Страница 120 из 123
[36] «Пила» — серия триллеров, связанных общей тематикой. Идея принадлежит Ли Уоннеллу и Джеймсу Вану. 23 июля 2010 года (еще до выхода «Пилы 3D»), серия фильмов была занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самый кассовый хоррор-киносериал всех времен, собрав по всему миру $873,3 млн, обогнав такие ставшие классикой серии, как «Пятница, 13-е», «Кошмар на улице Вязов», «Хэллоуин», и «Техасская резня бензопилой».
[37]«Пепперидж фарм» — компания, производящая разнообразную выпечку и крекеры.
[38] Отсылка к детской песне-считалке. Полный текст здесь – http://www.proza.ru/2013/12/29/1917
[39] Hill’s Prescription Diet — серия лечебных кормов, разработанная ведущими специалистами в области диетологии, ветеринарии и физиологии.
[40] «Настоящие домохозяйки» - реалити-шоу о жизни богатых домохозяек в пригородах американских городов.
[41] «Говард 100» - канал без цензуры на Сириус-Икс-М, спутниковом радио.
[42] Рит – ритуал искупления вины, предлагаемый лицом, которое нанесло оскорбление. Если предложение принимается оскобленной стороной, оскорбивший подвергается наказанию оружием, выбранным оскорбленным, и не имеет права защищать себя.
[43] Томас Карлайл Форд ( Thomas Carlyle Ford, род. , , , ) — американский и . Получил широкую известность во время работы в доме моды .
[44] Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес ( Francisco José de Goya y Lucientes; , , близ — , ) — и , один из первых и наиболее ярких мастеров изобразительного искусства эпохи .
[45] Тайзер ( Taser) — (устройство) нелетального действия. Уникальность и главное отличие электрошоковых устройств Тайзер от аналогов заключается в запатентованной технологии, позволяющей свести к минимуму получения увечий и летального исхода при задержании правонарушителя и в способности поражать цель на расстоянии (от 4,5 до 10 метров, в зависимости от модели).
[46] Во́льфганг Амаде́й Мо́царт ( , — , ) —величайший и -виртуоз, начавший сочинять четырёхлетнем возрасте. Он является одним из самых популярных классических композиторов, оказавшим глубокое влияние на дальнейшую западную музыкальную культуру.
[47] Анто́нио Лю́чио Вива́льди ( Antonio Lucio Vivaldi; , — , ) — , , , , католический . Вивальди считается одним из крупнейших представителей итальянского скрипичного искусства XVIII века, при жизни получил широкое признание во всей .Его наиболее известной работой является серия из четырёх скрипичных концертов «».
[48] «Кларитин» - противоаллергенное средство.
[49] «Амбиен» (Ambien) – очень распространенное снотворное средство в Соединенных Штатах.
[50] Chopard ( Шопа́р) — производитель премиум класса.
[51] пик Ирокез (Iroquois) входит в горную систему Аппалачи.
[52] «Merrells» – марка обуви.
[53] 518 – телефонный код восточной части штата Нью-Йор, в т.ч. г.Колдвелл.
[54] GQ (Gentlemen’s Quarterly) — ежемесячный журнал. Издание о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки. «Старейший мужской журнал в мире», как пишут об издании коллеги.
[55] Хикару Сулу (англ. Hikaru Sulu) — один из главных героев научно-фантастического телевизионного сериала "Звёздный путь»..Также появляется в мультипликационном сериале «Звёздный путь: Анимационные серии», первых шести фильмах, в одном из эпизодов сериала Звёздный путь: Вояджер и различных книгах, комиксах, видеоиграх.
[56] Нью-Йорк Джайентс ( New York Giants) — профессиональный клуб, выступающий в . Команда была основана в . Базируется в ,. Член Восточного дивизиона Национальной футбольной конференции.
[57] The Oprah Winfrey Network — американский кабельный телеканал, основанный Опрой Уинфри. Канал был запущен 1 января 2011 года.
[58] Brooks Brothers» является одной из старейших марок мужской одежды в США. Основанная в 1818 году как семейный бизнес, в настоящее время эта частная компания принадлежит корпорации со штаб-квартирой на в .
[59] Большинство собак-поводырей слепых в США – овчарки и лабрадоры. Дрессировкой собак-поводырей занимается компания «Зрячий глаз», основанная в 1929 Дороти Юстис.
[60] Оска́р Кло́д Моне́ (фр. Oscar-Claude Monet, 14 ноября 1840, Париж — 5 декабря 1926, Живерни) — французский живописец, один из основателей импрессионизма.
[61] «Садебиз», «Сотбиз» - известная лондонская аукционная фирма; продаёт произведения древнего и современного искусства, старинные книги.
[62] «Лига плюща» - группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США: Йельский университет, Дартмутский колледж, Колумбийский университет, Пенсильванский университет, Принстонский университет, Корнеллский университет, Гарвардский университет и Университет Брауна, известные высоким уровнем обучения и научных исследований. Название связано с тем, что по английской традиции стены университетов – членов Лиги увиты плющем.
[63] Примерно 61 кг
[64] Норман Роквелл (англ. Norman Percevel Rockwell) (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк — 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) — американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (англ.).
[65] Камерофон - мобильный телефон, имеющий встроенную цифровую фотовидеокамеру.
[66] Чабби Чекер (англ. Chubby Checker), настоящее имя Эрнест Эванс (англ. Ernest Evans, род. 3 октября 1941) - американский певец и автор песен, популяризатор твиста в 1960-е годы. Одним из главных его хитов является кавер-версия песни Хэнка Балларда «The Twist».
[67] 10 градусов по Цельсию
[68] «Дедова статья» - обиходное название тех положений конституций семи южных штатов после Гражданской войны, которые освобождали лиц, обладавших правом голоса до 1867, и их потомков от образовательного и имущественного ценза, обязательных для других избирателей. Эти статьи, дискриминационные в отношении негритянского населения, были отменены Верховным судом США
[69] «Нью-Йорк Никербокерс», более известный как «Нью-Йорк Никс» (англ. New York Knickerbockers, New York Knicks) — профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк).
[70] «Гор Маунтин» - лыжный курорт в горах «Адирондак», расположенный на севере штата Нью-Йорк.
[71] Игра слов – killing («киллинг») – убийство. «Киллингтон» - название реально существующего лыжного курорта.
[72] Марка шин
[73] «Мой бог», португальский
[74] Марка продуктов для ухода за волосами
[75] контрастное вещество для ультразвуковой диагностики Контрастное вещество — препарат, вводимый в , полость в организме или кровоток и обеспечивающий контрастное усиление при методах исследования. Используется для визуализации , внутреннего рельефа органов пищеварительной и выделительной систем, характера накопления и выведения контрастного препарата паренхиматозными органами и т.д.