Идеальная кровь

Кери увидела, что я смотрю на свой браслет с зачарованным серебром и, со своей обычной прямотой, сказала: «Ты должна избавиться от этого. Тогда я смогу вылечить твою ногу. А ты сможешь помочь Вайоне.»

Чувствуя себя виноватой за то, что была так эгоистична, невежественна последние пять месяцев, я засунула еще одно печенье в рот. Столько хороших дел можно сделать, сняв браслет. Так много хороших дел, и всего одно плохое. «Я знаю. Именно поэтому я все ещё здесь»-сказала я с полным ртом, нервно убирая крошки с уголков рта, глаза Кери расширились.

«Самое время,»-сказала она, сидя настолько прямо и правильно, как будто она и не поблагодарила меня за спасение ее жизни, только что. «Трентон знает? Он копошился в своей комнате для заклинаний последние два дня.»

Я пожала плечами. «Я, как предполагалась, должна была приехать и обсудить это с ним вчера. А вместо этого сидела в клетке ЛППО, думаю он знает, что я хочу его снятью» Боже. Каким образом я собираюсь остановить Ала от разрушения всех защитных средств, с которыми собирался встретить его Трент, и не дать ему просто...забрать меня? Он пяти тысячелетний демон, и я не собираюсь обольщаться, думая что у Трента есть нечто такое, что может помешать Алу делать то, что ему захочется.

Не догадываясь о моей внутренней панике, она погладила меня по руке, в то время как Вайона выскользнула из спальни и пошла на кухню помыть бутылочку. «Рейчел, я горжусь тобой.»

Снова, я не могла посмотреть ей в глаза. Снова, она верила в меня больше чем я заслуживала. Чувствуя мое смущение и не понимая причины этого, Кери отпустила мою руку. По длинной лестнице поднимался Трент, разговаривая с кем-то по телефону, и я вжалась в подушки, ненавидя все это. Я хотела снять браслет, но с каждой минутой это казалось все более сложным.

Энергичной походкой Трент преодолел последнюю ступеньку и встал позади Кери, возвышаясь над ней. Он раздобыл где-то пару туфель, и я пренебрежительно взглянула на свои носки. «Готова, Рейчел? Я бы хотел узнать твое мнение о лаборатории, в которую проникли». Его взгляд метнулся мимо нас к закрытой двери детской, прежде чем вернуться к нам, его улыбка угасла, когда он заметил, как напряжена Кери.

Я была такой трусихой. «Ты хочешь, чтобы я осмотрела место преступления? Вот так поворот»,-сказала я, с трудом поднимаясь на ноги. Кери поднялась, помогая мне взобраться на лестницу, прежде чем передать мне костыль. Она все еще пыталась понять, что меня беспокоило, и недоверие Трента возросло.

«Амулет от боли помогает?»-спросил он, попытавшись взять меня за локоть, и я дернулась, едва не упав. Он знал, что амулет прекрасно помогает. Он хотел выяснить, что происходит, но я не хотела говорить об этом.

«Помогает», ответила я. «Со мной все хорошо».

«Нет, не хорошо»,-Кери взяла меня за руку, болезненно ущипнув, чтобы я не отстранилась от нее. «Не позволяй ей идти пешком всю дорогу»,-предупредила она Трента.

«Я не собираюсь ее, вопящую, тащить на руках в подвал»,-сказал Трент. «Сегодня рабочий день. Кроме того, у нее есть костыль.»

«С костылем или без, она больна!»-запротестовала Кери.

«Я имею в виду»,-сосредоточенно сказал Трент: «Она может меня им ударить, если я сделаю что-то, что ей не понравится.»

Вайнона хихикнула из кухни странным гнусавым смешком. Я повернулась к ней, и она прикрыла рот рукой, заглушив звук. Тяжело вздохнув, я самостоятельно заковыляла к длинной лестнице и почувствовала, как побледнела. Вот дерьмо, это будет длинная дорога, надо мной повисла угроза головокружения. «Спасибо»,-прошептала я, когда Трент сунул руку мне под локоть, и мы сделали первый шаг вниз, мои ноги тихо ступали в новых носках. Это напомнило мне ту ночь, когда я была его телохранителем, и он взял меня в казино на яхте, я была одета в одно из шикарных платьев Элласбет. Мы всегда смотрелись хорошо вместе, хотя были отдельно друг от друга, даже когда стояли рядом. И то, что я была в неопрятном спортивном костюме, а он - в обычном, не уменьшало чувство обособленности, которое я снова почувствовала. Всегда в одиночестве. Каждый из нас.

«Я рад, что амулет работает,» сказал он, жесткий и закрытый, даже помогая мне, появился намек на запах кислого вина. «По крайней мере, на тебя не могут наложить проклятие.»

В его голосе звучало недоверие, и я сжала челюсти. «Я расскажу тебе, когда мы доберемся до лифта»,-сказала я, и его хватка на моем локте ослабла.

«Я тоже хочу тебе кое-что рассказать, прежде чем мы встретимся с Квеном и Дженксом. У нас не так много времени. Говори сейчас.»

Вот почему не было Дженкса. «Я хочу снять браслет, но есть кое-какие сложности.»

«Я говорил, что помогу»,-сказал он, и я сделала еще один медленный шаг вниз, костыль больно уперся в подмышку. Должно быть, я вздрогнула, потому что хватка Трента на локте изменилась.

«Хорошо, потому что мне действительно понадобиться помощь»,-прошептала я, опираясь на него еще сильнее.

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.com/book/29471/115207

Переводчики: nelly3110, maya29, janeta, asencka

Sabyne

Глава 18

Я так вцепилась в руку Трента, что у меня побелели костяшки пальцев, к тому времени, как мы спустились вниз к лифту, покинув огромную комнату. Я ненавидела то, что он знал, что мне больно, было бы не так тяжело, если бы я могла скрыть это. Рядом с дверями лифта стояло инвалидное кресло, но я прислонилась к стене, когда Трент отцепил мои пальцы от себя и нажал на кнопку «вниз».

«Не хочешь присесть?»-спросил он, красивый голос поднимался и опускался, как музыка, но я проигнорировала его, почти задыхаясь через пульсирующую боль, которую не перекрывали чары от боли. Двери открылись, и я проковыляла внутрь, подперев угол роскошного лифта и сдув прядь волос с глаз. Я ненавидела инвалидные коляски почти так же сильно, как ненавидела иглы.

Тренту хватило приличия оставить своё мнение при себе, приподняв бровь, он молча подкатил и поставил кресло рядом со мной, заблокировав колёса, на тот случай, если я захочу сесть. Тихо вздохнув, он зазвенел связкой ключей, вытащив их из кармана и привел в действие нижнюю половину панели. Ключи были необычными. Тренту нравилась его сложная техническая карточная система, и я задумалась, имел ли к этому отношение недавний взлом. Двери закрылись, но мы не двигались, так как Трент нажимал на кнопки. «Я рад,что ты решила снять чары»,-сказал он, но думал явно о чем-то другом. «Какие сложности?»

Я посмотрела на стул, желая, чтоб мне не было настолько больно. «Ты знаешь, что я сделала дыру в безвременье, когда создала ту лей-линию. Реальность демонов сужается, и если безвременье исчезнет, вместе с ним исчезнет источник магии. Это если не считать то, насколько они разозлились на меня из-за того, что я помогла тебе исправить геном эльфов. Если я не смогу удержать себя по эту сторону лей линий, моя жизнь превратиться в ад.»

Трент повернулся от панели. «Незначительные детали. Ты не должна беспокоится из-за сужения безвременья ради потомства. Что касается остального, тебя не заберут, так что не волнуйся об этом.»

Я осмотрела его сверху донизу, мне не нравилась его уверенность, это я была в беде, а не он. «Не смей преуменьшать мои опасения!»-воскликнула я, прищурившись. Навалившись на костыль, я подняла руку, показывая браслет. «Я сидела в клетке и наблюдала за тем, как они сотворили этот ужас с Вайоной. Я была беспомощна. Я больше никогда не хочу быть беспомощной. Я хочу снять эту проклятую штуку, и это становится все сложнее!»

Трент вздохнул, приведя меня в бешенство. «Прекрасно. После осмотра лаборатории, мы рассмотрим твои варианты. Это не может быть такой большой проблемой. Это всего лишь небольшой дисбаланс. Я не позволю Алу забрать тебя, Рейчел. Поверь мне.»

Точно. Я не могла больше стоять на ногах, схватилась за ручку кресла и сердитая уселась в него, у меня болела вся правая сторона. «Даже не знаю, что ты там придумал, чтобы сдержать Ала, но он пройдет через это так же легко, как пикси сквозь папиросную бумагу, и я застряну в Безвременье. Опять». Я посмотрела на него, такого уверенного в себе. «И на этот раз, ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить это. Чертовски огромное спасибо тебе, Трент.»