Страница 3 из 4
Yes, he will still get a bloody nose from me. Да еще дождется он у меня, красная рожа! I will complain to the Chief. Самому начальнику дистанции жаловаться буду. We will see then!" Посмотрим! And Vasily did complain to the Chief. И точно пожаловался. Once the Chief came to inspect the line. Проезжал раз начальник дистанции путь осматривать. Three days later important personages were coming from St. Petersburg and would pass over the line. They were conducting an inquiry, so that previous to their journey it was necessary to put everything in order. Через три дня после того господа важные из Петербурга должны были по дороге проехать: ревизию делали, так перед их проездом все надо было в порядок привести. Ballast was laid down, the bed was levelled, the sleepers carefully examined, spikes driven in a bit, nuts screwed up, posts painted, and orders given for yellow sand to be sprinkled at the level crossings. Балласту подсыпали, подровняли, шпалы пересмотрели, костыли подколотили, гайки подвинтили, столбы подкрасили, на переездах приказали желтого песочку подсыпать. The woman at the neighbouring hut turned her old man out to weed. Соседка-сторожиха и старика своего выгнала травку подщипать. Semyon worked for a whole week. He put everything in order, mended his kaftan, cleaned and polished his brass plate until it fairly shone. Работал Семен целую неделю; все в исправность привел и на себе кафтан починил, вычистил, а бляху медную кирпичом до сияния оттер. Vasily also worked hard. Работал и Василий. The Chief arrived on a trolley, four men working the handles and the levers making the six wheels hum. The trolley travelled at twenty versts an hour, but the wheels squeaked. Приехал начальник дистанции на дрезине; четверо рабочих рукоять вертят; шестерни жужжат; мчится тележка верст по двадцать в час, только колеса воют. It reached Semyon's hut, and he ran out and reported in soldierly fashion. Подлетел к Семеновой будке; подскочил Семен, отрапортовал по-солдатски. All appeared to be in repair. Все в исправности оказалось. "Have you been here long?" inquired the Chief. - Ты давно здесь? - спрашивает начальник. "Since the second of May, your Excellency." - Со второго мая, ваше благородие. "All right. - Ладно. Thank you. Спасибо. And who is at hut No. 164?" А в сто шестьдесят четвертом номере кто? The traffic inspector (he was travelling with the Chief on the trolley) replied: Дорожный мастер (вместе с ним на дрезине ехал) ответил: "Vasily Spiridov." - Василий Спиридов. "Spiridov, Spiridov... - Спиридов, Спиридов... Ah! is he the man against whom you made a note last year?" А, это тот самый, что в прошлом году был у вас на замечании? "He is." - Он самый и есть-с. "Well, we will see Vasily Spiridov. - Ну, ладно, посмотрим Василия Спиридова. Go on!" Трогай.