Страница 111 из 116
[
←13
]
Орден Східної Зірки — заснована 1850 року масонська ложа, у якій велику роль відіграють жінки-благодійниці.
[
←14
]
Дике просо.
' Sacramento — засноване 1840 року швейцарськими колоністами місто в Каліфорнії, з 1854-го — столиця штату.
[
←15
]
Американські жінки отримали право голосу після прийняття 1920 року 19-ї поправки до Конституції, проте якраз 1922 року набула розголосу справа, коли у Верховному суді США розглядався позов кількох виборців- чоловіків, котрі вимагали скасування цієї поправки, оскільки вона не відповідала внутрішнім конституціям кількох штатів.
[
←16
]
Алюзія на Біблію (Левит 13:42).
«Балакати, як голландський дядечко» — англо-американська ідіома, що означає щиру, проте докірливу розмову старшого з молодшим.
[
←17
]
' ЕІкЬогп (Оленячий Ріг) — засноване 1865 року місто (менш ніж 10 тис. мешканців), яке попри незгоду його мешканців і юридичний спротив мерії 2007-го було офіційно поглинуте сусідньою Омахою і перестало існувати як незалежна муніципальна одиниця.
[
←18
]
ІиІевЬи^ — засноване в середині XIX ст. місто (1,5 тис. мешканців) на півночі штату Колорадо, за милю від кордону з Небраскою.
[
←19
]
' Варто пам’ятати, що в ті часи в США діяв «Сухий закон».
[
←20
]
Мається на увазі напівавтоматичний восьмизарядний кишеньковий пістолет «Кольт М-1903», який випускався у 1903—1945 рр.
[
←21
]
Пелій (Пеліус) — давньогрецький цар; убив свою матір за те, що вона, народивши двійню від хтивого злягання з богом Посейдоном, покинула Пе- лія з братом напризволяще помирати в горах, де їх знайшов і виховав пастух. Пелій отримав пророцтво, що його скине з трону чоловік в одній сандалії, босим на одну ноіу до нього з’явився Ясон (небіж Пелія по матері), котрого Пелій відправив на пошуки Золотого Руна («на смерть»), проте Ясон повернувся з Руном і дружиною Медеєю, котра хитрощами змусила дочок Пелія порізати й зварити свого батька.
[
←22
]
1922 року в СІНА обслуговувалося понад 14 млн телефонних номерів, зо
крема, у сільськогосподарському штаті Небраска — понад 206 тис.
«ОтаЬа Vorld-Herald» — заснована 1885 року щоденна газета, найбільша на Середньому Заході і єдина в США, котра дотепер видає ранковий
[
←23
]
«Black Jack» — перша в історії ароматизована жувальна гумка, яка випускається з 1884 року.
[
←24
]
' «Доставити послання Гарсіа» — одна з найпопулярніших розмовних фраз у США першої половини XX ст., котра означає палке бажання проявити ініціативу; походить від назви есе 1899 року американського художника й філософа Елберта Габбарда (1856—1915), де йдеться про героя трьох війн за незалежність Куби від Іспанії генерала Каліксто Гарсіа (1839—1898).
[
←25
]
Elko — засноване 1868 року місто (17 тис. мешканців), столиця однойменного округу.
[
←26
]
«Була собі одна старенька жінка, і жила вона в черевику. Не знала тая жінка, чим їй годувать дітей, бо мала їх без ліку» — старовинний англійський віршик-лічилка.
[
←27
]
«REO» — автомобілебудівна компанія, яку 1904 року заснував Рейсом Елі Олдс (1864—1950).
[
←28
]
МсСоок — місто на півдні штату Небраска, столиця округу Ред Біллоу.
[
←29
]
Colorado Springs — місто, засноване 1871 року як курорт на східних відро
[
←30
]
гах південної частини Скелястих гір, сьогодні має понад 400 гис. мешканців.
[
←31
]
City of Grand Junction — засноване 1880 p. місто в західному Колорадо,
[
←32
]
великий транспортний вузол, центр садівництва й виноробства на Се
[
←33
]
редньому Заході.
[
←34
]
Ogden — засноване 1846 року місто в штаті Юта, в описуваний час — важливий залізничний вузол.
[
←35
]
Deeth — засноване 1869 року містечко в штаті Невада, котре в описуваний час почало занепадати через часті пожежі, а зараз вже майже зникло цілком.
[
←36
]
Davenport — засноване 1836 року місто (100 тис. мешканців), третє за кількістю населення в штаті Айова.
[
←37
]
Соусіс^ — гібрид від самця койота і самиці свійського собаки.
[
←38
]
Алюзія на англійську народну казку «Джек і бобове стебло», в якій хлопчик вимінює корову на боби, котрі потім виростають до неба.
[
←39
]
Gateway City — прізвисько Омахи в XIX ст. як «воріт» на Дикий Захід.
[
←40
]
Бульдог — емблема заснованої братами Маками 1902 року в Нью-Йорку компанії «Mack Trucks», яка випускає різноманітні ваговози, пожежні й інші спецавтомоблі та автобуси.
[
←41
]
Chicopee — засноване 1649 року місто (55 тис. мешканців) у штаті Массачусетс, має неформальний статус «Перехрестя Нової Англії».
[
←42
]
Готелі бізнес-класу, що належать міжнародним мережам «Marriott» та «Hilton».
[
←43
]
Janet Evanovich (нар. 1943 p.) — авторка понад двох десятків романтичних детективів, у яких діє головна героїня Стефані Плам, мисливиця на зниклих порушників закону.
[
←44
]
The Hamptons — курортна місцевість із 25 селищ на південному розі острова Лонг-Айленд, що лежить в Атлантичному океані неподалік Нью-Йорка.
[
←45
]
«TomTom NV» — заснована 1991 року голландська компанія (сьогодні найбільша в Європі), що виробляє автомобільні навігаційні системи і програмне забезпечення для них.
[
←46
]
Антракт (фр.).
[
←47
]
' «У С. Реппеу» — заснована 1902 року торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, з 1997 року є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.
[
←48
]
Тохашау — створене 1902 року для курортних потреб штучне озеро в гірському окрузі Трансільванія в штаті Північна Кароліна.
[
←49
]
Richard Widmark (1914—2008) — актор кіно, театру, радіо й телебачення, котрий найбільше уславився ролями антигероїв у кримінальних драмах та вестернах.
[
←50
]
Stag — дорослий олеиь-самєць.
[
←51
]
«Американська Автомобільна Асоціація» — заснована 1902 року неприбуткова громадська організація, до якої входять 69 незалежних автоклубів із загальним членством 51 млн людей; місцеві відділення «ААА» надають термінову технічно-правову допомогу своїм членам, котрі потрапили в аварію.
[
←52
]
120 фунтів = 54,43 кг.
[
←53
]
6 футів 6 дюмів = 204 см.
[
←54
]
Зелений велетень у туніці з горохового листя — широко відомий у США рекламний персонаж-символ заснованої 1903 року овочевої компанії «Green Giant».
[
←55
]
' «Strangers on a Train» (1951) — психологічний трилер режисера Альфреда Гічкока (1899— 1980), в якому є сцена удушення жінки.
[
←56
]
«Deliverance» (1972) — фільм за однойменним романом Джеймса Дікі, де за сюжетом мешканці віддаленого гірського району в штаті Джорджія тероризують чотирьох туристів, котрі сплавляються тамтешньою річкою.
«Brown Sugar» — сповнена образливо-сексуальних метафор пісня, записана гуртом «Rolling Stones» на їхньому альбомі 1971 року «Sticky Fingers» («Липкі пальці»).