Иудифь

нам силу даровать, как даровал Он

сегодня для победы над врагами»!

Мужи узнали голос Иудифи,

бессонный город слышит эти крики:

«Она жива и снова будет с нами»!

Ворота отворили, и они

увидели родимые огни!

Сбежались все – от мала до велика.

Ворота вновь надёжно укрепили.

Старейшины навстречу поспешили.

Повсюду плач и радостные клики.

Никто не ожидал её прихода,

и радость Ветилуйцев непомерна.

Ведь многие из них решили, верно,

что Иудифь отторглась от народа,

что голода не вынесла она

и прочь ушла – неверная жена!

Она же громким голосом сказала:

«Хвалите Бога нашего! Хвалите!

За милость Божию благодарите –

она спасла, как ранее спасала!

И этой ночью женскою рукою

врагов Израиля Бог смерти предал.

Она пришла, откуда и не ведал!

И вот трофеи страшные со мною.

И голову достала из мешка,

и занавес, измявшийся слегка.

«Пред вами голова, – она сказала,–

вождя войск Ассирийских – Олоферна.

И занавес. Упившийся безмерно,

в час гибели своей за ним лежал он.

И жив Господь, надёжно сохранивший

меня на  том пути, которым шла я.

Ведь Олоферн погиб, меня желая,

но спас Господь, греха не допустивший.

И Олоферн в последний час его

постыдного не сделал ничего»!

Тут люди чрезвычайно изумились

и пали перед Богом на колени,

и Господу сказали вдохновенно:

«Благословен будь, Господи, за милость:

врага народа Твоего сегодня

уничижил Ты перед ликом мира,

попрал его искусственных кумиров,

и посетила нас любовь Господня»!

И Озия сказал ей после них –

сограждан, соплеменников своих:

«Благословенна ты Всевышним Богом,

на всей большой земле всех жён превыше!

Благословен Господь! Мольбы услышав,

тебя направил Он твоей дорогой.

Тебя наставил Он на пораженье

главы начальника врагов смертельных.

И свет твоей надежды беспредельной

на силу Божью, вечным отраженьем

останется сиять в сердцах людей

неукротимой верою своей!

И, да вменит Господь тебе во славу,

и наградит великими благами,

за  то, что ты одна перед врагами

не убоялась участи кровавой

и жизни молодой не пощадила,

и вышла на врага, когда мы пали.

Когда мы в униженье пребывали,

пред Богом нашим право ты ходила»!

И радостно собравшиеся люди

воскликнули торжественно: «Да будет»!

****************************************

  1.Взяла со столбов занавес — чтобы завернуть в него голову и скрыть сочившуюся из нее кровь.

  2.Хвалите Господа, хвалите, хвалите Господа — выражение восторженнейшей радости и высочайшего величия совершившегося. В эту ночь (Господь) сокрушил врагов наших моею рукою. Гибель Олоферна Иудифь представляет, как поражение всего множества врагов Израиля, которые теперь, даже и при превосходстве силы, не могли продолжать войны, снедаемые стыдом и позором за своего так бесславно погибшего вождя.

  3.Голова Олоферна в руках Иудифи и занавес, за которым он лежал от опьянения — намекнули народу на возможность страшной цены, которою Иудифь, по-видимому, только и могла добыть столь блестящие трофеи (возможность пожертвования целомудрием). Предупреждая эти подозрения, Иудифь торжественно заверяет с клятвою, что Бог сохранил ее невредимою в ее целомудрии, и все самопожертвование ее ограничилось лишь претерпением похотливых взглядов сладострастника на ее лицо, прельщение которым и доставило ему погибель.

Иудифь, глава четырнадцатая

Совет Иудифи и обращение Ахиора; Хитрость жителей Ветилуи

Тут Иудифь собравшимся сказала:

«Пускай же эту голову наденут

на острые зубцы, на нашу стену,

чтоб все издалека её видали.

Лишь только утром солнце молодое

взойдёт и засияет над землёю,

оружие возьмите боевое

и выйдите на  взгорье, за стеною.

И пусть врагу решительный ваш вид

о грозных намереньях говорит.

Пусть думают, что вы хотите даже

пойти на них войною на равнину,

что перебить хотите половину

передовой сынов Ассура стражи.

Но вы не торопитесь, не сходите.

Тогда они к вождям своим с оружьем

пойдут в свой стан – обманутые мужи,

о вылазке врагов предупредить их.

И вместе к Олоферну побегут…

Но знаете вы, что они найдут!

И страх великий их возьмёт за горло.

И Ассирийцы побегут, спасаясь.

Тогда вы, силы их не опасаясь,