Страница 5 из 6
[1819]
ЕЕ С[ИЯТЕЛЬСТ]ВУ ГРАФИНЕ А. А. Г-ВОЙ
[1819]
МУДРОСТЬ
(Отрывок из первой песни поэмы «Счастие на земле»)
[1819]
ЦАРСКИЙ СТОЛ
(Древнее чешское предание)
14
- Маклод - один з персонажів повісті «Бен-Грианан».
15
- Тассо Торквато (1544–1595) - італійський поет.
16
- Расін Ж. (1639–1699) - французький драматург.
17
- Мається на увазі широко відома балада видатного російського поета В. А. Жуковського (1783–1852) «Світлана».
18
- До цього рядка П. Гулак-Артемовський подав примітку: «Здесь разумеются песнопения Оссиана, превосходно переведенные в стихах на польский язык знаменитым Красицким». Оссіан - легендарний воїн і бард кельтів, що жив, за легендою, у III ст. в Ірландії і оспівував подвиги свого батька Фінгала та його дружинників.
19
- Цірцея - німфа-чарівниця у грецькій міфології.
20
- Морфей- за грецькою міфологією, бог снів і сновидінь.
21
- Сіон - гора в Єрусалимі.
22
- Любусса (Лібуша) - легендарна чеська королева. Літописні сказання і народні перекази розповідають про її красу, справедливість, її любов до простого народу, а також про прихильність народу до неї. Один з чеських переказів і обробив П. Гулак-Артемовський у своїй поезії.
23
- Крок - за чеськими легендами, мудрий народний правитель.
24
- Бела - Альба или Эльба (Прим. П. Гулака-Артемовського).
25
- Нія - богиня древніх славян (Примітка П. Гулака-Артемовського).