Бессмертные сердца (ЛП)

- Этого не может быть … - прошептал он.

- Я же говорила тебе, что ты дурак.

- Это означает, что она не единственная.

- Что?

- У тебя же нет фотографий Александра, верно?

Я не хотела признаваться, но я не знала, что делать. Я бежала от оправданий.

- Почему у тебя нет фотографий Александра, которые не были бы нарисованными? - Билли был зациклен на мне. - Почему Сторми боится зеркал? Почему она не появляется в зеркале возле “Ширли”? Я никогда не видел Сторми и Александра при дневном свете. И почему у них у всех аллергия на чеснок? - спросил он. - Даже у их родителей она была, когда они пришли на ужин.

Он показал мне свой телефон. На фотографии был только он и пустое место, где должна была стоять Сторми.

- Это ничего не значит! - парировала я. - Александр дернулся, Сторми дернулась. Бла-бла-бла. Так постоянно происходит.

- Никто не двигался, - Билли заспорил. - У меня есть еще одно такое же, сделанное в ночь танцев. Именно поэтому Александр нарисовал мне портрет. Потому что он знал, что у меня никогда не будет её фотографии.

- Значит, твой телефон просто глючит, - ответила я. - Это все объясняет.

Билли заглянул мне прямо в душу. Он готовился опустить меня словами.

- Это телефон Генри! - провозгласил он.

Мое сердце упало.

Это было, как если бы он был детективом из детективного романа и доказал мою вину по отпечаткам пальцев.

Я потеряла дар речи. Билли тоже. Создавалось впечатление, что все вишневые краски стерли с его щек.

- Ты встречаешься с вампиром, - сказал Билли. Его голос дрожал.

Я не знала, что сказать. Мой брат смотрел на меня, ожидая ответа.

Именно тогда мама ворвалась в его комнату.

- Что происходит? - спросила она. - Никаких “здравствуй”? Сразу в крик?

- Ох… - выдавила я из себя.

- Я просто показывал Рэйвен нашу со Сторми фотографию.

- В самом деле? А мне можно взглянуть?

Я одарила моего брата строгим взглядом.

Он посмотрел на меня. Он знал, что показать фото маме значит поставить Сторми под угрозу. Я видела его растерянность, и это могло бы обрадовать меня, если бы я не была так напряжена.

Билли повернулся к маме.

- Не получится, - сказал он, положив телефон на стол.

- Жаль, - произнесла она разочарованно. - Я бы хотел увидеть вас вместе.

- Я тоже, - пробормотал он себе под нос.

- Итак, как прошел вечер? - спросила она.

- Все было круто, - ответила я.

- А у тебя, Билли?

- Эм… Да, было интересно.

- Интересно? - сказала она. - Я думала, ты ходил за мороженым. Что интересного в мороженом? - Я ждала, что братец выболтает все маме. Готова была наброситься на него.

- У них был новый вкус, - сказал он ей. - “Укус вампира”.

- Ну, я уверена, что Рэйвен это понравилось.

Я с энтузиазмом кивнула. Я выждала немного времени, надеясь, что мама побыстрее уйдет. Хотелось поговорить с Билли один на один.

- Похоже, вы прекрасно провели время, - продолжила она. - Я думаю, это было действительно замечательно. Осенние танцы. Ваш совместный портрет. Я думаю, что Стерлинги связаны с вами обоими. Это так мило, - мы оба улыбнулись поддельными улыбками, и счастливая мама вышла из комнаты.

- Значит, ты признаешь это! - сказал мне Билли-бой, когда она скрылась из виду. Он, очевидно, ждал всю ночь напролет разговора об этом.

Я не знала, что сказать. Все мои оправдания вылетели из головы. Я не могла ничего придумать, чтобы объяснить странное поведение Александра, Сторми и их родителей. Я не могла рационализировать, почему они действовали так, как они это делали, и я не была уверена, что вообще хотела этого.

Я не ответила. Вместо этого направилась в свою комнату, но по пути обернулась.

- Спасибо, что прикрыл перед мамой, - сказала я. - Знаю, ты сделал это для Сторми. Но это действительно помогло мне и Александру тоже.

- Так что… Это правда? - его голос пошел на понижение.

Я направилась к нему.

- Ты не можешь читать по крови.

- Ты встречаешься с вампиром…

- Я не говорила этого. Никто не знает.

- Но разве ты не видишь, что это основы существования вампиров не только в фольклоре, но в действительности, - я наклонилась к нему с серьезным убеждением все рассказать.

- Рот на замке. Обещаешь?

- Я могу сказать Генри?

- Нет!

- Но он должен знать! Мы могли бы выиграть награду на школьной научной ярмарке!

- Мне не нужны пятьдесят фургонов СМИ, припаркованных возле особняка и ожидающих интервью от Александра или Сторми. Ему придется уехать из города. И этого не случится! - я ущипнула его за руку.

- Хорошо, хорошо, - ответил он, и я отпустила его. Затем он приступил к обработке информации.

- Я пошел на танцы с вампиром, - сказал он. - Я буду самый крутым парнем в школе.

- Я же сказала тебе, ты не можешь никому сказать об этом1

- Но как я буду крутым, если никто об этом не узнает?

Я вспомнила, как Билли рассматривал Сторми и танцевал с ней перед всей школой. И теперь было важно, чтобы он не открыл личность моего парня перед мамой.

- Я думаю, ты и так уже достаточно крут, - уверила я его.

Он смотрел на меня большими глазами. Будто он ждал этих слов всю свою жизнь.

Я повернулась, чтобы уйти.

- Эй, Рэйвен.

- Что?

- Означает ли это, что ты?..

- Я — что?

- Означает ли это, что ты тоже станешь вампиром?

Я улыбнулась моему брату и честно ответила:

- Я могу только надеяться! - подмигнула ему и направилась к двери.

- Это было бы чертовски круто! - донеслось до моих ушей, когда я уже покинула его комнату.

Материал подготовила Настя Рожкова и её команда. Сайт: http://vk.com/perevod_knigi

Глава 17. Неприличное предложение

В следующие несколько дней Билли продолжал расспрашивать о Стерлингах, их жизни и особняке. В течение многих лет он видел меня, как изгоя, но теперь я стала самой крутой старшей сестрой, которую только можно вообразить.

- Ты должен поклясться, что никому не скажешь об этом, - сказала я ему однажды после школы. Наши родители были еще на работе, и он нашел это подходящим временем, чтобы допрашивать меня, пока я ела на кухне.

- Я просто хочу знать больше о вампирах, - давил он, а я сидела в столовой и собирала со стола чипсы. - Что случится?

- Ничего.

- Сторми укусит меня, когда я увижу её снова?

- Эм, нет. Но я могу попросить её, если ты не оставишь меня в покое.

- А Александр укусит тебя, чтобы ты превратилась в вампира?

- Я надеюсь на это.

- Я серьезно.

- Я тоже.

- Я знаю, ты хочешь быть вампиром, - сказал мой брат, наклонившись. - Но оставить нас? В самом деле?

- Да. Что это с тобой?

- Ты не сделаешь этого!

Я закатила глаза и отвернулась.

- Дай мне поесть.

- Ты бы… - он замялся. - Ты бы действительно этого хотела?

Я повернулась обратно.

- Почему нет? Это то, чего я всегда желала. А ты бы не стал джедаем, если бы тебе предложили? - он кивнул. - Слушай, то, как я одеваюсь и то, что мне нравится — это я настоящая. Я не изменюсь.

- Ты так уверена в этом? - он уставился на меня.

- Я не уверена, что это произойдет. Но было бы здорово.

- Моя сестра — вампир…

- Ну, я бы не стала об этом беспокоиться так рано, - сказала я. - Я не думаю, что это произойдет в ближайшее время.

- Ты думаешь, у Александра не получится? - на этот раз я посмотрела на него утвердительно, но не с ликованием. Я взяла его некогда костлявую руку, которая теперь стала более крепкой. - Эта тайна остается между нами. Это знаем только ты и я. Если ты кому-нибудь расскажешь…

- Я знаю: не доживу до следующего восхода солнца.

Он убрал руку, и я вернулась к своим чипсам. Он оставил меня в покое, уйдя размышлять о выдуманном мире, который теперь такой же реальный, как самолеты.

Через несколько дней Александр взял меня и Сторми в “Склеп”. Мы танцевали до изнеможения, Луна тусовалась у бара. Когда Сторми и Александр направились в бар, чтобы выпить, я пошла в уборную, чтобы освежить макияж. По дороге меня остановил Джаггер.