Страница 557 из 576
vessel policy {mar} судовой полис
vessel … she … her: Should the Vessel at the expiration this insurance be at sea or in distress or at a port of place of refuge or of call,
she shall, provided prompt notice to be given to the Underwriters, be held covered at a premium to be agreed until anchored ot moored at her
next port of call in good safety. – Если судно по истечении срока настоящего договора страхования окажется в море или будет
терпеть бедствие либо окажется в порту-убежище или захода, то оно, при условии незамедлительного извещения страховщиков,
будет признано находящимся под страховым покрытием с уплатой согласованной премии до момента постановки на якорь или
швартовки в своём следующем порту захода в полной сохранности.
vessel traffic systems службы управления движением судов
vessel under construction судно в постройке
vessel under motor power теплоход
vessel under sail парусное судно
vessel under steam пароход
waterborne vessels водные суда
wet marime vessel “мокрое” морское судно {судно, принимающее в шторм много воды на верхнюю
палубу}
woodocargo vessel лесовоз
vessel-day судо-сутки
vessel-day assigned to service сутки ходовые с грузом
vest:
safety vest защитный жилет
vested
right is not vested in the person лицо не наделено правом: < (e) the right to enforce the judgement is not vested in the person by whom the application is made.- е) лицо, подавшее ходатайство, не наделено правом требовать исполнения судебного решения. >
vesting наделение правом
deferred vesting отсроченное наделение правом
immediate vesting немедленное наделение правом
vesting order {lg} судебный приказ о передаче правого титула
vetch вика
veteran ветеран
Veterans Administration {US} Управление по делам ветеранов
veteran's life insurance {US} страхование жизни по программе Управления по делам ветеранов
veterinary ветеринарный
veterinary certificate ветеринарный сертификат
veterinary inspection ветеринарный контроль
veterinary protection ветеринарная защита {система охранно-карантинных мероприятий, обеспечивающая соблюдение санитарного режима на объектах животноводства}
veterinary surgeon ветеринарный врач
veto
right of veto право вето: < The Underwriters shall have the right of veto in co
VHF УКВ
VHF radio installation УКВ-радиоустановка
VFR – Правила визуального полёта, ПВП
VGLI – групповое страхование жизни ветеранов {US}
viable жизнеспособный
viability жизнеспособность
commercial viability of a project коммерческяя эффективность проекта
ecological viability
financial viability финансовая эффективность
viability of new product жизнеспособность нового продукта
viability of the project жизнеспособность проекта {предлагаемого к финансированию}
- technical viability of a project техническая жизнеспособность проекта: < The Client shall ensure that sufficient time and budget are available to: a) investigate and subsequently demonstrate the technical viability of a project prior to proceeding to the Construction Contract Procurement Stage; - Заказчик обязан выделить достаточное время и смету на: а) исследования и последующую демонстрацию технической жизнеспособности проекта непосредственно перед переходом к этапу завозки материалов и оборудования; >
viability of a treaty жизнеспособность договора
viaduct виадук, путепровод
viatical предсмертный
viatical settlement предсмертное урегулирование {выкуп полиса по страхованию жизни у смертелдьно
больного застрахованного третьим лицом; как правило, продажа полиса позволяет получить средства,
в несколько раз превышающие размер выкупной суммы, которую может дать страховщик за свой
полис; такое урегулирование имеет место, когда, по прогнозам, больному остаётся жить не более 24
месяцев}
viatical settlement company страховая компагния, специализирующая на предсмертных урегулированиях
vibration вибрация; колебания
airplane vibration вибрация самолёта
damage resulting from vibration поврежденпие, нанесённое вибрацией; повреждение, возникшее в
результате вибрации
elastic vibrations упругие колебания
vibration machine вибростенд
vibration protection защита от вибрации
vibrator вибратор
VIC – very important cargo весьма важный груз
vice порок; дефект
inherent vice внутренний порок (дефект) [застрахованного груза] {к-рый может привести к его порче или гибели, напр. взрывоопасность и т.д.}; внутренний изъян {продукции}
vice of the goods естественный дефект груза
vicinity близость, соседство
in the immediate of the insured location в енпосредственной близости от места страхования
in the immediate vicinity of the site в непосредственной близости от строительной площадки
to ships in the vicinity находящимся поблизости судам
victim жертва, потерпевший, пострадавший
accident victim жертва несчастного случая
auto accident victim жертва автомобильной катастрофы
compensate victims выплатить компенсацию жертвам
crime victim жертва преступления
disaster victim потерпевший в результате стихийного бедствия
fall a victim to smth. стать жертвой чего-л.
individual victim 1. отдельный потерпевший 2. потерпевшее физическое лицо
place victim in fear запугивать жертву
third-party victims потерпевшие треьи лица
- ensuring protection of the interests of third-party victims обеспечение защиты интересов потерпевших третьих лиц
victims of a traffic accident жертвы ДТП
victims of such damage жертвы такого ущерба
victim of the crime жертва преступления
victim of dismissal жертва увольнения
victim victim of a loss пострадавший в результате страхового случая
victims of terrorism жертвы терроризма
victims of work accident жертвы несчастного случая на производстве
victual снабжать или запасаться провизией
victuals провизия, провиант
victual the vessel снабдить провизией судно
videotape
videotape the property занять имущество на видеоленту
vidimus заверенная копия, выписка из документа
VIE – variable inetrest entity {lg; acc.} юридическое лицо с переменным долевым участием
view as рассматривать как
vigilance
enhance vigilance повысить бдительность
maintain vigilance проявлять бдительность
villa вилла
vineyard виноградник
vinyl винил
vinyl chloride хлорид винила
VIO – very important object весьма важный объект
violate нарушать {закон, договор}
violation нарушение {закона, договора}
alleged violation предполагаемое нарушение
any violation of the requirements любое нарушение требований
correct violations устранять нарушения
correction of violations устранение нарушений
deliberate violation преднамеренное нарушение (правил эксплуатации)
discourage violations отучить от нарушений
environmental violations экологические правонарушения
flagrant violation вопиющее нарушение
gross violation грубое нарушение
in violation of в нарушение
- in violation of law в нарушение закона
intentional violation преднамеренное нарушение
moving violation нарушение правил дорожного движения