Страница 113 из 116
[
←95
]
«Cheez Doodles» — сирні палички, що з 1950-х pp. випускаються заснованою 1921 року пенсільванською компанією «Wise Foods».
[
←96
]
«TV Guide» — заснований 1948 року в Нью-Йорку тижневик.
[
←97
]
James Travis Tritt (нар. 1963 p.) — популярний співак-гітарист-композитор у стилі кантрі, чиї пісні відзначаються характерною сентиментальністю.
[
←98
]
«Uncle Henry’s» — популярний тижневик тематичних оголошень про продаж, купівлю та обмін будь-чого.
[
←99
]
«Жокей» — широко відома тепер модель облягаючих чоловічих трусів із Y-подібним гульфиком, які 1935 року вперше почала виробляти заснована 1876 року компанія з випуску спідньої білизни «Jockey International».
[
←100
]
Деревний щур (Neotoma) — суто американський нічний гризун, менший за звичайного пацюка, з пухнастим хвостом; часто живе поряд з людьми і краде різні речі для побудови свого гнізда, іноді залишаючи на їх місці щось «взамін».
[
←101
]
«Doritos» — кукурудзяні чипси, що випускаються з 1964 року, заснованою 1932 року компанією «Prito-Lay».
[
←102
]
George Costanza — один із ключових персонажів серіалу «Зайнфелд», «сеньйор ідіотів», якого грає актор Джейсон Александер.
[
←103
]
Герой численних радіопостановок і телесеріалів «The Lone Ranger» — ковбой у масці, котрий за допомогою револьвера і свого друга індіанця Тонто утверджує справедливість на Дикому Заході.
[
←104
]
«Frasier» — комедійний серіал, який виходив у 1993—2004 pp. і часто повторюється тепер.
[
←105
]
«Almighty Cleanse» — модна система клізмотерапії із застосуванням спеціальних розчинів: Da
[
←106
]
Dorothy Sayers (1893—1957) — англійська письменниця, поетка, есеїстка, драматург, авторка численних детективних оповідань та романів.
[
←107
]
СаІвкіП — мальовничі лісисті гори на північному заході штату Нью-Йорк; один з улюблених районів відпочинку мешканців усіх сусідніх штатів.
[
←108
]
National Crime Victimization Survey (NCVS) — відділ федерального Бюро юридичної статистики, який проводить регулярні опитування кількох десятків тисяч людей (від 12-річного віку) по всіх США щодо випадків насильства, якому вони могли піддаватися в родині та поза нею.
[
←109
]
Подовження (Extension) — традиційна в США назва пізніших додатків (часто платних) до основних вулиць та доріг.
[
←110
]
«Inside Edition» — 30-хвилинна програма поп-культурних, кримінальних
та помірно скандальних новин, яку з 1989 року продукує корпорація Сі-
Бі-Ес; постійна ведуча передачі — Дебора Норвілл (нар. 1958 p.).
[
←111
]
У назві дороги простежується гра слів, де присутні як «Відьмацька вулиця», так і «В’язова».
[
←112
]
Jimmy Durante (1893—1980) — співак, піаніст, один з найпопулярніших акторів-коміків у 1920—1970-х pp.
' Augusta — столиця штату Мейн, засноване 1607 року місто, населення якого сьогодні близько 20 тис. мешканців.
[
←113
]
не радий життям своїм я...» (Йов 9:21).
«Сео» — марка економічних легковиків та джипів, що випускалися компанією «Шевроле» у 1989—2004 pp.
[
←114
]
Лядвио має на увазі пісню «Кожен когось кохає час від часу», яку 1964 року записав співак і кіноактор Дін Мартін (справжнє ім’я Діно Крокетті: 1917—1995).
[
←115
]
William Rogers (1879—1935) — індіанець-черокі, ковбой, журналіст, мандрівник, кіноактор-комік (понад 70 фільмів), світова знаменитість 1920— 1930-років, чиї влучні афоризми часто цитуються по тепер.
[
←116
]
Схвильований Стрітер плутає назву пива «Old Speckled Неп» («Стара рябенька курочка»), називаючи його «Spotted Неп» («Плямиста курочка»); «Старою рябенькою курочкою» прозвали заляпаний фарбою заводський роз'їзний фургончик робітники уславленої своїми спортивними машинами автомобілебудівної компанії «MG», до 50-річного ювілею якої 1979 року було зварено першу партію цього сорту пива в англійському місті Абінгдоні; мікроброварне — пиво, що випускається обмеженим обсягом (у США не більш ніж 1 млн 800 літрів конкретного сорту).
[
←117
]
Психологи вважають купівлю дорогих машин одною з головних ознак кризи середнього віку в чоловіків.
[
←118
]
«Range Rover» — джипи класу люкс, які з 1970 року випускає британська компанія «Ленд Ровер».
[
←119
]
БеагвроП — засноване 1670 року містечко (менш ніж 3 тис. жителів) у штаті Мейн; «батьківщина знаменитих капітанів» — у XIX ст. там діяло 17 верфей, які будували великотоннажні судна.
[
←120
]
Вулиця названа на честь президента першої Угорської республіки 1848— 1849 рр. Лайоша Кошута (1802—1894), ім’ям цього видатного борця за свободу угорського народу названо також кілька міст у США.
[
←121
]
Пустовщина — одна з місцин, де розгортаються головні жахливі події роману Кінга «Воно».
[
←122
]
«ТтівсиД» — запатентовані 1902 року вафельні крекери з цілого зерна.
«Довгих днів і приємних ночей» — традиційне вітання стрільців в епопеї С. Кінга «Темна вежа».
«Хто жінку чеснотну знайде? А ціна її більша від перлів» (Припові- сті 31:10).
[
←123
]
«The Devil and Daniel Webster» — опубліковане 1937 року оповідання Сті- вена Вінсента Бене ( 1898— 1943) про бідного фермера, котрий продав душу дияволу взамін за сім років процвітання, але потім у судовому процесі проти сатани душу йому виборов назад знаменитий адвокат Деніел Вебстер (1782—1852).
[
←124
]
Calliope — музичний інструмент; запатентований Джошуа Стоддардом 1855 року дуже голосний паровий орган, в якому використовуються гудки паровозного типу; назву дістав від імені матері Орфея музи Калліопи.
[
←125
]
Файдо — найпопулярніша кличка собаки в США і одночасно назва заснованої 1984 року одної з перших міжнародних некомерційних комп’ютерних мереж «FidoNet», котра передувала «Інтернету» і мала своїм символом зображення пса.
’ Стівен Кінг жартує, оскільки такої моделі «Тойоти» не існує, натомість джип із назвою «Pathfinder» («Слідопит») випускає компанія-конкурент «Ніссан».
’ Заснований 1880 року в Бостоні проповідником і письменником Чарлзом Емерсоном (1837—1908) приватний університет, який тепер головно спеціалізується на мистецтві й технологіях комунікації.
[
←126
]
Святий Йов — біблійний праведник, трагічна історія якого описується в Книзі Йова.
[
←127
]
Charlie Sheen (нар. 1965 р.) — актор, Tori Spelling (нар. 1973 р.) — актриса, David Hasselhoff (нар. 1952 р.) — актор, співак і продюсер.
[
←128
]
Kiefer Sutherland (нар. 1966 р.) — канадський кіноактор і режисер, зірка Голлівуду, який відсидів 48 діб за повторне кермування машиною напідпитку.
[
←129
]
' «Don’t Worry, Be Happy» — міжнародний поп-хіт 1988 року видатного джазового вокаліста Боббі Макферріна.
[
←130
]
Один із найуспішніших панк-гуртів, сформований у Каліфорнії 1992 року; у згадуваній Кінгом авіакатастрофі приватного літака загинули пілоти й пара пасажирів, вижили тільки двоє музикантів, один з них, Адам Голдстайн, помер через рік від передозування наркотику.