Бессмертные сердца (ЛП)

Действительно?

- У тебя все будет, - заверила её я.

- Правда? - подала голос Сторми.

- Да, я поговорю с Александром.

Она наклонилась вперед и обхватила меня руками за талию. Она сжала меня настолько сильно, что я еле могла дышать. Потом она положила голову на мои колени.

- Я была о тебе другого мнения, когда мы встретились в первый раз. Не думала, что хотела бы общаться с тобой. Я злилась на тебя из-за того, что ты была на месте Луны. И я была зла из-за того, что Александр оставался здесь и не возвращался домой, к нашей семье. Я зря винила во всем тебя.

- Я знаю, - успокоила я, поглаживая ее волосы.

- Ты правда не злишься на меня из-за этого?

- Тебе нужно сделать нечто большее, чтобы разозлить меня. Кроме того, я тоже бесилась бы, если бы кто-то держал меня далеко от Александра.

- Он тебе действительно нравится, не так ли?

Я кивнула головой.

Даже при том, что было еще несколько часов до восхода солнца, ее веки боролись, чтобы оставаться открытыми. Тяжелый вечер давал о себе знать.

- Я хочу, чтобы ты была вампиром, как я, - произнесла она.

- Я тоже, - ответила я ей, но она уже задремала.

Я нашла Александра в гостиной, смотрящего “Мрачные тени” (американская готическая мыльная опера — прим. переводчика).

- Мы не можем ограждать Сторми от общения с Билли и Генри, - сказала я ему.

- Я думаю, так будет лучше для нее. Что еще я могу сделать? Отослать её домой?

- Нет, просто позволь ей весело проводить время. Позволь ей распахнуть ее крылья летучей мыши, - я улыбнулась. - Она действительно жаждет друзей так же, как крови. Ты сам говорил об этом.

- Я знаю. Но сегодня вечером, когда я думал, что она съела чеснок… Меня все ещё потряхивает.

Я обняла его.

- Знаю, что это важно для тебя. Ты хочешь защитить ее от мира смертных. И хочешь защитить меня от потустороннего мира. И в конце концов, мы обе этим недовольны.

- Но что я могу сделать? - переспросил Александр. - Я не могу следить за нею двадцать четыре часа в сутки. По крайней мере, Валентин и Луна знают все тайны. И я не должен волноваться о чем-то, пока она с ними.

- Но есть вещи, которые она упускает. Она не будет жить в особняке ваших родителей в Румынии всегда. Когда-нибудь, как и ты, она уедет. Сторми должна приспособиться, должна учиться. И ты можешь помочь ей сделать это.

Александр понял, что может стать тем, кто будет способствовать росту его сестры. На сей раз он обнял меня.

- Ты была бы для меня очень дорогим другом, если бы не была моей горячей девушкой.

- Я стараюсь, - произнесла я и одарила его долгим поцелуем.

- Ну и что, что мы собираемся делать теперь? - поинтересовался он.

- Я могу думать лишь о нескольких вещах, - сказала я со скромной улыбкой, - но они не связаны с родными братьями.

Когда Александр отвез меня домой, мы увидели Валентина, едущего на скейтборде вниз по улице от моего дома.

Когда я зашла домой, я нашла Билли сидящем в своей комнате.

- Что Валентин здесь делал? - поинтересовалась я.

- Я должен кое-что тебе рассказать, - спешно произнес Билли.

- Что происходит?

- Валентин сказал, что я должен перестать общаться со Сторми, - в его голосе слышалось волнение.

- Что? Он приехал, чтобы сказать это?

- Он спросил, знаю ли я правду о Сторми, и я спросил, что он имеет в виду. Он переспросил, знаю ли я что-нибудь необычное о ней, и я сказал: “Да, она боится зеркал.”.

- И что он ответил?

- Сначала он вздохнул с облегчением, а потом пригрозил, что нам нельзя общаться со Сторми.

- Но он не твой отец, и не отец Сторми тем более.

- Я знаю, я сказал ему то же самое!

- Что он ещё говорил?

- То, что я не подхожу для нее, и, болтаясь с ней, я могу подвергнуть ее опасности, - он засмеялся. - Я — опасный?

Я нервно усмехнулась.

- И тогда он попросил прочитать мою кровь.

Мой смех оборвался.

- И ты позволил ему это сделать?

- Нет. Я был сердит на него. Это не правильно - прийти сюда и командовать мной. Кроме того, какое ему дело до того, с кем она болтается?

- Я рада, что ты не сдался.

- Я думаю, я догадываюсь, почему он ведет себя так.

- Догадываешься? - скептически спросила я.

- Да. Я думаю, что он любит Сторми, а я и Генри мешаем ему, проводя время с нею. Они были близкими друзьями в Румынии, но теперь она узнала, что в жизни есть больше, чем парни с черными ногтями и седыми волосами.

Я не смогла сдержать улыбку.

- Думаю, ты прав, - произнесла я, легонько пихнув моего маленького брата локтем. - Ну, есть лишь один человек, с которым ты и Генри больше не будете общаться. И он только что съехал на скейте вниз по улице.

Материал подготовила Настя Рожкова и её команда. Сайт: http://vk.com/perevod_knigi

?

Глава 15

Александр и я делали все возможное, чтобы держать Билли и Сторми подальше друг от друга, но я чувствовала себя ответственной за то, что должна воссоединить их, так как их последняя встреча так внезапно оборвалась. Несколько вечеров спустя Александр написал, что заберет меня и Билли, чтобы съездить за мороженым в Закусочную Ширли с ним и Сторми. Билли вошел в мою комнату, когда я готовилась к нашей прогулке.

- Ты не мог постучать? - спросила я.

- Ты знала, что моя фотография со Сторми не получилась? - поинтересовался он.

- Нет, - я соврала. - Это ужасно. Ты только сейчас это заметил?

- Я заметил это ночью, но я глянул на нее ещё сегодня. Ты никогда не можешь сделать нормальное фото! - заспорил Билли.

- Не волнуйся, - сказала я. - У Александра…

- Но это странно, - вставил он. - Она должна быть на фотографии.

- Я думаю, я просто дернулась.

- Нет, это не так.

- Тогда дернулась она, - я использовала это оправдание прежде для Бекки, но мой брат не купился на это.

- Нет, - протестовал Билли. - Генри увеличил его на школьном компьютере. Если бы ты дернулась, я бы тоже не получился. Если бы она дернулась, на её месте было бы размытое пятно.

- Тогда я не знаю, что произошло, - наконец сказала я.

- Я думаю, знаешь.

- Понятия не имею, о чем ты.

- Она не проявилась. Единственное объяснение — она не проявляется на пленке.

Я засмеялась.

- Ты с ума сошел?

- Нет, - сказал он. - Это научный факт.

- Я не хотела показывать тебе это. Хотела, чтобы Александр отдал это тебе сам. Но ты испортил сюрприз! - я вытащила портрет Билли и Сторми из шкафа. - Здесь.

С этими словами я протянула ему картину.

- Это так круто! - воскликнул он, глядя на картину, как будто это действительно была Сторми. - Это похоже на то, что должно было получиться на фото!

- Да, разве это не здорово? - спросила я с гордостью.

- Как Александр узнал об этом?

- Я не знаю. Он просто сделал это.

- Он должен был знать, что фото не получится.

- Не обязательно. Не становись сумасшедшим теоретиком!

- У нее аллергия на чеснок, и она боится зеркал, - сказал он, как молодой Шерлок Холмс. - Это не совпадение, не так ли?

- Нет, - согласилась я. - Это не случайно. Ее родители целенаправленно изменил ее гены, чтобы развить эту болезнь.

- Вот почему у нее так мало друзей, - заключил он. - Вот почему она живет в изоляции в Румынии. Вот почему Валентин сказала, что она отличается. Он знает о ней…

- Знает, что? Что она девушка-вамп?

В дверь вдруг позвонили. Я помчалась вниз по лестнице, Билли погнался за мной.

Александр и Сторми ждали снаружи.

- Билли задает много вопросов о Сторми, - прошептала я Александру, схватила его за руку и поспешила к машине.

- Например?

Билли догнал меня.

- Хэй, Александр, Сторми.

Стерлинг поприветствовал моего брата.

- Спасибо за наш со Сторми портрет, - Билли поблагодарил Александра. - Это потрясающе!