Иудифь

прогнал в пустыню племя Иудеев.

Пред ними иссушив Чермное море,

Бог вел их на Кадис-Варни и Сину.

Они прогнали жителей пустыни,

селенья захватили, им на горе.

И поселились в землях Аморреев,

и Есивонитян всех истребили,

и через Иордан со всею силой

прошёл народ окрепший Иудеев.

И в Хананее выиграв войну,

забрали всю нагорную страну.

В ней жили долго. Счастье было с ними,

доколе перед Ним не согрешили.

Его заветам мудрым изменили

пошли путями грешными, чужими.

Их Бог правдив, не терпит отступленья.

Их наказал Он строго и жестоко:

разруха, гибель, плен в земле далёкой,

повержен храм, тоска и запустенье.

Разграблены большие города, 3

богатые в счастливые года.

А ныне, снова обратившись к Богу,

они владеют Иерусалимом.

Из плена возвратясь, неутомимо

возводят города, торят дороги,

очистили храм Божий, освятили.

И Богу своему молясь, как прежде,

живут под Ним в согласье и надежде,

что будут снова жить, как прежде жили.

И сей народ, что Богом их храним,

пока не согрешит – непобедим.

И вот я говорю, узнать должны мы

грешат ли перед Богом Иудеи.

Когда грешат, Он их не пожалеет.

Тогда они слабы и уязвимы.

Мы к ним войдём и обретём победу.

Но, если не грешны они пред Богом,

то лучше позабыть туда дорогу –

врага их ждут бесчестие и беды

Их Бог не даст в обиду свой народ.

Захватчика позор и гибель ждёт».

С тем Ахиор закончил речь, а люди,

что были у шатра, и все вельможи

тотчас вскричали: «Нужно уничтожить

изменника! Нас устрашать не будет!

Израиля сынов не побоимся!

У них ни войска нет, ни ополченья

ни силы верной для сопротивленья.

Пойдём же, и победой насладимся!

Веди нас, Олоферн на бой скорее!

Не устоят пред нами Иудеи»!

*************************************

  1.Имя Ахиор (’Αχιώρ) – сын (или брат) света

  2.Ахиор выставляет на вид Олоферна прежде всего халдейское происхождение иудеев, по-видимому, с целью расположить к ним Олоферна, который сам был подданным ассирийской монархии.

  3.Речь Ахиора замечательно точно, осмысленно и идейно до ортодоксальности представляет историю Израиля. Особенно любопытно здесь то, что Ахиор так верно разгадывает секрет несокрушимой силы и жизненности израильского народа со всеми превратностями его судьбы и испытаниями. Этот секрет — верность Иегове и пути, от Него завещанному. Ахиор отмечает на протяжении всей истории израильтян строгое соответствие их благополучия — степени этой верности, и беспристрастно — убежденно и справедливо заключает, что и в данную минуту не сила воинская, хотя бы самая надежная, может решить дело в пользу Олоферна, а единственно лишь то, на какой степени верности Иегове народа израильского застигнет нападение на этот народ со стороны Олоферна.

Иудифь, глава шестая

Речь Олоферна; Иудеи готовятся к сопротивлению ; Участь Ахиора.

Утихло возмущённое собранье.

И Ахиору перед войском бравым

иноплемённых и сынов Моава

сам Олоферн измыслил наказанье:

«Кто ты такой, что ныне напророчил,

что воевать с Израилем опасно,

что там войска погубим мы напрасно,

поскольку  Бог хранит их днём и ночью?

Но ведь Навуходоносор наш Бог!

Лишь Он один придти сюда помог!

И Он пошлёт на них всю нашу силу,

сотрёт с лица земли, вконец раздавит.

Их Бог их от разгрома не избавит.

И каждый там найдёт свою могилу!

И мы – Его рабы, сразим навеки,

врагов растопчем нашими конями,

их кровь по горам потечёт ручьями.

Навуходоносор наш царь и Бог.

И вся земля, весь мир – его чертог! 1

Ты, Ахиор, сказал слова неправды

в сей ясный день, передо мною стоя.

И ты сейчас поймёшь, чего ты стоишь.

Тебе Израильтяне будут рады.

В нагорную страну тебя доставят,

близ города, что скрыт на их высотах,

в надежде на спасенье и заботу,

тебя привяжут и для них оставят.

Но, господина нашего любя,

до них я доберусь и до тебя.

Лицо моё тогда увидишь снова,

когда начну я мстить сему народу,

что из Египта вышел на свободу

и моего посмел не слышать слова.

Меч войска моего их всех погубит.

И ты падёшь меж ранеными с ними –

хозяевами новыми твоими.

Спасенье от их Бога не наступит.

Надежды нет. Я знаю наперёд,

что сказанное мной не пропадёт»!