Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Старый романс

Что было раз, то будет снова,С минувшим – трудно разорвать.Привяжется романс былого, —Попробуйте не напевать!Поешь весь день… Но, понемногу,Отстал привязчивый напев.Освободились! Слава Богу!Но он лишь дремлет, присмирев.Настанет день, – и втихомолкуУслышишь снова, изумлен,В ушах назойливую пчелку:Напев жужжит… Да, это он!И вот опять, без перерыва,Весь день мурлычешь «про любовь»…С мечтой старинной – нет разрыва!Что было раз, то будет вновь.Перевод И. Тхоржевского

Фиалки

Март, убирайся! ТротуарамАпрель дал золота щедрей.Наряды ярче, веселей;Не протолкаться по бульварам!Сигары, звонкий смех, пищалки…И голос – «чудные фиалки!..»Купите: их принес Апрель.Все в блеске, – что, казалось, чахнет…И даже пыль весною пахнет!На ветках зелень, нежный хмель…А помните? Торчали палки!Купите: чудные фиалки.Спешат влюбленные. И дамы,Сжав сумочки, спешат упрямоПо распродажам, там и тут…Но для фиалок – все найдут,Шутя, пятиалтынный жалкий.Купите, чудные фиалки.Как сладко пахнут! Что за цвет!Синьор, в петличку? Мой букетПриносит счастье, без гадалки,Синьора! Синенький – для вас:Он, – точно! – цвета ваших глаз…Купите: чудные фиалки…Перевод И. Тхоржевского

Жермен Нуво (1851–1920)

Встреча

Вы оперлись рукою правойНа левую мою… не лгу:Люблю я это место, право, —Кафе на Левом берегу,Над самой Сеною, в каштанах;Там кто-то распевал романс —Так было… при ландскнехтах пьяных;Вы привели с собой Клеманс.Вы были в шляпке… слишком новой,Цвет ленты – рыже-золотой.В цветочек платье, крой суровый —Наряд удобный и простой.На вас был черный плащ, похоже…Иль пелерина? Вроде да…И были вы – прекрасны… Боже!Что нас могло свести тогда?Я – только что из Палестины,Заморский гость, ни дать ни взять, —Но пилигримом ПелериныМне захотелось тут же стать.Я воротился из Сиона,Зубчатым поклонясь стенам,Чтоб, веруя, припасть влюбленноК Твоим божественным стопам.Болтали мы… мне все открылось —И голос твой, и яркий рот,Как ты на стол облокотилась,Как гибок стана поворот;Ладошка нежная – как странно —Вот-вот покажет коготки;О, эти пальцы мальчугана —Им не пристали перстеньки;Я млел пред вашими глазами —Душа в них обрела простор;Король потупится пред вами,Но вы не склоните свой взор.Величественно-грозовые,Глаза царят – им равных нет…Зеленые? Иль голубые?Меня слепил их чудный свет.Ботинок узкий отыскать яПытался – но, увы, не смог:Вы ножку спрятали под платье —О, женственности скрытый бог!Была в твоих речах бравура,И, побеждая без конца,Прелестным ротиком АмураПригубливала ты сердца.Ту улицу, где, без сомненья,Ковчегу место бы нашли,Предвидя ангела явленье,В честь патриарха нарекли.О, кабачок любви! Не прочь яПредставить в красках кубок тот,Что осушил июньской ночьюВ тот, восемьдесят пятый год.Перевод М. Квятковской

Душа

Как шли изгнанники в опалу,Я с твоего сошел крыльца;Но тех, кого любовь связала,Она связала до конца.Вдали от губ моих, в постели,Ты думаешь, что ты одна,Но я с тобой на самом деле,Мы вместе ждем прихода сна.В толпе я для идущих рядомЛишь одинокий господинС отсутствующим, грустным взглядом,Но я гуляю не один.Как нити тонкие вязанья,Две наши жизни сплетены,Одни глаза, одно сознаньеНам на двоих с тобой даны.Я у тебя прошу советаПо сотне раз в теченье дня,Я знаю – да, я верю в это —Ты всюду смотришь на меня.Мне смех твой слышен, и воочиюОгромных глаз я вижу взор,Когда, один оставшись ночью,Веду с тобою разговор.Я вспоминаю беспрестанно,Что это лишь игра ума,Но есть в ней правда, как ни странно,Подумай, милая, сама.Мы были счастливы сначала,И ты мне только словом «да»На все желанья отвечала,И с поцелуем мне тогдаНе подарила разве душу?Растаял поцелуй, мадам,И я покой ваш не нарушу,Но душу не верну я вам.Перевод И. Кузнецовой