За свободу

Томас Цвейфель - “городской писец”, управляющий делами магистрата имперского вольного города Ротенбурга; оставил подробную хронику событий Крестьянской войны во Франконии.

Стр. 54. Ринг - негласное объединение (тайная монополия) крупных купцов с целью повышения цен на товары.

Стр. 58. Конц Вирт из Гальдена - глава отряда беглых крепостных в Швабии, нападавшего на торговые караваны богачей. В период Крестьянской войны с исключительной отвагой и ловкостью помогал восставшим.

“Корабль дураков” - знаменитая сатира в стихах, бичевавшая пороки и предрассудки различных слоев средневекового общества; написана в 1494 г. гуманистом Себастианом Брантом (1457-1521), имела широкое распространение в народе благодаря исключительно простому и доступному изложению и великолепным гравюрам, украшавшим ее первое издание.

Летучие листки - листовки с прозаическим или стихотворным текстом и лубочными рисунками, большей часть антифеодальной и антицерковной направленности; широко распространялись в Германии начала XVI в. В ротенбургском архиве хранится свыше шестисот листовок той поры, отражающих различные этапы общественной борьбы эпохи Реформации и Крестьянской войны.

Стр. 59. Франц фон Зиккинген (1481-1523) - руководитель рыцарского восстания 1522-1523 гг. Под влиянием Ульриха фон Гуттена примкнул к Реформации, стремился свергнуть власть князей и создать империю, в которой ведущая роль принадлежала бы мелкому дворянству во главе с императором. В своем замке Эбербурге Зиккинген давал убежище многим преследуемым деятелям Реформации, в том числе Ульриху фон Гуттену и Меланхтону.

Стр. 60. Флориан Гейер фон Гейерсберг - один из немногих представителей титулованного дворянства, перешедших на сторону восставших крестьян и остававшихся верными крестьянскому делу до конца. Потомок знатного франконского рода, он стал во главе “Черной рати”, состоявшей из ротенбургских и эрингенских крестьян, и был членом крестьянского военного совета.

Целомудренный Иосиф - Иосиф Прекрасный, проданный братьями в рабство в Египет, стал приближенным вельможи Потифара, жена которого тщетно пыталась соблазнить юношу (Ветхий завет, Книга бытия).

Стр. 67. Почетный бургомистр. - Хотя члены советов и бургомистры переизбирались ежегодно (в некоторых городах дважды в год), допускалось переизбрание, и многие из них состояли в магистрате по нескольку лет. Так, Эренфрид Кумпф, которого Р. Швейхель называет “почетным бургомистром”, занимал эту должность с 1514 по 1525 г.

Имперский верховный суд - высший судебный орган в Германской империи; крестьянских дел не разбирал.

Стр. 68… .разыгрывал из себя Катона… - Катон Марк Порций-старший - древнеримский политический деятель (234-149 гг. до н. э.). Выходец из низов, Катон добился поста цензора, одного из высших постов в республике; прославился исключительной строгостью в борьбе с распущенностью нравов.

Стр. 69. Что нам до императора в Испании! - Имеется в виду император Карл V (с 1519 г.), бывший с 1517 г. испанским королем.

Стр. 72. Орден иоаннитов (госпитальеров) - духовно-рыцарский орден; основан в 1099 г., незадолго до первого крестового похода. Впоследствии создал суверенное государство в Палестине, просуществовавшее недолго. В 1530 г. император Карл V отдал ордену остров Мальту. Обосновался в Ротенбурге в 1280 г.

Стр. 75. Фуггеры - известная в XVI в. аугсбургская фирма банкиров, купцов и промышленников; финансировала императоров и князей.

Стр. 76. Jacta est alea ! (лат.) - Жребий брошен! Слова Юлия Цезаря, перешедшего со своими войсками Рубикон и начавшего тем самым гражданскую войну. Ульрих фон Гуттен избрал их своим девизом, переведя: “Ich hab’s gewagt!” - “Я отважился!”

Стефан фон Менцинген - отпрыск древнего разорившегося дворянского рода; примкнул к революционной партии в Ротенбурге и возглавил выборный комитет, сменивший патрицианское правительство в городе. Выступая на стороне восставших, он в то же время вел переговоры с князьями, чтобы обеспечить себе путь к отступлению на случай поражения крестьянского восстания. Его подлинное лицо, авантюриста и проходимца, несколько затушевано в романе Швейхеля.

Стр. 78. Оберамтман - во Франконии и Швабии в позднее средневековье - высший представитель власти феодала на местах.

Стр. 81. Вендель Гиплер - один из виднейших деятелей Крестьянской войны, канцлер (начальник походной канцелярии) сводного отряда Оденвальда и Неккарталя. Представитель умеренного течения, он был вдохновителем пересмотра “Двенадцати статей” и урезывания революционных требований крестьян, что нашло отражение в составленном под его руководством “Объяснении Двенадцати статей”. После разгрома крестьян бежал в Швейцарию, но был схвачен и казнен.

Стр. 82. Теперь мы возложим горящие уголья на головы тех, кто когда-то принес их нам. - Намек на евангельскую притчу: “Если твой враг алчет, накорми его, если он жаждет, напои его, и тогда ты возложишь горящие уголья на его голову” (Послание к римлянам, 12, 20), что означает: и тогда ты отплатишь ему добром за зло.

Стр. 90. Ганс Бегейм, Дударь из Никласгаузена - проповедник конца XV в., выступавший во Франконии, Швабии, Саксонии и Эльзасе; призывал к свержению власти князей и феодалов и установлению социального равенства, пользовался огромным успехом среди крестьян и подмастерий. На его последнюю проповедь и Никласгаузене собралось свыше 30 000 человек.

…пока рыжебородый кайзер не выйдет из горы… - По старинному поверью, император Фридрих I Барбаросса, погибший во время III крестового похода в 1190 г., спит в глубине горы Кифгейзер в Северной Тюрингии. Раз в сто лет он просыпается и спрашивает, кружит ли еще воронье над горой. Когда вороны перестанут виться над Кифгейзером, император вернется на престол и освободит немецких крестьян.

Стр. 92. Ленники - вассалы, получившие от своего сюзерена землю в наследственное владение под обязательство нести военную службу и другие повинности.

Стр. 93. “Двенадцать статей” - социально-политическая платформа, принятая подавляющим большинством крестьянских отрядов н присоединившихся к ним бюргеров и феодалов. Основное содержание статей: право общин выбирать приходского священника, отмена крепостного права, отмена большой и малой десятины, облегчение налогового гнета, восстановление права охоты и рыбной ловли для крестьян, возвращение феодалами незаконно отобранных у крестьян общинных угодий и лугов.

Стр. 96. Цех золотых дел - самый благородный из цехов - считался в своем роде аристократическим. Доступ в него был закрыт не только для незаконнорожденных, как в другие цехи, но и для сыновей ткачей, цирюльников и музыкантов.

Мейстерштюк - образцовая работа, которую должен был изготовить подмастерье для получения звания мастера.

Стр. 101. Династия Гогенштауфенов - занимала престол Священной Римской империи германской нации с 1138 по 1234 г.

Стр. 104. Ульрих фон Гуттен (1488-1523) - гуманист и крупнейший публицист эпохи Реформации в Германии, сторонник Реформации; активно боролся с римско-католической церковью (“Письма темных людей”, 1515-1517), решительно выступал против всевластия и произвола духовных и светских князей. Ратуя за объединение Германии под властью императора, опирающегося на дворянство, принял участие в рыцарском восстании (1522-1523), которое возглавил Зиккинген. После его поражения бежал в Швейцарию, где вскоре умер.

Стр. 106. Сражение под Таусом. - Таус - городок в западной Чехии, где в 1431 г. гуситы разбили немецких крестоносцев во главе с Фридрихом I Бранденбургским.

Швабский союз - был основан в 1488 г. для поддержания всеобщего мира в Германии, то есть для защиты жизни и собственности его членов и охраны торговых путей. В Швабский союз вошли двадцать два имперских вольных города Швабии, крупнейшие феодалы и много рыцарей. С течением времени состав союза значительно расширился. В 1525 г. этот союз, содержавший огромную по тому времени армию наемников, явился основной ударной силой против восставших крестьян.