Страница 86 из 88
Мы знаем, что Рождество – время празднования и воссоединения семей; но это еще и время подумать о горестях тех, кому повезло меньше, чем нам, – о несчастных по всему миру. Ведь многие голодают. У них нет мозгов для еды. Нет внутренностей. Нет человеческой вырезки, отбитой для придания мясу нежности кухонными молотками слуг. Они воистину несчастны и достойны жалости.
Христианство учит любить ближних своих, сострадать им и заботиться о них и быть готовым проявить милосердие и добровольно облегчить бремя потерь и неблагополучия. Но что же наши ближние? Какие обязанности у них? Если мы, как христиане, любим их, не должны ли они, как ближние наши, ответить на любовь благодарностью? Возможно, преподнеся в дар маленькое, довольно сочное дитя. Или парочку. Пускай мы сталкиваемся со множеством трудностей, но мы никогда не должны прекращать работать ради лучшего будущего для нас и для всех остальных.
Я желаю всем вам, где бы вы ни были, очень счастливого Рождества.
Ее величество
королева Елизавета Вторая
БЛАГОДАРНОСТИ
Огромная благодарность Дункану Праудфуту, Питу Дункану, Дороти Ламли, Никола Чалтону, Паскалю Тивиллону и всем, кто помог вызвать «Зомби-апокалипсис» к э-э-э... жизни. Отдельное спасибо Г. Ф. Лавкрафту, для тех, кто понимает...
С. 7. «Утраченное время»© Майкл Маршалл Смит, 2010.
С. 22. «Точка отсчета»© Кристофер Фаулер, 2010.
С. 61. «Внутренняя связь N2 1» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 62. «Чрезвычайные полномочия»© Пол Финч, 2010.
С. 94. «Внутренняя связь N2 2» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 95. «дневниковая запись N2 1» ©Сара Пинборо, 2010.
С. 118. «Внутренняя связь N2 3» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 119. «Мертвая Ди и Король зомби» © Джо Флетчер, 2010.
С. 128. «Внутренняя связь N2 4» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 130. «Роза в кольце» © Джон Ллевеллин Проберт, 2010.
С. 148. «Внутренняя связь N2 5» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 150. «Треп мертвецов» © Джей Рассел, 2010.
С. 162. «Автоматический ответ» © Мэнди Слэйтер, 201 О.
С. 163. «Дневниковая запись N2» © Сара Пинборо, 2010.
С. 184. «Служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 185. «Минуты собрания» © Ким Ньюман, 2010.
С. 194. «Они идут за тобой!» © Лайза Мортон, 2010.
С. 218. «Письма из Башни»© Танит Ли, 2010.
С. 250. «Главная страница службы новостей N2 1» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 251. «Курс лечения» © Пол Макоули, 2010.
С. 270. «Главная страница службы новостей N2 2» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 271. «Дневниковая запись N2 3» © Сара Пинборо, 201 О.
С. 288. «Битая ссылка» © Мэнди Слэйтер, 2010.
С. 289. «Пастор Пат в ,,Клубе-700“» © Ким Ньюман, 2010.
С. 292. «Змб» © Тим Леббон, 2010.
С. 303. «Экстренное сообщение» © Питер Краутер, 2010.
С. 304. «Скитания» © Роберт Худ, 2010.
С. 338. «Разговор по скайпу» © Питер Краутер, 2010.
С. 340. «Манхэттен будет наш» © Пат Кэдиган, 2010.
С. 370. «„Самое шинное расстояние между двумя точками" Уилла Хэлловэя» © Питер Кроутер, 2010.
С. 396. «Царствие Santa Muerte» © Марк Сэмюэльс, 2010.
С. 415. «Шоу должно продолжаться» © Питер Эткинс, 2010.
С. 430. «Зомби-новинки» © Ким Ньюман, 2010.
С. 433. «Разве мы не новые люди?» © Скотт Эдельман, 2010.
С. 440. «Эпилог: Рождественская речь королевы» © Ким Ньюман, 2010.
Зомби-апокалипсис: Антология
Пер. с англ. В. Двининой. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. – 448 с.
(Лучшие из лучших. Фантастика. Фэнтези. Мистика).
ISBN 978-5-389-02238-6
Англия, день завтрашний. Страна в глубоком экономическом и моральном упадке; близится катастрофа. Новый Фестиваль Британии – беспомощная попытка поднять дух нации, все равно что пир во время чумы или оргия на пожаре. В Южном Лондоне специально под грандиозное действо расчищается площадка, сносится церковное кладбище. Из разрытых могил выбирается средневековый «зомби-вирус», называемый в просторечии «погибелью». Вот уже первые его жертвы, обезумев от голода, на кровавых зубах и ногтях понесли заразу дальше. И даже в смерти человек больше не находит упокоения – вирус обладает сверхъестественной способностью поднимать на ноги мертвых.
Литературно-художественное издание
Питер Краутер, Пат Кэдиган, Тим Леббон,
Танит Ли, Пол Макоули, Лайза Мортон, Ким Ньюман,
Сара Пинборо, Ллевеллин Проберт, Джей Рассел, Мэнди Слэйтер,
Майкл Маршалл Смит, Марк Сэмюэльс, Кристофер Фаулер,
Пол Финч, Джо Флетчер, Роберт Худ, Скотт Эдельман, Питер Эткинс
под редакцией Стивена Джонса
ЗОМБИ-АПОКАЛИПСИС
Ответственный редактор Геннадий Корчагин
Редактор Евгения Тихонова
Художественный редактор Илья Кучма
Корректоры Ирина Киселева, Валентина Гончар
Верстка Светланы Шведовой
Подписано в печать 25.09.2012.
Формат издания 60 х 90 / Печать офсетная.
Гарнитура «Newton». Тираж 3000 экз.
Усл. печ. л. 28. Заказ № 5724.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус"» –
обладатель товарного знака АЗБУКА®
119991, г. Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Филиал 000 «Издательская Группа „Азбука-Аттикус"»
в Санкт-Петербурге
196105, г. Санкт-Петербург, ул. Решетникова, д. 15
ЧП «Издательство „Махаон-Украина“»
04073, г. Киев, Московский пр., д. 6 (2-й этаж)
Отпечатано в ОАО «Тульская типография»
300600, г. Тула, пр. Ленина, 109
notes
1
Самый большой магазин игрушек в Лондоне и один из крупнейших детских универмагов в мире. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Питер Акройд – современный английский поэт, прозаик, критик. Имеется в виду роман «Хоксмор» (1985) – отчасти вариация на тему стихов И. Синклера, писавшего о мистической силе, которую рождают шесть церквей, построенные архитектором Николасом Хоксмором во времена королевы Анны.
3
В 1981 году валлийская группа «Женщины за жизнь на Земле» встала лагерем у базы ядерных крылатых ракет на Гринэм-Коммон, протестуя против применения ядерного оружия.