Страница 16 из 192
Из книги «Предания»
(«КОТХА»)
1900
Суд
Из книги «Баллады»
(«КАХИНИ»)
1900
Гибель песни
22
Брахман - представитель высшей, жреческой касты.
23
Холи - праздник в честь весны. Отмечается накануне весеннего равноденствия.
24
«Агомони» - приветственная песнь в честь богини Дурги, супруги бога Шивы.
25
Биджойа - последний день праздника Дурги, когда, по преданию, она уходит из дома родителей и возвращается к Шине.
26
Остад-джи.- Остад – мастер, наставник, джи – уважительное прибавление к званию или имени.
27
Имонколлян - одна из традиционных индийских мелодий, грустная, протяжная мелодия.
28
Пан - жвачка, приготовляемая из семян арековой пальмы, бетеля, негашеной извести и различных специй.