Страница 110 из 114
« Александр никогда не получал » Арр 7 14.
« бороться и искать, найти и не сдаваться » Последняя строка стихотворения «Улисс» Альфреда Теннисона.
« Те же, какие побудили тебя » Циц Гос 3 14 24.
« убил престарелого царя этого города, Приама » Можно вспомнить монолог актера в пьесе «Гамлет» (акт 2, сцена 2), посвященный этому событию.
« Александр позвал его во сне » Плут Пирр 1 12.
«скорее пугающее, нежели величавое» там же, 3 4–5.
« страдающие болезнью селезенки » там же, 3 4–5.
« царь носил протез из слоновой кости » По другому мнению (см. Champion, p. 19) у Пирра были слившиеся зубы, однако они объединяют только два зуба, а не весь ряд зубов.
« гениальным от рождения » Дион 9 40 3–4.
« не мог сидеть без дела » Гом Ил 491 и далее.
« В Таренте было много «зеленеющих» деревьев » Гор Пос 1 16 11.
« долгая весна приходит » Гор Кар 2 6 17–18.
« Я пойду в тот край » там же, 13–16. Гиметус – гора в Аттике, известная своими пчелами. Венафро – долина в Центральной Италии, через которую протекает река Вольтурно. Там растет много оливковых деревьев.
« численностью 30 000 человек » Стр 6 3 4.
« Впоследствии, однако, ввиду процветания города » там же.
« предложили свои услуги в качестве нейтральных посредников » Лив 9 14 1.
« во главе которого встал… Луций Постумий Мегелл » Источники последующих событий – Дион 9 39 3–10 и Дио Гал 19 5, 6.
« на сей раз им было уже не до смеха » Апп Самн 7 3.
« в своей известной истории Плутарх » Плут Пирр 14 2–7.
« Археологи нашли несколько табличек » Содержание этого абазаца приводится по статье: E. S. Roberts, «The Oracle Inscriptions Discovered at Dodona», Journal of Hellenic Studies, vol. 1, 1880.
« Зевсу пеласгийскому, додонскому » Гом Ил 16 233 и далее.
« время крупной войны » Пав 8 11 12. По мнению Петера Леви, «Сицилия», по-видимому, один из небольших холмов около проспекта Сингроса на дороге в Пирей.
« толковать его по своему желанию » Дион 9 40 6.
« Монеты, выпущенные… при поддержке Пирра » см. CAH 7 pt. 2, pp. 4636.
« Слонов оттеснили, наконец, в узкое место » Арр 5 17.
« Пирр выбросился в море » Плут Пирр 15 3–4.
« чернь в Таренте по доброй воле не склонна » там же, 16 2.
« вершили военные дела на словах » там же, 16 2.
« Царь Пирр приветствует Левина » Дио Гал 19 9–10. Контакты консула и Пирра достоверны, несмотря на то, приводит ли Дионисий подлинный текст письма, или же он сам сочинил его.
« Порядок в войсках у этих варваров » Плут Пирр 16 5.
« при Гранике » Сообщения противоречат друг другу. Наиболее вероятно, что Александр ночью отправил свою армию переходить реку Граник ниже по течению, чтобы утром встретиться с удивленными персами. См. Green, «Alexander of Macedon», Appendix.
« Если мы одержим еще одну такую победу » Плут Пирр 219.
« Царь Пирр, эпироты » см. CAH 7 pt. 2, pp. 468–469.
« сравнил Пирра с игроком в кости » Плут Пирр 26 2. Это сказал македонский царь Антигон Гонат.
« Разгромленные в пух и прах » Зон (Дион) 8 4.
« Я поддерживаю тебя Пирр » там же.
« своими речами взял больше городов » Плут Пирр 14 2.
« Киней привез с собой » там же.
« роскошной женской одежды » Зон (Дион) 8 4.
« Предложенные им условия » Апп Самн 10 1.
« До сих пор, римляне, я никак не мог примириться » Плут Пирр 19 1.
« собранием царей » там же, 19 5.
« был речистым » Циц Бр 14 55.
« археологи раскопали каменную шкатулку » О содержании этого абзаца см. CAH 7 pt. 2 pp. 471–472.
« Погибла большая часть войска » Плут Пирр 21 10.
« Если тот или другой народ » Пол 3 25 3–5.
« пуническую осаду », то есть «карфагенскую». Так на латинском передается греческое слово phoinix, обозначающее карфагенян.
« Пирр, раздраженный, повернулся » Плут Пирр 24 3.
« Если Пирру не терпится умереть » там же, 31 2.
« лишь пурпурными облачениями » Плут Пирр 8 1. О «наклоне головы» см. Плут Ал 4 1.
« Какое ристалище для состязаний » Плут Пирр 23 6.11. Все на море Здесь не будет ссылок на Ливия. Основным источником является сочинение самого точного историка Древнего Рима – Полибия. В дополнение к нему используются труды Диона Кассия, Диодора и Аппиана. Сведения о путешествии Ганнона сохранились на одной из надписей. Религия карфагенян описана в Библии.
« Исследовательская флотилия вышла » Рассказ о путешествии Ганнона приводится полностью в статье: Warmington, pp. 7 4–6. (Mu#ller, K. [1965]: Geographi graeci minores. 1 1–14). Надпись о путешествии Ганнона не сохранилась до наших дней. Ее перевели с карфагенского языка на греческий. Ученые сомневаются в ее подлинности, однако история этого путешествия изложена вполне логично в полном соответствии с географией. Поскольку появилось сообщение об отправке Ганнона, то уместно предположить, что некоторые подробности плавания, особенно на начальном этапе, изменили или вообще опустили для того, чтобы обмануть всех возможных конкурентов.
« западный предел обитаемого мира » Пин 4 69.
« Они выгружают свои товары » Гер 4 196.
« Несмотря на нехватку воды и очень жаркую погоду » Арр Инд 43 11–13.
« Тридцать пять дней прошло » там же.
« египетский фараон, склонный к гигантским проектам » Гер 4 42.
« его цитирует в своих записках один римский писатель IV века н. э. » Руф Фест Авиен в своей географической поэме «Описание морского побережья» ( Ora Maritima ), pp. 114–129, 380–389,404–415.
«И прекращу шум песней твоих» Иезекииль 26:13–14.
« превратились из тирян в африканцев » Дион Хр 25 7.
« Если ты купил землю » Кол Сел 1 1 10.
« часто цитировали греческие и латинские авторы » В частности Кол Сел.
« получения пчел из туши » там же. 9 14 6.
« Для сравнения, протяженность римской стены » см. Dyson, p. 18.
« Сзади расположился амфитеатром город » Г. Флобер, Саламбо, гл. 4.
« На острове построен » Апп Пун 96.
«[Они] – суровы и угрюмы» Плут Мор 79 90.
« чтобы никто не проводил сына своего » 4-я книга Царств 23:10.
« и устроили высоты Ваалу » Иеремия 19:5.
« В своем рвении загладить вину » Дио Сиц 20 14 4–6.
« родители спасали своих собственных младенцев » Плут Мор 171 C – D.
«Госпоже Танит» CIS i 5507.
« прекрасное государственное устройство » Арист Пол 2 8.
« Карфаген не обладал бы… таким могуществом » Циц Гос 1 фрагм. 3.
« часть жителей изгнали » Пол 1 7 3–4.
« жалость к попавшим в беду » Дио Сиц 23 1 4.
« опасных и страшных соседей » Пол 1 10 6.
« в безрассудстве и трусости » там же, 1 11 5.
« На самом деле все было не так » Дион, фрагмент 11 43.
« Двумя верхними веслами гребли по два человека » Возможно и другое размещение: пять человек гребли одним веслом или три человека гребли верхним веслом, а два – нижним.
« Не имея средств к морской войне » Пол, фрагмент 1 20 12.
« Одна карфагенская квинквирема » Некоторые подвергли эту историю сомнению, утверждая, что римляне, скорее всего, переняли военно-морские навыки у тарентинцев. Однако у них вроде бы не было квинквирем (если бы они были, то тарентинцы, конечно же, передали бы их Риму вместе с другими судами). Карфагенские суда, по общему признанию, в то время являлись лучшими по своим мореходным качествам.
« [Обучающие] посадили людей » Пол, фрагмент 1 21 2.