Бессмертные сердца (ЛП)

- Что за портрет? - поинтересовалась Стерлинг-младшая.

- Александр нарисовал снимок тебя и меня в танце. Тот самый, который Рэйвен сделала. Он не получился, поэтому мне очень повезло, - он вытащил телефон. - Я хотел бы сделать еще один снимок. И на этот раз я хочу, чтобы его сделал Александр. Бьюсь об заклад, у него выйдет лучше, чем у тебя.

Мы замерли. Никто из нас не знал, что делать. Сделать снимок, хоть он и снова не получится?

- Мы сделаем это, когда вернемся домой, - сказала я, выталкивая брата в двери. - Нам нужно, чтобы добраться до Ширли, пока они не закрылись.

Я пыталась говорить столько, сколько я могла на пути к Закусочной Ширли. Я не хотела, чтобы мой брат увидел, что в результате Сторми все равно не отразится на фото.

- Так вы с Валентином хорошие друзья? - спросил Билли, когда мы добрались до Ширли и сделали заказ. Мы шли по площади в центре города и дышали вечерним воздухом.

- Да, я знаю его большую часть моей жизни.

- Вы много общаетесь?

- У меня не так много друзей дома. Я бы сказала, что он вообще один. Но так как я приехала в этот город, у меня теперь совсем нет друзей, - сказала она с искрой в глазах.

- Может быть, мы могли бы встретиться завтра, - сказал Билли вдруг.

- Завтра? - переспросила Сторми. - Может быть, позже… Как насчет после захода солнца?

- Я думал, раньше. Мы могли бы потусоваться на улице. У Генри есть дом на дереве. Было бы лучше увидеть его в светлое время суток.

- У меня есть кое-какие планы с Александром.

- Тогда как насчет следующего дня? - настаивал он.

- А ты, разве, не учишься в школе?

- Мы могли бы встретиться после этого.

- А меня учит Джеймсон.

- Я хотел бы прийти и посмотреть, - сказал он.

- Ты не понимаешь? Я не могу встретиться с тобой днем. Хочу, но не могу.

- Почему нет? - растерялся он.

- У меня кое-что запланировано на каждый день! - выкрикнула она.

- Что происходит? - спросил Александр.

- Ничего, - Сторми откусила мороженое.

- Я просто хочу, чтобы Сторми могла гулять с нами днем, - сказал Билли. - Мы всегда видимся ночью.

- Это невозможно, - сказала она.

- Почему?

- Сторми скоро вернется в Румынию, - заявил Александр.

- Что? - удивилась Сторми.

- Вернется? - спросили я и Билли в унисон.

- Я хотел бы провести последние дни с ней, - сказал Александр. - Знаете, побыть с ней побольше перед тем, как она уедет.

- Я не хочу уезжать, - прошептала она.

- Ты не можешь остаться здесь навсегда.

- Я хочу остаться здесь, - потребовала она. - С Билли, Генри, Валентином и Рэйвен.

Меня тронуло её желание быть рядом со мной.

- Мы поговорим об этом позже, - сказал Александр мягко.

- Нет, мы можем обсудить это сейчас. Я не собираюсь домой! - Сторми сердилась, и я не была уверена, что следует сказать или сделать.

- Ну, у тебя ещё есть немного времени, - сказал Александр. - Мы поговорим об этом, когда вернемся домой.

- Я не хочу уезжать сейчас, - сказала она. - И ты не сможешь заставить меня.

Сторми поспешила сесть на лавочку у пекарни.

- Мне очень жаль, - сказал Билли Александру. - Я не должен был говорить всего это. Мы можем видеться, когда вам это удобно. До тех пор, пока она здесь.

Мой брат присоединился к ней, и оба уселись на скамейке в парке. Я заметила, что Билли искал что-то в заднем кармане.

Он вытащил зеркало, которое взял от телескопа Генри. Я не была уверена, что он собирается с ним делать, но у меня была очень нехорошая догадка.

- Не смей, - прошептала я ему.

- Почему нет? - спросил он, притворяясь наивным.

- Потому что я так сказала, - я села рядом с ним.

Сторми была занята слизыванием мороженого, капающего с конуса.

- Что я увижу? - спросил он. - Или не увижу?

- Если ты сделаешь это, я сломаю тебе пальцы, - пригрозила я ему на ухо. - Ты больше не сможешь играть в видеоигры.

- Что происходит? - поинтересовалась Сторми.

- Просто болтаем с братцем, - улыбнулась я ей.

- О, я знаю, как это бывает.

- Может, тебе стоит постоять с Александром? - подсказала я ей.

- Мне нравится здесь.

- Я просто хотел увидеть твою реакцию, - сказал Билли. - Что бы ты сделала, если бы знала. И ты знала.

- Знала что?

- Глянь туда.

Он указал на зеркало, висящее на углу здания. Своеобразное зеркало, которое используется, чтобы помочь пешеходам увидеть автомобили прежде, чем они выедут из-за угла.

Оно висело под таким углом, что мы могли видеть себя на скамейке. Я увидела Билли и себя, но место рядом с Билли, где теперь сидела Сторми, было пустым.

Мой рот почти упал на цементный тротуар под нам.

Мой брат не сказал ни слова.

- Я не уеду, - мы услышали голос Сторми. - Мои друзья здесь.

Билли понимающе взглянул на меня, а потом мягко улыбнулся Стерлинг-младшей.

- Я люблю это мороженое, - сказала она. Она поднесла конус ко рту Билли. - Хочешь укусить?

- Укусить? - спросил он, глядя на меня. - Нет, я не думаю, что смогу, но Рэйвен? Она бы смогла.

Материал подготовила Настя Рожкова и её команда. Сайт: http://vk.com/perevod_knigi

Глава 16

Между мной и Билли возникла напряженность, пока Александр вез нас домой. Я не знала, что он может сделать Сторми и Александру, когда узнает обо всем.

Эй, Сторми, почему бы тебе не показать мне свои фото и не покрутиться перед зеркалом? Я слышала его голос у себя в голове.

Я поддерживала разговор на бытовые темы и про фильмы, которые видела. Все, чтобы не дать брату рассказать о том, что он видел, а точнее, не видел.

Когда мы приехали домой и прощались со всеми, Билли заговорил.

- Я хочу ту картину, помнишь? - мой брат сказал мне. - Тем более, если Сторми уезжает в ближайшее время, я хочу картину, где мы вместе.

- Я не уеду в ближайшее время, - сказала она, чтобы все мы услышали.

- Уже поздно, - вставила я. - Им пора идти. Может быть, поговорите об этом в следующий раз.

Но Билли уже положил телефон в руку Александра.

Довольная Сторми встала рядом с Билли. Это выглядело, будто ей нравилось играть роль счастливого смертного.

Александр посмотрел на меня, как будто я знала, что делать. Мое отчаяние вернулось.

Он сделал сделал снимок, а затем передал мне телефон. Я старалась спрятать его куда-нибудь, но Билли выхватил его у меня прежде, чем я успела удалить фотографию.

- Спокойной ночи, Сторми, - сказал Билли. - Спокойной ночи, Александр.

- Спокойной ночи, - ответили они оба.

Билли пошел внутрь, и я знала, если бы я задержалась для длительного прощального поцелуя, он бы это фото уже слил в социальную сеть.

Одно дело - Бекки знает правду об Александре и других вампирах, и совсем другое - мой маленький брат. Может ли он хранить секреты? Я уверена, что он уже говорит с Генри.

Я чмокнула Александра и побежала внутрь.

В гостиной мама читала журнал и папа смотрел футбол. Билли был уже наверху, в своей комнате. Я побежала вверх по лестнице, ворвалась к брату и попытался выхватить его телефон.

- Что ты собираешься сделать? - спросил Билли. - Убить меня?

- Это было бы слишком легко.

- Что это вы тут делаете? - позвала нас мама

- Значит, ты признаешь это? - он засомневался.

- Я ничего не признаю.

- Ты знаешь, что я видел в зеркале на аллее, - сказал Билли. - Или, скорее, то, чего я не видел. Ты не сможешь это объяснить.

- Я не знаю, что ты там видел, - отмахнулась я. - Тебе нужны очки.

- У меня отличное зрение, - возразил он.

Билли возился с телефоном, и я была готова кинуться на него.

- Почему я не увидел Сторми в зеркале? - спросил он.

- Да у тебя просто крыша поехала, - закричала я.

- Как лиса, - сказал он. - Я должен был догадаться.

- Тебе не нравится Сторми? - спросила я. - Ты изучаешь её, но не думаешь ли ты, что это причиняет ей боль? - на мгновение Билли смягчился, пока не увидел изображение на своем телефоне. Затем выражение его лица изменилось.