Страница 114 из 116
[
←131
]
Riha
«Піддіафрагмово-абдомінальний поштовх» — процедура термінової до помоги при потраплянні чогось стороннього в дихальне горло, вперше описана 1974 року американським терапевтом Генрі Гаймліхом: рятува/іь ник стоїть за спиною пацієнта й різко натискає йому кулаком трохи вище пупа, поки постраждалий не викашляє обструкцію.
[
←132
]
«Brigham and Womens Hospital» — створена через злиття кількох старовинних шпиталів та пологових будинків найбільша клінічна лікарня
в Массачусетсі, прямо пов’язана з медичним факультетом і Раковим центром Гарвардського університету.
[
←133
]
Серія масових терактів у найбільшому індійському місті Мумбаї (до 1995 року — Бомбей) 26—29 листопада 2008 року, в результаті яких загинуло 195 людей і чотири терористи. '
[
←134
]
Обраний I960 року.
[
←135
]
Freeport — засноване 1700 року портове місто (8 тис. мешканців), відоме своїм природним туристично-рекреаційним довкіллям та концентрацією різноманітних магазинів.
[
←136
]
Portland — засноване 1633 року найбільше місто (66 тис. мешканців) у штаті Мейн.
[
←137
]
Коктейль: текіла з помаранчевим лікером та лимонним соком, подається в склянці з кристаликами солі на вінцях.
[
←138
]
Монета номіналом 1 цент із зображенням на аверсі президента Лінкольна (звідси інша назва «Лінкольн-цент») та двох колосків пшениці на реверсі карбувалася трьома різними монетними заводами впродовж 1909— 1958 рр.; окремі монети різних серій можуть вельми відрізнятися і мати різну колекційну привабливість, найціннішими вважаються рідкісні мідні центи 1943 р. та сталеві 1944 р.
[
←139
]
«Rolodex» — створений 1956 року відомим винахідником оргтехніки Арнольдом Нойштадтером (1910—1996) пристрій, в якому пошук заздалегідь занесеної на картки інформації прискорюється їх швидким обертанням; «ролодексом» сьогодні часто називають будь-який персональний органайзер.
' Рачтаї — засноване 1680 року містечко (1,5 тис. мешканців), розташоване трохи західніше Фріпорту, по сусідству з Даремом — містом, у якому ріс Стівен Кінг.
1 «Chevrolet Suburban» («Приміський») — під цією назвою компанія «Шевроле» випускає великі, повноприводні легковики з 1935 року, остання модель такого «джипа» з’явилася на ринку у 2006-му.
Steve Winwood (нар. 1948 р.) — англійський співак, композитор, гітарист, клавішник, володар численних премій «Г’реммі»; «Roll with It» — його великий хіт 1988 року.
' «СоІЬу» — заснований 1813 року приватний коледж гуманітарних дисциплін; входить до першого десятка найкращих у США.
[
←140
]
«Cub Scouts» — заснована 1916 року Робертом Баден-Павеллом скаутська організація для хлопчиків 7— 11 років; на відміну від багатьох інших країн, в США до «Вовчат» все ще не приймають дівчаток, котрі натомість можуть вступати до існуючої з 1914 року окремої організації «Бравні» (Brownie — добрий домовик з шотландській міфології).
[
←141
]
' 180 фунтів = 81,64 кг; 220 фунтів = 99,79 кг.
[
←142
]
Yarmouth — засноване 1636 року приморське місто (8,5 тис. мешканців); міститься за 15 миль від Портленду; щороку в Ярмуті відбувається триденний «Устричний фестиваль».
[
←143
]
«Hooters» — заснована 1 квітня 1983 року мережа ресторанів, чиєю імі- джевою ознакою є сексапільного вигляду офіціантки, що працюють у них; в американському сленгу «hooters» має два значення: «цицьки» та «пугач», звідси логотип компанії — сова.
[
←144
]
' Ke
[
←145
]
White River — річка, що тече через Зелені гори у штаті Вермонт, притока найбільшої в Новій Англії ріки Коннектикут.
[
←146
]
«Butterfingers» — шоколадні батончики з карамельною начинкою, що виробляються з 1923 року, з 1990-го під цією ж назвою випускаються також цукерки, тістечка й морозиво; «Baby Ruth» — шоколадні батончики з горіхами, що виробляються з 1900 року, названі на честь Руф Клівленд, дочки Гровера Клівленда (1837—1908), 22 та 24-го президента США.
[
←147
]
«Prius» — економічний гібридний автомобіль із бензиновим та електродвигуном, який випускає компанія «Тойо га».
[
←148
]
«Boston Red Sox» («Бостонські червоні шкарпетки») — заснована 1901 року професійна команда з бейсболу.
[
←149
]
«Little League Baseball and Softball» — Мала ліга з бейсболу і софтболу, заснована 1939 року Карлом Штотцем у штаті Пенсільванія; неприбуткова організація, яка займається організацією місцевих та міжнародних турнірів дитячих команд (від 5 до 18 років).
[
←150
]
J Old Orchard Beach («Берег при Старому саді») — засноване 1653 року місто (9 тис. мешканців), популярний літній курорт на океанському узбережжі.
[
←151
]
«Paula Young» — все для волосся; «Talbots» — класичний жіночий одяг; «Forzieri» — модні сумки й аксесуари з Флоренції, «Bloomingdales» — ста ровинна мережа солідних універмагів; «Danskin» — спортивний одяг для дівчат і жінок; «Express» — різноманітний одяг; «Computer outlet» — журнал і мережа крамниць; «Macworld» — журнал, присвячений комп’ютерам «Макінтош»; «Montgomery Ward» («Двір Монтгомері», який жартома називають «Мавпячий двір») — мережа універмагів; «Layla Grace» — товари для мам і дітей.
[
←152
]
1 «Gooseberry Patch» — компанія, що випускає збірки кулінарних рецептів та інші сімейні довідники.
[
←153
]
«Сігки» — американський бренд кухонних ножів із фіктивною «японською» назвою (що в оригіналі означає «китайське письмо» — тобто ієрогліфи); уславлений у США завдяки рекламному кліпу, який у 1970-х рр. став першим прикладом агресивного «прямого маркетингу» на телебаченні; кліп породив безліч пародій, а фрази з нього увійшли до повсякденного лексикону американців.
[
←154
]
Чергову (фр.).
[
←155
]
«Goodwill Industries International» — заснована 1902 року методистським • священиком Едгаром Гелмсом в Бостоні надпотужна сьогодні неприбуткова організація, що займається переробкою й продажем пожертвуваних речей, а також навчанням знедолених людей актуальних професій і їх працевлаштуванням.
[
←156
]
Conway — засноване 1765 року місто (10 тис. мешканців), розташоване в національному лісовому заповіднику «Білі гори».
[
←157
]
Burlington — засноване 1763 року місто, сьогодні найбільше в штаті Вермонт (42,5 тис. мешканців).
' Добровільні громадські угруповання, що стежать за порядком на своїй вулиці, у кварталі, селищі, співпрацюючи з місцевою поліцією; існують у багатьох країнах.
«іМас» — комп’ютер виробництва компанії «Макінтош», що випускається з 1998 року.
«eBay» — популярний інтернет-аукціон, на якому будь-хто може продати/купити будь-яку річ за довільну призначену ціну.
«Twitter» («цвірінькання» — англ.) — соціальна мережа в інтернеті, що складається з приватних мікроблогів, де користувач може публікувати свої коротесенькі повідомлення.