Страница 112 из 116
[
←57
]
В оригіналі подвійна алюзія: 1) на цитату з Біблії «Чого то червона одежа
[
←58
]
Кінематографічні серійні вбивці: Джейсон Вурхіз — персонаж низки фільмів «П’ятниця 13-те»; Майкл Маєрз — персонаж серії фільмів «Гел- ловін»; Фредді Крюгер — персонаж фільмів «Кошмар на вулиці В’язів».
[
←59
]
Тесе перекривлює відомий рекламний джингл: «Смакує добре «Вінстон», як і мусить сигарета».
[
←60
]
«American Telephone & Telegraph Company» — заснована Александром Беллом 1877 року телефонна компанія, найбільший у США постачальник послуг із дротового й мобільного зв’язку.
[
←61
]
! Побудований 1941 року в окрузі Гартфорд тренувальний аеродром винищувальної авіації США було названо на честь загиблого пілота Юджина Бредлі; від 1947 року — це міжнародний аеропорт, власність штату Коннектикут.
[
←62
]
«National Enquirer» — заснований 1926 року дешевий тижневик, що орієнтується на скандали; «The Inside View» — вигаданий С. Кінгом табло- їд, назва якого вперше з’являється в його оповіданні 1988 року «Нічний політ».
[
←63
]
Herbert George Wells (1866—1946) — англійський письменник-фантаст; морлоки — персонажі його роману «Машина часу» (1895), дегенеровані пролетарі майбутнього, які живуть і працюють у підземеллі.
[
←64
]
«Mustang Sally» — написаний і записаний 1965 року Маком Райсом блюз, який пізніше став великим хітом у виконанні соул-фанкового співака Віл- сона Пікетта (1941—2006).
[
←65
]
«The Cramps» («Судоми», 1976—2009) — гурт у стилі панк-рокабіллі, в текстах якого гумористично обігрувалися теми фантастичних триле- рів; «Сап Your Pussy Do the Dog?» — їхня пісня 1985 року.
[
←66
]
За конституцією Коннектикуту «кожний громадянин має право носити зброю для самозахисту і оборони штату», але місцева виборна влада в окремих округах і містах вільно трактує це положення як у бік розширення, так і звуження застосування цього права.
[
←67
]
Farrah Fawcett (1947—2009) — кінозірка, чию трирічну безуспішну боротьбу проти раку прискіпливо висвітлювали медії.
«Lifetime TV» — заснований 1982 року телеканал, де переважно демонструються фільми, серіали, вистави та інші передачі, розраховані на жінок або ті, де головні ролі грають акторки.
[
←68
]
«Psycho» (1960) — фільм-трилер Альфреда Гічкока, де є знаменита напружена сцена, коли героїню в душі вбиває ножем «невідома» особа.
[
←69
]
John Christopher Depp II (нар. 1963 p.) — американський кіноактор, знаменитий головними ролями в десятках популярних фільмів.
[
←70
]
«A
[
←71
]
Salvador Dali (1904—1989) — видатний іспанський художник-сюрреаліст.
[
←72
]
Deputy Dawg — головний персонаж однойменного анімаційного телесеріалу (1959—1972), недолугий Пес-Заступник-Шерифа, який разом з ін
[
←73
]
шими звірятами живе і діє в болотяному штаті Міссісіпі.
[
←74
]
John Patrick Higgins (1893—1955) був конгресменом від Массачусетсу, а потім верховним суддею цього штату.
[
←75
]
Алюзія на «Божевільне чаювання» з «Аліси в Країні Чудес» Люїса Керолла.
[
←76
]
«Yes We Сап» — передвиборне гасло кандидата в президенти Барака Обами.
«The Authors Guild» — заснована 1912 року організація, до якої сьогодні належать приблизно вісім тисяч членів: письменники, літагенти та юристи, що спеціалізуються на авторському праві.
[
←77
]
Phillip McGraw (Dr. Phil, нар. 1950 p.) — модний психолог, телеведучий, який розпочинав у шоу Опри Вінфрі, а тепер має власну програму.
[
←78
]
Charles Bronson (1921—2003) — актор, найбільш уславлений ролями поліцейських та стрільців-ковбоїв; Sylvester Stallone (нар. 1946 р.) — актор, сценарист, режисер, який зробив великий внесок у розвиток жанру «екшн».
[
←79
]
Alicia «Jodie» Foster (нар. 1962 p.) — актриса, режисерка і продюсерка; Тесе має на увазі фільм 1997 року «The Brave One» («Хоробра»), в якому Джоді Фостер грає ведучу авторської радіопередачі, котра смертельно метаться бандитам, що вбили її друга.
[
←80
]
' «YouTube» — інтернет-ресурс, де кожен може розмістити, подивитися або скачати будь-яке не заборонене законом відео.
[
←81
]
«Kiss of Death» (1947) — детектив-нуар за оповіданням Еліезера Липсько- го (1911 —1993), де Ричард Відмарк дебютує в ролі схильного до садизму бандита на ім’я Томмі Удо.
[
←82
]
«Bing» — пошукова система, що належить компаніям «Майкрософт» та «Яху».
[
←83
]
Вислів, що приписується Зиґмунду Фройду, який означає: не варто уявляти собі щось приховане поза простим і очевидним.
[
←84
]
Традиційні іміджі головних персонажів фільмів «П’ятниця 13-те» та «Кошмар на вулиці В’язів».
[
←85
]
Фамільярне прізвисько потужних ваговозів, які випускає заснована 1938 року компанія «Peterbilt Motors»; але Кінг знову жартує, оскільки
[
←86
]
Блокноти з жовтуватого кольору сторінками, які виробляє заснована 1888 року компанія «Ampad», понад сторіччя залишаються найпопулярнішими в США, оскільки писання в них легше для очей, ніж на чисто-білому папері.
[
←87
]
«Last House on the Left» (1972) — фільм режисера Веслі Крейвена, котрий також зняв перший «Кошмар на вулиці В’язів» та чимало інших стрічок лячного жанру.
*
[
←88
]
«The Sound of Music» (1965) — екранізація однойменного бродвейського мюзиклу Ричарда Роджерса і Оскара Гаммерстайна; оптимістична пісня «Підкорюй кожну гору», яку виконує Мати Абатиса, спрямована на підбадьорення головної героїні фільму, Марії.
[
←89
]
«Dixie» — написана Деніелем Емметом (1815—1904) у 1850-х pp. пісня, яка стала неофіційним гімном Півдня США і широко виконується музикантами різних стилів; сьогодні дехто вважає її слова образливими стосовно чорних американців.
[
←90
]
Сюжет «Звуків музики» побудовано на реальній біографії селянської дівчини-сироти з Тіролю, послушниці Марії, котра спершу працювала вчителькою сімох дітей вдівця барона фон Траппа, а потім стала його дружиною й організувала успішний сімейний вокальний ансамбль; під час аншлюсу Австрії Гітлером 1938 року сімейство емігрувало до США, де оригінальний іурт «Trapp Family Singers» існував до 1957 року, а їхні нащадки живуть і виступають і по тепер.
[
←91
]
«Mens Wearhouse» — заснована 1973 року компанія, що спеціалізується на продажу суто чоловічого одягу, взуття та аксесуарів; гасло: «Вам сподобається, як ви виглядаєте. Я це гарантую».
[
←92
]
«М.І. Hummel» — торгова марка серії керамічних фігурок, заснованої на малюнках дітей німецької художниці, францисканської черниці Марії Інокентії Гуммель (1909—1946).
[
←93
]
«Care Bears» — серія персонажів, які вперше з’явилися 1982 р. на вітальних листівках, а відтоді також випускаються у вигляді плюшевих, керамічних та інших ведмедиків.
[
←94
]
«La-Z-Boy» — бренд м’яких домашніх меблів, які випускає однойменна компанія, заснована 1929 року в штаті Мічиган.