Страница 1 из 66
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
2
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.
Спасибо.
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Chelsea M. Cameron “My Sweetest Escape”
(My Favorite Mistake #2)
Челси М.Камерон — Моя любимая ошибка.
Часть 2. Мой сладкий побег.
Переводчики: Анютка Матюшова, Лана Александровна, Sam Adams, Аня Маркова,
Оксана Лазарева, Ирина Доля, Оксана Жаркова, Ольга Павлова, Наталья Порицкая,
Ольга Лещенко, Анастасия Дудик, Ирина Буйвит, Кира Миллер, Александра Ламан,
Lily Florentine, A
Редакторы: Sam Adams, Илья Козлов, Александра Черёмухина, Карина Махно, Лися
Лисова, Анна Корытова, Маргарита Зарецкая, Ника Сонорова, Лидия Кадырова,
Елена Скачкова, Лилия Хазаева, Dream Fall
Обложка:Janelle Taskinbaeva
3
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Прошлое всегда найдет тебя
Джос Арчер была девушкой с идеальной жизнью – до той ночи, когда все
вокруг неё разрушилось. И теперь, девять месяцев спустя, она еще не начинала
собирать осколки. Даже перевода в другой колледж и проживания под бдительным
оком старшей сестры Рене недостаточно, чтобы заставить её снова чувствовать себя
нормально.
А потом она встречает Дасти Шарпа. Джос никак не может понять, почему
недавно исправившийся «плохой мальчик» из колледжа намерен вытащить её из
скорлупы. И если она не будет осторожной, его проницательные зеленые глаза и
самодовольная улыбка заставят её почувствовать то, чего, по её мнению, она
никогда не заслуживала.
Но даже когда Дасти убеждает её открыть правду о своем прошлом, он
продолжает скрывать собственные тайны. Тайны, связанные с той ночью, которая
разделила её жизнь на две половины. Когда правда, наконец, откроется, сделает ли
это их еще ближе или разлучит навсегда?
4
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Глава 1
— Я просто не могу поверить в то, что родители заставляют тебя уехать. Это
даже незаконно. Тебе 18 лет. Почему ты просто не скажешь им об этом? — Келли
села на вершину одной из моих почти упакованных коробок и стала чавкать
жвачкой. Когда мы только познакомились, эта её привычка меня сильно раздражала,
но, в конце концов, я привыкла.
— Я бы с удовольствием, но они оплачивают мои школьные счета, так что
теперь мне конец, — сказала я. Кроме того, моей матери не говорили «нет». Никто.
— Почему ты не исчезнешь? — Ох, я думала над этим больше, чем один раз.
Вообще-то, больше тысячи раз. Эту точку зрения моей семьи было невозможно
объяснить кому-то вроде Келли, которая переехала из дома родителей и нашла свой
собственный, когда была еще в средней школе.
— Я не знаю, — сказала я, обклеивая другую коробку. Келли взмахнула
хвостиком грязно белых волос и продолжила чавкать жвачкой. Она спросила, не
нужна ли мне помощь, но все, что она делала, беспокоило меня.
— Ты просто навестишь их, а потом вернёшься, да? — спросила она.
— Да, конечно, — сказала я ей с небольшой улыбкой. Мы обе знали,
маловероятно, что я когда-либо вернусь сюда. Я сложила свое одеяло Нью-Гэмпшира
и засунула его в другую коробку. Моя мать купила его для меня два года назад как
«прощальный подарок перед колледжем».
Я была единственной, кто на самом деле закончил среднюю школу, не говоря
уже о поступлении в колледж. Ни мама, ни папа, ни мои приемные родители не
заканчивали среднюю школу, так что, это было большим событием для них. Таким
человеком была только Рене, поэтому они отправляли меня обратно в Мен, чтобы
жить с ней после.. всего.
На телефон Келли пришло смс, она быстро набрала ответ и улыбнулась мне.
— Мак хочет встретиться, попить кофе. — Я всегда хотела, чтобы она
поставила на слове «кофе» кавычки, потому что мы обе знали — это означало
подключения проводов на заднем сиденье его ржавой машины. Келли и её парень
имели дурную славу: однажды они были пойманы охраной кампуса средь бела дня.
Их только чудом не выгнали.
— Повеселись. — Я знала, что она выручила меня ради Мака. Она всегда это
делала. Келли не была моим лучшим другом, но она была единственным. Другие
бросили меня несколько месяцев назад.
— Позвони, перед тем, как уедешь. Я хочу попрощаться с тобой. — Она встала
и просто обняла меня. Это были кратковременные объятия. —До свидания, —
сказала она, хлопая дверью. Келли никогда не могла покидать комнату спокойно.
Я уставилась на свою комнату общежития. Моя соседка по комнате начала
избегать меня с начала этого года. У нас было только два разговора: один из них
был, когда мы только переехали, а другой случился, когда она нашла меня,
развалившейся у двери в одну ночь после сумасшедшего времяпрепровождения с
Келли, Маком и группой людей, которых я никогда больше не видела. Если бы я
могла их вспомнить. .
5
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Я заняла место Келли на одной из коробок, села и положила подбородок на
колени.
Борьба, которую я вела со своей матерью, когда она сказала мне, что я
вынуждена вернуться обратно, продолжала занимать мои мысли. Фактически, вся
рождественская ссора была одной лишь долгой борьбой, которая, казалось, не
закончится.
Что с тобой не так, Джосселин? Ты бы лучше выпрямилась и летела прямо. Ты
возвращаешься в Мен, иначе я приезжаю туда и тяну твою задницу назад,
понимаешь?
Выпрямиться и лететь прямо. Да, я бы хотела иметь на это право, мама. Она
была единственной, с кем я могла поговорить. Мои родители женились пол-дюжины
раз и дети были повсеместно. Они целыми днями только и делали, что следили за
ними.
Я хрипло кричала сама себе, но ничего не могла с этим поделать. Однажды она
так возненавидела отца, что довольно долго не звонила ему, разозлила его и затем
заставила его кричать и на меня.
Я была беспомощна против этих двоих.
Так же как и Рене.
Если не мама тянула мою задница назад, то Рене. Она была хуже, чем мама в
некоторых случаях.
Говоря о моей сестре..
Мой телефон зазвонил, и, когда я посмотрела кто это, решила не сбрасывать.
— Привет, — ответила я, морщась в ожидании шквала, который, я знала,
произойдет.
— Тебе лучше собраться и уже быть за дверью,— сказала она после
приветствия.
— Приятно поговорить с тобой, дорогая сестренка.