Сатиры

115 …побледневшим Аяксом… — Аякс тщетно пытался отстоять свое право на оружие Ахилла в споре с хитрым и красноречивым Улиссом; вероятно, поэтому он «побледневший».

118 Пальму зеленую дали тебе… — Награда выигравшему в суде дело — пальмовый венок и немного денег.

120 Пеламида (греч.) — рыба тунец (до годовалого возраста).

121 …вина, подвезенного Тибром… — То есть привезенного из Тосканы; в сравнении с винами из Кампании, тосканские вина считались плохими.

122 …заработал червонец… — то есть золотую монету; во времена Республики она была достоинством в сто сестерциев, во времена Ювенала — гораздо меньше.

123 Прагматик — судебный консультант.

124–128 Эмилий — богатый адвокат времен Домициана. Он не жалеет средств на то, чтобы создать себе репутацию выдающегося человека.

129–130 Педон, Матон, Тонгилий — малоизвестные адвокаты, современники Ювенала. О Матоне, доносчике Нерона, см. 1, 32. Притиранья из носорога — из рога этого животного изготовлялись ценные мази.

132–133 Слуги мидийские — то есть из Мидии (в Азии); мурринские сосуды — см. коммент. к 6, 155.

144 Павел — неизвестный адвокат; он прибегает к разным уловкам, чтобы взять напрокат дорогие кольца, и поэтому зарабатывает больше своих коллег Басила и Галла, хотя и красноречивых, но уступающих ему в хитрости.

149–150 Галлия примет тебя… // Или же Африка… — В этих двух провинциях уже несколько десятилетий процветали крупные риторические школы.

151 Веттий — современный Ювеналу учитель риторики. …уничтожил тиранов! — Излюбленная тема школьных декламаций.

154 Теми же щами… — Лат. crambe repetita «повторенная, то есть подогретая капуста» — поговорочное выражение о чем-либо надоедливо повторяющемся.

159 …у аркадского парня… — То есть неотесанного мужлана. В Аркадии разводили великолепных ослов.

161–164 «Ганнибал» — еще одна тема школьной декламации из истории 2-й Пунической войны (218–201 гг. до н. э.).

169–170 …уж довольно отрав… // Или котлов… — другие темы декламаций, в частности, о мифологической Медее.

174 Тессера — жетон, который выдавался беднякам для получения хлеба при даровых раздачах.

176–177 Хрисогон и Поллион — модные музыканты (см. 6, 74 и 387). Феодор Гадарский — видный ритор, наставник императора Тиберия.

182 Нумидийские колонны — из ценного африканского мрамора.

187–193 Марк Фабий Квинтилиан — выдающийся оратор эпохи Домициана, первый учитель риторики, получавший в Риме государственное содержание. …сапоги с застежками лункой… — обувь патрициев.

199 Публий Вентидий Басс — сторонник Гая Антония; в юности был погонщиком мулов, в 43 г. до н. э. стал консулом, в 38 г. до н. э. — триумфатором. Сервий Туллий — шестой царь Рима, был сыном рабыни.

204–205 Лисимах, Секунд Карринатский — риторы. О первом из них ничего не известно, о втором сообщает историк Дион Кассий (59, 20): изгнанный из Рима по приказанию Калигулы и доведенный до нищеты, он покончил с собой в Афинах, выпив цикуты, как философ Сократ, который был бедняком.

212 Кентавр — Хирон, учитель Ахилла.

213–215 Руф — ритор из галльского племени аллоброгов; Келад — ближе неизвестен; Реммий Палемон — см. коммент. к 6, 452.

226–227 Речь идет о бюстах Горация и Вергилия, которые от копоти многочисленных лампад стали черными.

228 …у трибунов дознанье… — Возможно, речь идет о трибуне, исполнявшем при квесторе должность казначея; в его обязанности входило распределять даровые государственные раздачи и в случае сомнения проверять имущественное положение получателей.

233–237 Примеры бесполезной эрудиции: Анхиз, Анхемол, Ацест — персонажи «Энеиды» (1, 195; 10, 388–389); 5, 73.

3–5 Эмилианов род. — К нему принадлежала знатнейшая римская фамилия Сципионов. Курии. — См. коммент. к 2, 3. Валерии Корвины, Сульпиции Гальбы — прославившиеся в истории Рима фамилии. В домах знатных римлян стояли мраморные изваяния предков в виде бюстов или скульптурных групп («предков портреты»).

6 …в большущей таблице… — Имеется в виду генеалогическая таблица в виде дерева.

9 Лепиды — фамильное имя в роде Эмилиев; наиболее известен Марк Эмилий Лепид, заключивший с Антонием и Октавианом 2-й триумвират (43 г. до н. э.).

13–14 Фабии — здесь речь идет о консуле 121 г. до н. э., победителе галльского племени аллоброгов. Фабиям была оказана честь надзирать за жертвенником, посвященным Геркулесу («большой алтарь»).

15 Евганский ягненок — с альпийских пастбищ.

16 Пемза катанская — из лавы Этны, около сицилийского города Катины (ныне Катания).

21 Косс — Корнелий Лентул Косс Гетулик, консул I в. до н. э., воевавший с африканским племенем гетулов; Клавдий Нерон Друз — пасынок Августа, римский полководец, успешно воевавший с германцами в 12–11 гг. до н. э. Павел — Марк Эмилий Павел, консул, убитый при Каннах в 216 г. до н. э., или его сын Луций Эмилий Павел Македоник, победитель царя Персея в 168 г. до н. э.

23 Ликторы — почетная стража высших должностных лиц в Риме; они несли на руках фасции — связанный ремнями пучок прутьев с воткнутым в него топориком.

29 …обретя Осириса. — По одной из версий мифа об Осирисе, он был разрублен Сетом на 14 частей, которые были разбросаны по всему Египту. Исида собрала все части тела супруга и погребла в Абидосе. Во время мистерий, посвященных Осирису, воспроизводились поиски, оплакивание и погребение бога.

32 Атлант — титан, державший на своих плечах небесный свод.

33 Европа — дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом в облике быка.

38 Камерин — фамильное имя в роде Сульпициев. О Скрибониане Камерине, консуле 46 г., рассказывает Тацит («История», 2, 72). Кретик — прозвище Квинта Цецилия Метелла, который в 67 г. до н. э. завоевал Крит.

39–40 Рубеллий Бланд — дальний потомок (по женской линии) Августа и Цезаря; современник Ювенала.

42 Юл — сын Энея, легендарный родоначальник рода Юлиев, к которому принадлежал Юлий Цезарь.

46 Кекропов внук. — Согласно легенде, Кекроп был первым царем Аттики.

51–52 Орлы — значки римских легионов; батавы — западногерманское племя, жившее в устье Рейна.

53 Герма — столб, посвященный Гермесу, богу путников и дорог.