Страница 58 из 70
A hero of our time. A novel. Transl. from the Russian by Vladimir Nabokov in collab. with Dmitri Nabokov. Garden City, N. Y., Doubleday, 1958. XI, 216 p. («Doubleday anchor books»).
Fair smuggler. — В кн.: «Masterpiece library of short stories». Vol. 12. London, s. a.
Контрабандист. [Тамань]. Отрывок из романа «Герой нашего времени».
Арабский язык
[Герой нашего времени]. [Послеслов. И. Андроникова. Пер. Сами ад Друби. Илл.: Д. Шмаринов и В. Комаров]. М., Изд. лит. на иностр. яз., 1959. 191 с. с илл. («Классики русской литературы»).
Язык бенгали
[Герой нашего времени]. [Послесловие И. Андроникова. Пер.: Камакхп Прошад Чоттопадхяй. Илл.: Д. Шмаринов и В. Комаров.] М., Изд. лит. на иностр. яз., 1958. 190 с. с илл. («Классики русской литературы»).
Болгарский язык
Герой на нашето време. Прев. Т. Странски. Пловдив, печ. «Единство», 1888. II, 166 с.
Историята на една любов. Прев. Ив. Д. К. Изд. Цаню Николов. Търново, Печ. на Церовски, 1908. X, 158 с.
Любовта на офицера с красивата черкезка. Роман. Прев, от руски. Пловдив, Изд. «Хр. Ботев», 1914. 38 с.
Любовта на офицера. Роман. Прев. Радин. Пловдив, Димитров, 1917. 33 с.
Герой на нашето време. Прев. Людмил Стоянов. Изд. 2-е, поправ. София, Паска-лев, 1917. 240 с. («Всемирная библиотека». № 71-74).
Герой на нашето време. Роман. Прев. Людмил Стоянов. Изд. 3-е, поправ. София, Паскалев, [1920]. 190 с. («Всемирная библиотека». № 71).
Герой на нашето време. (Роман). Прев, на Димитр Бабев. София, «Цвет», 1920. 213 с. (Библиотека «Цвет». № 66). Красивата черкезка. Роман. Пловдив, «Сйолука», [1925]. 32 с.
Герой на нашето време. Роман. Прев. Людмил Стоянов. Изд. 4-е. София, [1925]. 248 с. («Всемирная библиотека». № 71).
Герой на нашето време. Роман. Прев. Людмил Стоянов. София, Игнатов, [1928]. 203 с. («Библиотека за всички». № 13).
Герой на нашето време. Роман. Прев, от рус. Христо Радевски. София, «Народна култура», 1934. 190 с.
Герой на нашетэ време. Роман. Прев. Людмил Стоянов. Киев — Харков, Държ. изд. на нац. малцинства в УССР, 1936. 191 с.
Герой на нашето време. Роман. Прев, от оригинала Иван Калчев. София, печ. «Радикал», 1937. 184 с. (Библиотека «Световни писатели». № 9).
Герой на нашето време. Прев. Димитр Бабев. Изд. 2-е. София, Чипев, [1938]. 183 с. («Библиотека класически писатели». Кн. 4).
Герой на нашето време. Роман. Прев, от оригинала Иван Калчев. София, печ. Бр. Миладинови, [1939]. 184 с. (Библиотека «Световни писатели». № 9).
То же. [1942].
Герой на нашето време. Прев. Христо Радевоки. София, «Хемус», 1942. 189 с.
Белински за «Герой на нашето време» — с. 5-16.
Герой на нашето време. Прев. Т. Тодоров. София, «Глобус», 1944. 188 с.
Герой на нашето време. [Прев. Людмил Стоянов]. — В кн.: Лермонтов М. Съчинения. Пълно събрание в 5 тома. Т. 5. София, Игнатов, [1945], с. 123-316.
Герой на нашето време. Прев. X. Левенсон. София, «Народна просвета», 1949. 191 с.
Герой на нашето време. Роман. Прев, от рус. Христо Радевски. София, «Народна култура», 1954. 102 с.
Венгерский язык
Korunk hose. Regeny. Ford.: Falk Zsigmond, Vajda Janos — «Magyar Sajto», 1855, № 88-144.
Taman. Elbeszeles. Ford.: Ogor. — «Magyar Posta», 1857, № 6i2-66.
Taman. Orosz beszely. Oroszbol ford. Blazievics Theoktisz. — «Hazank s a Kulfold», 1867, 1. kot, 1. 291-293, 307-310. 322-324.
Taman. (Elbeszeles). Ford.: S. J. — «Fovarosi Lapok», 1878, № 93-95.
Korunk hose. Regeny. Orosz eredetibol ford. Ruby Miroszlav, Timko Ivan. Budapest, «Athenaeum», 1879. 214 1.
Korunk hose. Orosz korrajz. Ford. Szabo Endre. Voinovich Geza bevezeto tanulma-ovaval. Budapest, Revai, 1906. XII, 178 I. («Klasszikus regenytar»).
Korunk hose. Orosz eredetibol ford.: Havas Andras Karoly. Budapest, «Anonymus», 1944. 222 1.
Korunk hose. Regeny. [Ford. Aprily Lajos. Budapest], Uj Magyar Konyvkiado, 1956..257 1. (Olcso konivtar, 1956, 14).
Голландский язык
Een held van onzen tijd. Novelle. Uit het Russisoh vert, door A
Een held van onzen tijd. Uit het Russisch vert, en ingel. door Aleida G. Schot. Amsterdam, «Wereldbibliotheek», 1940. 293 biz.
Een held van onze tijd. Uit het Russisch vert, en ingel. door Aleida G. Schot. 3-е dr. Amsterdam, «Wereldbibliotheek», 1951. 176 biz. («De Wereldboog». № 5).
Een held van onze tijd. Vert, uit het Russisch en ingel. door Aleida G. Schot. 4 u e dr. Amsterdam, «Wereldbibliotheek», 1953. 176 biz. («Wereldboog». № 5).
Греческий язык
О iroas tis epochis-mas. Metafrasi: G. Kanonidi, G. Fotiadi. Rostob-Nton, «Komunistis», 1935. 96 c.
Enas eroas tes epokhes mas. Metafrasi: Ioa
Датский язык
Fyrstinde Mary. Kj0benhavn, Salomon, 1855. 105 s. («Dagbladets» Feuilleton).
Michael Lermontoff, s. 3-6›.
Vor tids helt. En fortoelling. Med et tilloeg, indeholdende en mindre fortaelling og — et par fragmenter af samme forfatter. Efter det Russiske ved E. M. Thorson. Kj0ben-havn, Lunds Forlag, 1856. 381 s.
«Фаталист» не переведен.
Vor tids helt. Overs, af W. Gerstenberg. Kzibenhavn og Kristiania, 1897.
Vor tids helt. Overs, fra russisk af W. Gerstenberg. Kjabenhavn, Martin, 1909. 171 s.
Vor tids helt. (1839-1840). K0benhavn, «Athenaeum», 1944. 216 s.
Vor tids helt. Overs, fra russisk af Erik Horskjaer. K0benhavn, Reitzel, 1959. 141 s. («Hans Reitzelis Serie». 8).
Испанский язык
Un heroe de nuestro tiempo. Trad, del ruso por G. Portnof. Madrid, Fraud, 1918.:257 p. («Collecoion Granada», T. 2).
El heroe de nuestro tiempo. Trad, del ruso por Luis A. Vargas у Lidia Kuper. II. de* D. Shmarinov у de V. Komarov. Notas de I. Andronikov. Moscu, Edic. en lenguas extran-jeras, 1964. 185 p. il. («Obras clasicas de la literatura rusa»).
Итальянский язык
Leroe dei nostri giorni. Trad, di Gustavo Strafforello. Milano, Sonzogno, 1886. 151
Leroe del nostro tempo. Trad, di A. Polledro. Laniano, Carabba, 1927. 2 vol. («Scrit-tori italiani e stranieri». № 251-252.).
Un eroe del nostro tempo. Torino, Casa ed. А. В. C., 1933. 243 p.
Leroe de tempi nostri. Firenze, Salani, 1934. 80 p.
Un eroe dei nostri tempi. Trad, di Maria Mari e Bruno Del Re. 2-a ed. Milano, Bom-piani, 1945. 256 p.
1-a ed.: Milano, 1943.
Un eroe dei nostri tempi. Versione di G. D[o
Un eroe del nostro tempo. Trad, di Clara Terzi Pizzorno. Milano, Rizzoli, 1950. 168 p—
Un eroe del nostro tempo. Trad, dal testo originale russo a cura di Paola ComettL Torino, Unione tip. ed. torinese, T95i3. 213 p.