Страница 33 из 66
допустить того, что бы они узнали, что я подслушивала.
— Прости, я погорячилась, — сказала Рене, садясь на край кровати.
— Всё нормально, мама сделала бы так же, — ответила я.
— Я — не твоя мама. И даже если ты совершала ошибки в прошлом, сейчас ты
подаёшь большие надежды. Я тобой горжусь, — я покраснела от внезапной похвалы.
90
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
Но.. она не могла сказать это наедине? Я имею ввиду, мне было бы всё равно, если
бы она сказала это при Поле, ведь он — практически семья. Но слышать это при
Дасти и Ханне мне было неловко. Дасти закашлялся и пошёл к двери, засунув руки в
карманы.
— На этом я с вами попрощаюсь и пойду домой, — он быстро вышел из
комнаты.
— Иногда у меня бывают проблемы, но это не тот случай. До завтра, Джос.
Спасибо за понимание, Рене. Пока, Пол, — Ханна ушла вслед за Дасти, а я осталась с
Полом и Рене.
— Оставлю вас ненадолго, — Пол вышел, закрыв дверь. Я села на кровать
рядом с Рене.
— Так о чём вы говорили до того, как я вошла? — Поинтересовалась я.
— Ни о чём. Ханна просто объяснила, почему хочет пойти на вечеринку.
Клянусь, девяносто процентов ребят примут душ с сумками, — она закрыла глаза и
легла.
— Если это правда, то, как возможно то, что у нас в доме живут три не
облитые сумки? — я присоединилась к ней, легла и уставилась в потолок.
— Не знаю.
Я погладила её по голове
— Ты когда-нибудь снимаешь эту штуку? — она дотронулась до моего
браслета.
— Нет, — я позволила ей рассмотреть его, а затем повернулась на бок,
подперев голову рукой. Она сделала так же. Я вспомнила, как мы в детстве строили
крепость из одеял, подушек и стульев. Это было так давно.
— Иногда я чувствую себя такой старой, — сказала она.
— Как так?
— Только наша семья может быть настолько сумасшедшей. Ты помнишь, как
мама забыла забрать нас из школы, и мы вынуждены были добираться домой
автостопом?
Я закатила глаза.
— Когда именно? — такое случалось не единожды.
— Это чудо, что мы выросли относительно нормальными, — я постучала её
по голове
— Относительно? Говори за себя!
— Эй! «Относительно нормальная» — это комплимент для тебя, — она
ударила меня подушкой.
— Что за чёрт? — я ударила её другой подушкой. А потом, как бывает у
сестёр, у нас была настоящая подушечная битва. Подушки, к счастью, были не
пуховыми, так что перья не летели, но, в любом случае, это было забавно. Но тут к
нам пришли. Один из парней, видимо, услышал крики и подумал, что мы убиваем
друг друга.
— Так, вы продолжите? — спросил Мейс. — Потому что я не буду против, —
он улыбнулся, а Дара издала отвратительный звук.
— Разногласия исчезают, — сказала я Рене, и она рассмеялась.
91
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Какие разногласия? — спросил Хантер.
— Не бери в голову, — ответили мы одновременно.
Глава 14
Ханна сопротивлялась шоппингу, как девственница на жертвенном алтаре.
— Итак, решено. Всё будет хорошо, клянусь, — сказала я, когда мы
подъезжали к торговому центру Бангор Молл. Она меняла радиостанции с бешеной
скоростью, что сводило меня с ума.
Я объехала его несколько раз, пока не нашла свободное место недалеко от
Спортивных Товаров Дика. Я взяла свою сумку и собиралась выходить из машины,
когда Ханна схватила меня за руку.
— Подожди, так получилось, что в последнее время я, как бы, не ходила по
магазинам… Последние 2 года, — она прикусила губу и пожала плечами.
Я в шоке откинулась на спинку сиденья.
— Серьёзно?
— Я имею в виду, что ходила по магазинам за едой и так далее, но не за
одеждой.
Это было поразительно. Она всегда выглядела мило, в своём стиле
панк/винтаж. Она носила что-то, принадлежавшее 1950-м, сочетая это с шипами и
кожей.
— Я покупаю всё в интернете. Я знаю крупные компании, в которых всё
можно купить.
— Почему ты ненавидишь ходить по магазинам? — Она одарила меня таким
ледяным взглядом, который говорил мне, что я должна бы об этом знать. — Я имею
в виду, почему именно?
— Ты хоть представляешь, каково это, когда ты идёшь в примерочную, а на
тебя смотрят, как на прокаженную? Они боятся, что я испорчу им одежду. Однажды я
решила, что больше не пойду туда. Обнаженное позирование это одно, а поход в
торговый центр — другое.
— Тогда почему ты согласилась сейчас?
— Потому что я надеюсь, что на этот раз всё будет по-другому. К тому же, я
вечный оптимист. Глубоко внутри. Только никому не говори.
— Я никому не скажу, если обещаешь не говорить никому о моём блоге. — Мы
вышли из машины, и она начала присвистывать. — Ханна? Ты меня слышишь?
— …Да? Дело в том, что я уже рассказала об этом. — Она приготовилась к
моему удару.
— Что?
— Эм, помнишь, я тебе говорила, что могу помочь с работой? Так уж
случилось, что у меня есть связи с газетой кампуса, вот я и показала твой блог. Они
искали кого-то, кто мог бы писать колонку о музыке. Я дала им твоё имя и e-mail,
вероятно, с тобой скоро свяжутся, — она сказала это в спешке.
Я остановила её и схватила за руку, разворачивая лицом к себе.
92
Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks
— Зачем ты это сделала? Я говорила тебе, что хочу держать его в секрете. — Я
чувствовала панику в своей груди. Я не знаю, почему это так волновало меня, но я
была определенно не в порядке.
— Я знаю, но, как я уже говорила, ты по-настоящему талантлива. Я не думаю,
что тебе стоит заниматься политикой. Ты относишься к писателям. Я многого не
знаю, но я знаю лишь одно: ты тратишь свой талант зря.
— И ты пришла к этому, прочитав всего пару сообщений в моём блоге? —
Музыкальная индустрия неправильна, существуют тысячи таких же блогов, у меня
не так уж много подписчиков, я всего лишь капля в безбрежном океане других
людей, многие из которых делают это лучше, чем я.
— Я поняла это, потому что знаю тебя. Опять же, я чувствую, что ты не
доверяешь себе. Я знаю, у тебя жутко дерьмовый багаж прошлого за спиной, и,
когда-нибудь, ты поделишься им, но не сейчас. Но именно этот багаж на твоём пути
делает тебя удивительной.
Она пошла в магазин «Деб», который оказался ближе всего к нам, в котором
мы могли бы подобрать что-нибудь стоящее для неё. Здесь уже продавались платья
для выпускного, который будет через несколько месяцев. Я не могла объяснить ей,
потому что она бы не поняла меня, поэтому я просто вошла за ней в магазин.
* * *
Спустя час я так и не смогла подобрать платье для Ханны, так как она
отвергла их все. Я предлагала длинные и короткие, красные и зелёные, чёрные и
розовые. Она ненавидела их все, находя для каждого причину отказа. Не
удивительно, что она не ходила в магазины за одеждой два года. Она чертовски
придирчива.
— Что скажешь на счёт этого? — я уже устала, поэтому брала всё, что
попадалось под руку. На этот раз таким оказалось ядовито-желтое платье,
подходящее больше для дешевой проститутки.
— У меня есть перечень вещей, в который входит это платье?
Я вздохнула и повесила его обратно.
— Боже, Ханна, с тобой труднее, чем с королевой.