География растений

причины для необоснованных нападок.

Второе издание перевода, сделанного А. Назимовым, вышло в 1862 г. и ничем

не отличалось от первого. 1рстье и последнее издание, 19U0 г., было

проредактировано, преподавателем Московского реального училища С. Г. Дудышкиным

и издано Г. Т. Бриллиантовым. Оно «печатано со второго издания, допущенного

Ученым комитетом Министерства народного просвещения в Ученические старшего

возраста библиотеки всех средних учебных заведений названного Министерства,

а также и в бесплатные народные читальни».

Еще задолго до появления «Космоса» на немецком языке о нем знали в России

и ожидали выхода в свет этого замечательного произведения с неменьшим

нетерпением, чем за границей. Первое известие о «Космосе» в русской литературе мы

находим у Греча во второй части «Путевых писем из Англии, Германии и

Франции» (Спб, 1839), где автор, описывая свой визит к Гумбольдту, с которым он

познакомился еще в 1829 г. в Петербурге, сообщает, что Гумбольдт «занимается

огромным сочинением «Космос», в котором намерен изложить собственную

свою систему природы» (стр. 223). В том же 1839 г. Н. Мельгунов, в уже

цитированной нами выше статье (см. стр. 212), сообщает, что интересовался вопросом о

выходе в свет «Космоса», «Однако, к сожалению»,—пишет он далее,—«на вопрос

мой об этом мне недавно отвечали из Берлина, что намерение Гумбольдта было

привести в порядок все свои прежние лекции о физической географии и издать

их под означенным выше названием. Впрочем,—прибавляли в письме ко мне,—

едва ли и это успеет он выполнить за множеством дел и преклонностью лет».

Когда, тем не менее, первый том сочинения, о котором в 1844 г. те же

«Отечественные записки» (т. 37), а вслед за ними в 1845 г. «Журнал Министерства народного

просвещения» (№4) писали, что оно «сосредоточит в себе все, до сих пор

неизвестное о нашем мире», вышел в 1845 г. на немецком языке, он уже через год, т. е

в 1846 г., был переведен на русский язык. Мало того, книга эта была столь

долгожданной, что, не дожидаясь появления ее русского перевода,

«Отечественные записки» в 1845—1846 гг. в тт. 42—46 поместили изложение первого тома

«Космоса» в виде 5 статей, общим объемом в 88 стр. Раздел об органической жизни

изложен в статье пятой (т. 46), стр. 49—52 П-го отдела. Автор изложения не

указан. Наконец, в январской книжке 1846 г. «Библиотеки для чтения» начал

печататься первый русский перевод первого тома «Космоса». Переводчик не указан.

Основной текст разделен на шесть частей, общим объемом в 259 стр., и помещен

в № 1—6 за 1846 г.; в № 7—10 помещены примечания к первому тому (объемом

в 86 стр.). Раздел об органическом мире напечатан в № 6, стр. 57—70. Этот

перевод, повидимому, был мало популярен, вероятно потому, что опубликован частями

и в периодическом издании. Во всяком случае сведений об этом переводе нет

даже в наиболее полном списке трудов Гумбольдта, приложенном ко 2-му тому его

биографии, изданной Брунсом*, где фигурирует только перевод первого тома,

сделанный Николаем Фроловым. Этот последний вышел в Петербурге в 1848 г.;

в том же 1848 г. отзыв о нем поместили «Отечественные записки» (т. 58);

«Современник» (т. IX, статья П. Ильинкова); «Северная пчела» (посвятившая ему ряд

статей в №№ 196, 205, 207); наконец, «Библиотека для чтения» (т. 88), отзываясь

о переводе в таких же примерно одобрительных тонах, как и предыдущие два

журнала и газета, отмечает, что «Содержание ее [книги] известно читателям

этого журнала», ссылаясь, повидимому, на печатавшийся в этом журнале в 1846 г.

перевод первого тома «Космоса» (см. выше, стр. 213). С некоторым запозданием,

в 1849—1850 гг., присоединяет к общему хору свою положительную оценку

перевода «Журнал министерства народного просвещения (три статьи: в т. 61 за

1849 г. и в т. 65 за 1850 г.). Второе издание перевода первого тома «Космоса»,

сделанного Н. Фроловым, вышло в 1862 г в Москве; третье издание было

выпущено там же, братьями Салаевыми, в 1866 г. Больше «Космос» на русском языке

не издавался.

И. С. Хармац

* Alexander von Humboldt. Eine wissenchaftliche Biographie. Bearbeitet

und herausgegeben von Karl Bruhns. 3 Bande, Leipzig. 1872.

СПИСОК БОТАНИЧЕСКИХ ТРУДОВ А. ГУМБОЛЬДТА

1792. Sur la couleur verte des vegetaux qui ne sont pas exposes a la lumiere.

Lettre a M. Delamethrie.—Journ. de physique, XL, p. 154—155.

1793. Florae Fribergensis specimen, plantas cryptogamicas praesertim subter-

raneas exhibens. Accedunt: Aphorismi ex doctrina physiologiae chemicae plan-

tarum. Synonyma Lichenum castigata, tabula affinitatum phytologicarum. 4°.

185 pp. с 4 tab. Berolini, Rottma