Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Клятвы

И смятений, и волненийСтань свидетельницей, ночь,Никакой полночной тениНаших нег не превозмочь!Яркий месяц, ты при этомБудь наперсник наших снов —Освещай нас ярким светом!Будь свидетелем, засов:Сколько раз в ночи калиткаОткрывалась? Сколько разУкрывала нас накидкаОт ненужных зорких глаз?Я клянусь – и слов не надоМне ни въяве, ни во сне,Что любить тебя – услада,И другой не нужно мне!Выходи же мне навстречу,Помни: нет меня верней,На красу твою отвечуВсею нежностью своей.Будь со мной, Элеонора,Будь со мной, когда АврораПривечает светом нас,Будь со мной в полночный час —Ночь окончится не скоро!Перевод М. Яснова

«Зачем, о липа, сохранила…»

Зачем, о липа, сохранилаТы на своей коре седойДва имени, что начертилаОна возлюбленной рукой?Не повторяй: Элеонора!Те буквы позабудь и ты!Разъединило время скороСердца, что на тебе слиты.Перевод В. Брюсова

Назавтра

Элеоноре

Итак, моя Элеонора,Ты наконец познала этот грех;Ты опасалась, но ждала утех —Не бойся, не таи в душе укора,Такая сладость покоряет всех!Ах, не лукавь! Что в сердце остается?Волнение – его ли не понять? —Да это пламя, что так нежно бьется,Когда желанье больше не унять.Румянец с белизною откровенноСмешались на лице твоем давно;В твоих глазах стыдливости на сменуПришло томление, оноОдним мечтам подчинено —Предвестье и итог одновременно.Но робость прежняя чуть-чутьЕще твою вздымает грудьПод кружевами в пене белой,Рукою матушки умелойСплетенными, – но их другойРукой, несдержанной и смелой,Сомнут за страстною игрой.Уже мечтательности местоСама игривость отдает;Ах, ветреность твоя прелестна,Но так печалит в свой черед!В душе твоей от грезы тесно,Она спешит за ней – и вотЖеланьям, всем наперечет,Уже сдается легковесно.Пускай зоил не верит нам,Считая страшным злодеяньемТот упоительный бальзам,Те чувства – отдадим же дань им! —Что боги вверили сердцам.Не доверяйся критиканам —Что за нелепость эта прыть?Уловкам тайным и обманамИх лицемерье не прикрыть.Перевод М. Яснова

Эклога

В лесу НисеттаБыла одна —Там тишинаИ свежесть лета.Моя душаВ траву уселась,В ручей всмотреласьИ, не дыша,Залюбовалась,Заулыбалась:Как хороша!Как птичьи трели,Слова слетелиС девичьих уст —Ведь лес так пуст:Кто слушать станетЕе напевО том, как девЛюбовь обманет?Любовь обманет,Но я как разТам оказался —И к ней прокралсяТайком тотчас.Узрел плутовку,И на головкуЕе, легки,Как сон и грезы,С моей рукиУпали розы.«Пусть вас врасплохЗастал в лесу я, —Зачем, мой бог,Так негодуяСмотреть? СейчасЯ принял васЗа Филомелу:Она б сумелаТак распевать —Легко и смело:В любви, видать,Вы ей под стать,Берясь за дело!»«Пятнадцать летМне, сударь, это, —В ответ Нисетта, —Мой вам ответ!»«Ах, дорогая,Забот не зная,Легко пленять,Любить, опятьЛюбить, не знать,Зачем, откудаВесь этот свет…Пятнадцать лет —Ведь это чудо!..»«Да, это чудо —Пятнадцать лет!Но вам воследПорхать не буду.Вы – мотылек:Он свой цветокНе выбирает —Он с ним играет!У мотылькаСудьба такая:Ему, играя,Не жаль цветка.А розе тяжко,Она, бедняжка,Не улетит…»«Постой, Нисетта,Ведь весь твой видМне говоритСовсем не это;Твой вздох таков,Что он готовБез лишних словСказать, ликуя,Мол, пробил часДля поцелуя,Для нас как разЛиству густуюРазвесил вяз.Тебе, пастушка,И без прикрасШепну на ушко,То, от чегоЗабьется сердце —О, торжество,Нам от негоКуда же деться?»Мои словаТомят Нисетту —Ей странно это!Она права:Как от обидыНе покраснетьИ не посметьСлезу для видуПустить, но впредь,Уже не плача,Молить удачу?Она встает, —Мечтать не смею! —Но все смелееКо мне ЭротЕе влечет.И в свой чередМоя зазнобаМне шепчет вдруг:«Мы любим оба —Клянись, мой друг,Любить до гроба,До смертных мук!..»