Страница 558 из 576
notice of violations предписание об устранении нарушений
penalty for violation штраф за нарушение
prior violations предыдущие нарушения
prosecute for violations преследовать за нарушения
regulatory violations нарушения нормативных требований
safety violations нарушения правил безопасности
significant violations существенные нарушения
traffic law violation нарушение правил дорожного движения
uncorrected violations неустранённые нарушения
violation of individual’s civil rights нарушение гражданскпих прав лчиности
violation of the provisions нарушение положений
violation of requirements нарушение требований
violation of a statute нарушение закона
violation of safety rules нарушение норм безопасности
violating
violating facilities/firms {e/i} нарушающие объекты/фирмы {объекты/фирмы, нарушающие экологические нормативы}
violator нарушитель
violence насилие
any illegal act of violence любой неправомерный акт насилия
political volence политическое насилие, насилие на политической почве
- political vilence damage ущерб в результате политическго насилия
threaten violence угрожать насилием
use of violence применение насилия
violent насильственный
violent act насильственное действие (деяние)
violent act of nature сильное стихийное бедствие
violent actions насильственные действия
violent behavior агрессивное поведение
violent construction произвольное толкование
violent crime насильственное преступление
violent person лицо, склонное к насилию
virtue
by virtue of sth в силу чего-л.
- by virtue of agreement в силу соглашения
- solely by virtue of sth исключительно в силу чего-л.
virus вирус
computer viruses компьютерные вирусы
- transmitting computer viruses передача компьютерных вирусов
virus attack вирусная атака
virus decetction обнаружение вируса
virus transmission передача вирусов
visa виза
business visa деловая виза
entry visa въездная виза
multi-entry visa многократная въездная виза
tourist visa туристская виза
visitor visa гостевая виза
viscosity вязкость
high-viscosity substance высоковязкое вещество
visibility видимость
low visibility ограниченная видимость вегетативный период
flight visibility видимость в полёте
meteorological visibility метеорологическая видимость
surface visibility видимость в приземном слое
visibility and fog ограничение видимости в тумане
visibility conditions условия видимости
visibility deterioration ухудшение видимости
visibility restrictions ограничения видимости
visible видимый
visible marks видимые следы
- visible marks made by tools видимые следы, оставленные инструментами
vision зрение
dimness of vision слабость зрения
visit визит, посещение {см. также visits}
on-site visit посещение объекта
physician's home visit посещение врачом больного на дому
physician's office visit посещение врачом больного в конторе
site visits посещение объекта
visitor 1. гость, посетитель 2. постороннее лицо
escorting visitors сопровождение посетителей
health visitor патронажная сестра
property of visitors имущество гостей
visits = visits maintenance {i-c} «визиты», покрытие технического обслуживания {одна из форм страхования послепусковой гарантии; при этом ответственность страховщика ограничивается убытками страхователя по застрахованному им имуществу в течение периода технического обслуживания или ремонта оборудования, согласно д-ру}
maintenance visits cover {ci} страховое покрытие визитов
visual визуальный
Visual Flight Rules (VFR) Правила визуального полёта, ПВП
visual organ {med} орган зрения
vital жизненный, жизненно важный
vital capacity жизнеспособность
vital component жизненно важный компонент {напр. окружающей среды}
vitiate делать недействительным, лишать юридической силы
vitiate a contract лишить договор юридической силы
vitiation лишение юридической силы
VLCC = ULCC
V&MM – vandalism and malicious mischief вандализм и умышленный вред
vocation профессия
vocational профессиональный
VOC – volatile organic compound летучее органичиское соединение, ЛОС
voice
voice initiated funds transfer instructions голосовые инструкции по переводу средств
voice mail system система голосовй почты: < If your business is telephone dependent, a voice mail system may be a benefit if electrical service is interrupted and telephone service is lost, so that calls could be redirected to another number. – Если ваш бизнес зависит от телефонной связи, полезной может оказаться система голосовой почты на случай сбоя электричества и нарушения телефонной связи с тем, чтобы перенаправлять вызовы на другой номер. >
void adj ничтожный,. не имеющий юридической силы; v. делать недействительным, лишать юридической силы
become void {lg} стать ничтожным
make void {lg} делать ничтожным, лишать юридической силы
fill voids заполнять пустоты
filling voids {c-i} заполнение пустот
is void {lg} является ничтожным
subsurface (underground) voids подземные пустоты
to void coverage признать покрытие ничтожным, лишить покрытие юридической силы: < Depending on the specific severability language in a particular D&O policy, misrepresentations in the insurance application may allow the carrier to void coverage as to directors and officers who had no role in the application process, had no knowledge of the alleged misrepresentations, and who honestly believed that the application was accurate and complete. – В зависимости от специфических формулировок оговорок о делимости положений договора в конкретных договорах страхования ответственности директоров и управляющих, предстваление неверных сведений в заявлении-анкете на страхование позволяет страховщику признать покрытие ничтожным применительно к директорам и управляющим, которые не принимали участие в процессе подачи заявления на страхование, не были осведомлены о предполагаемых неверных сведениях и которые честно полагали, что сведения в заявлении-анкете были точными и полными. >
voids 1. пустоты 2. пустые помещения
void contract {lg} ничтожный договор
void the insurance делать договор страхования ничтожным
void the policy сделать полис ничтожным
- void the policy by committing fraud сделать полис ничтожным совершением мошенничества
voidable ничтожный, лишенный юридической силы
become voidable стать недействительным
policy voidable ничтожность полиса
render a policy voidable делать полис ничтожным
voidable a
voidance признание ничтожным (недействительным)
voidness ничтожность, недействительность
VoIP передача голоса по IP-протоколу
vol = volume
volatility 1. {fin} колеблемость, волатильность 2. летучесть
premium rate volatility волательность ставок премии
volati lity of exchange rates колеблемость валютных курсов
volcanic вулканический
volcanic activity/products вулканическая деятельность/продукты
volcanism вулканическая деятельность
volatile
volatile organic compound летучее органическое вещество
voltage напряжение {электрического тока}
high tension высокое напряжение
increased voltage повышенное напряжение
voltage drop падение напряжения
volume объём
by volume по объёму
internal value внутренний объём
- having an internal volume of one cubic metre or more имеющий внутренний объём не менее одного кубического метра