Твори

з нашої фразеології («тепер для бідних школа»), одвернув неписьменну Оксану від «темного життя», і вона кинулася до життя «світлого, молодого, як молодик».

Я дуже радий, що вже тоді (поему написано 1921 року) бачив на просторах соціалістичної України «ферми, електричні плуги, машини, фабрики, заводи... і далі... далі»...

Авторське втручання в текст також продиктоване здебільшого зовнішніми обставинами. Для розуміння характеру правок нижче наводяться важливіші різночитання:

Видання 1929 р. Видання 1932 р.

Оксана дивилась на Гандзю й Оксана дивилась на Гандзю й

теж хвилювалася й думала про оче- теж хвилювалася й думала про очерети, про комуніста, про комуністів, рети, про комуніста, про комуністів,

про продподаток — батько лаявся... про продподаток — куркулі лаялись...

вої соціалістичної революції, з 1918 р. нарком військових і морських справ, а також голова Реввійськради республіки. У ході гострої внутрішньопартійної боротьби в 1923—1927 рр. Троцького як лідера опозиції й одного з найсил^ ніших суперників Й. В. Сталіна у боротьбі за владу було виключено з партії і вислано у Казахстан, а на початку 1929 р.— за межі СРСР. Перебуваючи в Туреччині, Франції, Норвегії, Троцький продовжував активну політичну діяльність. У серпні 1936 р. йому було заочно винесено смертний вирок на першому московському процесі над колишніми учасниками лівої опозиції. У 1937 р. Л. Троцький знайшов політичний притулок у Мексіці, де через гри роки був убитий за завданням ДПУ.

4 Мах но Нестор Іванович (1889—1934) —ватажок анархістського селянського руху на півдні України в роки громадянської війни.

5 Мазепа Іван Степанович (1644—1709)—український державний,

і військовий діяч, гетьман Лівобережної України в 1687—1708 рр.

6 Петлюра С им он Васильович (1879—1926)—український військовий, політичний і літературний діяч, генеральний секретар військових справ у Генеральному Секретаріаті Української Центральної ради, з лютого 1919 р.— голова Директорії.

7 Катерина — героїня однойменної поеми Т. Г. Шевченка (1838).

КОЛОНІЇ, ВІЛЛИ...

Вперше надруковано у зб.: «Сині етюди» (Харків, 1923.— С. 13—20).

1925 р. видано окремою книжечкою в харківському видавництві «Книгоспілка», 1927 та 1929 рр.— у першому томі Творів. Подається за вид.: Хвильовий М. Твори: У 3-х т.— Харків, 1929.— Т. 1.— С. 24—33.

1 Соцвосниця — вживане у 20-х роках скорочення з російського «социальная воспитательница».

2 «М и смело в бой пайдьом...» — шаржована цитата з популярної на фронтах громадянської війни народної пісні.

3 Бебель Август (1840—1913) — один із засновників соціал-демократичної партії Німеччини, автор відомої у революційні роки в Росії книжки «Жінка і соціалізм» (1879), особливо популярної серед учасниць феміністського руху.

4 Коллонтай Олександра Михайлівна (1872—1952)—радянський партійний і державний діяч, дипломат, член РСДРП з 1915 р. Багато писала про жіночий рух, становище жінки у суспільстві й у сім’ї.

5 Ліліна (Радомисльська) Злата Іонівна (1882—1929) —діячка російського революційного руху, член РСДРП з 1902 р., дружина Г. О. Зінов’єва.

6 3 і н о в’ є в (Радомисльський) Григорій Овсійович (1883—1936) — радянський партійний і державний діяч, учасник революційних подій. Як одного

з активних учасників внутрішньопартійної боротьби після смерті Леніна, впливового діяча опозиції його було засуджено і розстріляно у справі «троцькіст-сько-зінов’євського терористичного центру».

7 ВУЦВИК — Всеукраїнський Центральний Виконавчий Комітет.

8 Леонтович Микола Дмитрович (1877—1921) — видатний україн- 54 ський композитор, хоровий диригент, педагог, музично-громадський діяч.

РЕДАКТОР КАРК

Вперше надруковано у зб.: «Сині етюди» (Харків, 1923.— С. 21—44), 1927 та 1929 рр.— у першому томі Творів. Подається за вид.: Хвильовий Микола. Теорій: У 3-х т.— Харків, 1929.— Т. 1.— С. 34—62.

1 І Бєлий, і Блок, і Єсенін, і Клюєв — цитата з вірша П. Г. Тичини (1891—1967) «І Бєлий, і Блок» (1919), що увійшов до збірки «Плуг».

Бєлий Андрій (справжнє прізвище Бугаєв Борис Миколайович; 1880— 1934) — російський поет і романіст. Блок Олександр Олександрович (1880— 1921)—російський поет. Єсенін Сергій Олександрович (1895—1925) — російський поет. Клюєв Микола Олексійович (1884—1937) —російський поет.

2 Связан я узловыми дорогами...— строфа з вірша російського радянського поета-пролеткультівця Василя Дмитровича Александровського (1897—1934).

Інсургенти (лат.) — застаріле слово, що означає учасник повстання, повстанець.

4 Хмельниччина — національно-визвольний рух українського народу 1648—1654 рр.

5 Па в люк (Бут) Павло Михнович (?— 1638)—провідник народного повстання на Україні у 1637—1688 рр. Страчений у Варшаві.

6 Трясило (Федорович) Тарас — гетьман, вождь народного повстання проти польської шляхти 1630 р. Після поразки повстання відступив із рештками війська на Запоріжжя.

7 Сковорода Григорій Савич (1722—1794) —український просвіти-тель-гуманіст, філософ і письменник.

8 Калита Іван (Іван І; ? — 1340) — князь московський, одним з перших почав об’єднувати північно-східні руські землі навколо Москви.

9 Ясси, Бакеу — міста в Румунії.

10 Чека—надзвичайна комісія (з російської: чрезвычайная комиссия), спеціальний орган у Радянській державі в 1917—1922 р. для боротьби з контрреволюцією і саботажем. Всеросійська надзвичайна комісія 1922 р. була реорганізована у ДПУ — Державне політичне управління.

11 Госпуп — скорочення з російської: Государственное политическое управление. Орган, що діяв у пожовтневі роки; Надзвичайна комісія (ВЧК) трансформована в ДПУ 1922 р.

12 Моцарт Вольфганг Амадей (1756—1791)—австрійський композитор.

13 Бетховен Людвіг ван (1770—1827) —німецький композитор, піаніст і диригент.

14 Лисенко Микола Віталійович (1842—1912) — український композитор, основоположник української класичної музики, автор опер «Тарас Бульба», «Енеїда», «Різдвяна ніч» та ін.

15 Конан-Дойль Артур (1859—1930)—англійський письменник.

16 Шерлок Холмс — герой знаменитих детективних романів А. Ко-нан-Дойля.

17 Ангел — отаман повстанських об’єднань, що діяли на Україні в 1919 р.4

18 Есери (соціалісти-революціонери) —члени авторитетної політичної партії в Росії у 1901—1923 рр. (до 1917 р. на нелегальному становищі), виражала переважно інтереси дрібної буржуазії та селянства.

19 ...н імєць картопельку садит ь...— цитата з поетичного послання Т. Г. Шевченка «І мертвим, і живим...» (1845).

20 Центральна рада — вищий законодавчий орган Української Народної Республіки у 1917—1918 рр. Утворена на Всеукраїнському Національному Конгресі в Києві у квітні 1917 р.

21 Трудовий конгрес — з’їзд представників селянства і ліберальної буржуазії під проводом Директорії 23 січня 1919 р., коли з Києва було вигнано німців і повалено гетьмана Скоропадського. З’їзд проголосив об’єднання Західно-Української Народної Республіки та Української Народної Республіки в єдину соборну Україну.

22 Михайловський Микола Костянтинович (1842—1904)—російський публіцист, соціолог, критик, один з теоретиків народництва.

23 Губ-трамот — поширене у перші пореволюційні роки скорочення з російської, можливо, від «губернский транспортно-моторизованный отряд».

24 Тагор Рабіндранат (1861—1941)—видатний індійський письменник, композитор, художник, громадський діяч.

25 Гаршин Всеволод Михайлович (1855—1888) — російський письменник.

54

Гоголь Микола Васильович (1809—1852)—український і російський письменник, один з основоположників критичного реалізму.