ничего, ничего. Это входит в мою обязанность. Я буду счастлив рассказать Вам. Я имел в виду, что у меня нет никаких других достоинств, кроме того, что Вы видите — я сам; мое тело; мое лицо. Во всех остальных смыслах я неполноценный, и я, поэтому, должен… как-то это компенсировать.
Бабуля. Что это значит, неполноценный? Ты выглядишь вполне полноценным на мой взгляд.