Страница 58 из 66
друзей, так что это было не таким уж и большим делом. Я не хотела заставлять его
везти меня до самого штата Мэн, но он сказал, что не возражает, и что я могу
отплатить ему тем, что подвезу его в следующий раз. Он был таким хорошим
другом.
— Друзья не должны быть в долгу друг у друга. Ты помогаешь им, они
помогают тебе в ответ, а, в конце концов, это забывается, и вы просто делаете
приятные вещи друг для друга. Вот, как это должно работать. — Когда дело
доходило до советов, Натан всегда находил нужные, даже если я и не понимала их в
то время или думала, что он сумасшедший. Он всегда был прав.
По дороге домой мы искали новую музыку на разных радиостанциях. Туда-сюда,
AM и FM. То, что ты можешь найти за пределом своей зоны комфорта, изумительно,
но я всегда боялась этого. Натан держал меня за руку и показывал мир, о
159
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
существовании которого я не знала. Мир страсти, любви и музыки. Он был счастлив,
а это делало счастливой и меня.
— Позвони, если что-нибудь понадобится, Джосси, и я буду здесь, — сказал он,
высадив меня. Я рассказала ему о проблемах в своей семье, а он сказал, что и у него
они есть. — Так я увижу тебя в воскресенье?
— Если я не сойду с ума до тех пор, — сказала я, закатив глаза. Уже с дороги я
могла слышать, как отчим кричит на кого-то из моих братьев и сестер, а затем
звуки грохота.
— Просто позвони мне, если будет необходимо, — он обнял меня, я совсем не
хотела выходить из машины.
Всего лишь полчаса спустя я уже поругалась с мамой и сбежала из дома. К
счастью, один из моих сводных братьев получил письмо от директора школы о
сокращении класса, так что я воспользовалась представившимся шансом. Мне не
хотелось бы делать этого, но Натан был недалеко и мог забрать меня.
— Эй, Джосси, что случилось?
— Натан, можешь приехать? Ненавижу просить, но я больше не могу здесь
оставаться.
— Конечно. Только кое о чем позабочусь и буду там, ладно?
Я вытерла глаза и взглянула на дом. Я не знаю, справлюсь ли с этим.
Становилось все хуже, и я была уверена, что мама на грани еще одного развода.
— Поторопись.
— Еду, Джосси. — Он положил трубку. Это были последние слова, которые он
мне сказал.
* * *
Я встала через четыре часа и включила музыку, но мне пришлось её
выключить, потому что казалось, что каждая песня пыталась напоминает или о
Дасти, или о Натане. Поэтому я выключила музыку и решила посмотреть фильм.
Что-то с кучей взрывов и дрянных диалогов, которые не заставят меня плакать или
делать что-то наподобие. Но даже смотря фильм со смешными моментами, я
обнаружила, что плачу из-за глупого робота.
— Тук-тук.
— Открыто, — сказала я, вытирая глаза и выключая компьютер. Никому не
позволю узнать, что я плакала, когда смотрела фильм про роботов из космоса.
Тейлор просунула голову с неуверенной улыбкой на лице.
— Я подумала, что ты захочешь что-нибудь съесть. Или попить. Или посидеть
в компании. — Мне не хотелось ничего из этого, но это был очень милый с её
стороны поступок, так что я села и похлопала по своей кровати.
— Я была там же, Джос, где и ты сейчас. — Нет, она не была, но я держала рот
на замке. Причина, по которой Тейлор испортилась была в том, что с ней что-то
произошло. Что-то, что она не могла контролировать. Я была испорчена, потому что
заслужила это. Я заслужила мучения, ниспосланные мне вселенной. Я заслужила
того, чтобы утонуть в них.
160
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Она говорила о приятных вещах, а я просто сидела и слушала, делая вид, что
слушаю и вникаю, чтобы она не думала, что бесполезна.
— Так что ты не можешь позволить плохим вещам, случившимся с тобой,
затмить все хорошее, — это было мило и правильно для неё. Я была счастлива,
потому что она была счастлива и у нее была хорошая жизнь. Но у меня никогда не
будет этого.
Это была самая депрессивная вечеринка из всех, когда-либо состоявшихся.
— Рене уверена, что он хотел причинить тебе боль, но она подозрительна ко
всему и ко всем. Я также знаю, что если я что-то о тебе и знаю, так это то, что парень
не выжил бы, если бы попытался ранить тебя. И ты бы не защитила его. Итак, я
думаю, он хотел сказать тебе что-то, что ты слышать не хотела. Теплее?
Да.
— Нет.
— Ох. Вопрос только в том, что он хотел сказать тебе, и почему ты не хотела
его слушать, — мне уже действительно надоело то, что люди строят теории
относительно меня. Если бы я лгала более виртуозно, я бы поднялась с совершенно
разумным объяснением и убедила бы всех поверить мне. Или мне следовало сделать
так же, как мне удавалось и раньше, а потом сбежать, не оглядываясь назад. Но,
конечно, у этого плана был один изъян: моя сестра Рене. Если бы и был кто-то, кто
нашёл бы меня на краю света, а потом притащил меня оттуда, это была бы Рене.
— Я не собираюсь вытаскивать это из тебя клещами. Это случится, когда ты
будешь готова. Черт, я годами также свирепо хранила свой секрет, как и ты. Я
понимаю. — Она поднялась и похлопала меня по плечу. — Мы получаем опыт
благодаря разным вещам, несмотря на то, прилагаем ли усилия, — с этими словами
она тихо закрыла дверь и оставила меня в одиночестве.
Глава 22
— Ты выглядишь дерьмово, — сказала Ханна, когда я вошла в класс Пэм в
среду. Рене настаивала на том, чтобы я сделала это во вторник, но, как мне кажется,
только для того, чтобы не спускать с меня глаз.
Я была уверена, что не собираюсь совершать самоубийство, но это выглядело
непохоже и не имело значения, сколько раз я говорила ей об этом.
Моя бритва и все ножи на кухне и даже аспирин исчезли таинственным
образом, и я подозревала её и, по меньшей мере, ещё одного человека в доме, но
сделала вид, что не заметила ничего. Я написала Бретту по электронной почте, что
не могу зайти к нему после моего первого рабочего дня, потому что была больна, и
Ханна помогла мне соврать убедительно, так что он просто сказал, что увидит меня в
следующий вторник.
— Спасибо. Ты — первый человек, который сказал мне это, — Она вытащила
из своего рюкзака пакетик Ziploc и протянула его мне:
— Я уверена, что конфеты не должны пропадать.
— Нет, спасибо, — ответила я, проглатывая тошноту. Раньше мне никогда не
было плохо от конфет, но теперь я не могла смотреть на этот пакетик, не думая о
Дасти. Он испортил мое удовольствие от конфет. Честно говоря, это разозлило меня
161
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
и я выхватила у неё пакетик и засунула несколько в штук в рот. Никто, даже Дасти,
не мог отнять у меня сладости.
— Моя девочка, — улыбнулась она, — И ты не выглядишь недовольной.
— Я ценю это.
Среду было тяжело пережить. В основном потому, что я постоянно
отвлекалась на мысли о Дасти и о тех вещах, которые я долго порывалась убрать или