Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Платонизм

Я знаю, Лидинька, мой друг, Кому в задумчивости сладкой Ты посвящаешь свой досуг, Кому ты жертвуешь – украдкой От подозрительных подруг. Тебя страшит проказник милый, Очарователь легкокрылый, И хладной важностью своейТебе несносен Гименей.Ты молишься другому богу,Своей покорствуя судьбе;Восторги нежные к тебеНашли пустынную дорогу.Я понял слабый жар очей,Я понял взор полузакрытый,И побледневшие ланиты,И томность поступи твоей…Твой бог не полною отрадойСвоих поклонников дарит;Его таинственной наградойМладая скромность дорожит;Он любит сны воображенья,Он терпит на дверях замок,Он друг стыдливый наслажденья,Он брат любви, но одинок.Когда бессонницей унылойВо тьме ночной томишься ты,Он оживляет тайной силойТвои неясные мечты,Вздыхает нежно с бедной ЛидойИ гонит тихою рукойИ сны, внушенные Кипридой,И сладкий, девственный покой.В уединенном упоеньеТы мыслишь обмануть любовь.Напрасно! – в самом наслажденьеТоскуешь и томишься вновь…Амур ужели не заглянетВ неосвященный свой приют?Твоя краса, как роза, вянет;Минуты юности бегут.Ужель мольба моя напрасна?Забудь преступные мечты:Не вечно будешь ты прекрасна,Не для себя прекрасна ты.Перевод А. Пушкина

«Она придет! к ее устам…»

Она придет! к ее устамПрижмусь устами я моими;Приют укромный будет намПод сими вязами густыми!Волненьем страстным я томим;Но близ любезной укротимЖеланий пылких нетерпенье:Мы ими счастию вредимИ сокращаем наслажденье.Перевод Е. Баратынского

Элегия

Как счастье медленно приходит,Как скоро прочь от нас летит!Блажен, за ним кто не бежит,Но сам в себе его находит!В печальной юности моейЯ был счастлив – одну минуту,За то, увы! и горесть лютуТерпел от рока и людей!Обман надежды нам приятен,Приятен нам хоть и на час!Блажен, кому надежды гласВ самом несчастьи сердцу внятен!Но прочь уже теперь бежитМечта, что прежде сердцу льстила;Надежда сердцу изменила,И вздох за нею вслед летит!Хочу я часто заблуждаться,Забыть неверную… но нет!Несносной правды вижу свет,И должно мне с мечтой расстаться!На свете всё я потерял,Цвет юности моей увял:Любовь, что счастьем мне мечталась,Любовь одна во мне осталась!Перевод К. Батюшкова

Записка

Запомните, красотка,Что в полуночный часС надеждою и кроткоЗдесь поджидают вас.Рука моя как разВо мрак скользнуть готова,Чтоб рядом с вами бытьИ все вокруг засовыНемедленно открыть.Доверьтесь же объятьям,Но знайте: к вашим платьямВсегда ревнует тот,Кто вас так страстно ждетВ единственной надеждеУзреть вас в той одежде,Что вам создал Эрот.Перевод М. Яснова

Полог

Витает тайна над альковомПод этим пологом двойным —Ее присутствие за нимВ ночи почувствовать легко вам.Смотрите: вещи по угламРазбросаны и здесь, и там, —Наряды скромные Жюстины;А чей же это плащ? А вотИ шляпа… Беглые картиныНас уверяют: там – Эрот.Все эти «ахи», эти «охи»,И неги сладострастный стон,И этот шепот, эти вздохи,Всё говорит, что это – он!Вальсен, твое непостоянствоГорит огнем в твоей груди,Ну что ж, смакуй свое тиранство,Греши, обманывай жеманство,Но хоть невинность пощади!Перевод М. Яснова

Сон

Заветный сон коснулся глаз,И в темноте их свет погас.Но сердце бьется все сильнееИ не желает засыпать —И стал румянец проступатьНа щечках… Кто же в грезах с нею?Кого-то отстранив рукой,Она в алькове разметалась,Мнет покрывало… Что с ней сталось?Кто так смутил ее покой?Вдруг успокоилась. Во снеВ каких мирах она витает?И только с губ ее слетаетНевнятный лепет в тишине.Ах, этот лепет! Он точь-в-точьКак дуновение зефира,Когда с полей летит он прочь,Собрав на них всю сладость мира.Ах, этот лепет, этот стон,Как выдает невольно онВолшебный сон отроковицы,Когда ей грезится и мнится,Что рядом – избранный супруг:Не разнимая нежных рук,Он с ней в одно стремится слиться…Обманщик-сон! С чего ж онаНаутро выглядит уставшей?О как блажен влюбленный, ставшийПричиною такого сна!Перевод М. Яснова